ANWERBEN - übersetzung ins Spanisch

• contratar
• reclutar
• atrayendo
• contratación

Beispiele für die verwendung von Anwerben auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Bei allem Respekt, Rinpoche, wenn ihr vereiteln wollt, dass die Chinesen unter den Mönchen politische Sympathisanten anwerben, dann ist die Bitte an sie, die Bestechung von Mönchen zu unterlassen, nicht gerade die wirkungsvollste Taktik.
Con respeto, Rinpoché si desea que los chinos no recluten aliados políticos entonces exigir que dejen de tratar de sobornar monjes no es la mejor táctica.

produktive Arbeitskräfte anwerben zu können, sondern auch um sich schnell wandelnden Marktgegebenheiten anpassen zu können.
en ser capaces de atraer a trabajadores con aptitudes y productivos, pero también en adaptarse a las realidades de un mercado en rápida evolución.

besondere Berücksichtigung folgender Aspekte: Qualität der Lehrkräfte, Anwerben und Auswählen der besten Kandidaten für den Lehrerberuf,
factor determinante de los resultados, poner el acento en la calidad de los profesores, atrayendo y seleccionando a los mejores candidatos para la enseñanza,

z.B. durch Anwerben von talentierten Hochschulabsol­venten
por ejemplo mediante la contratación de universitarios capacitados

Unternehmen junge Menschen aus ganz Europa anwerben.
consiguen convencer a suficientes empresas de que contraten jóvenes de toda Europa.

Personen, die anwerben und ausbeuten, und andere Mittelsmänner,
las personas que emplean y explotan y otros intermediarios,

weiter die weltbesten Studenten anwerben und bei sich begrüßen, mehr Studenten ins Ausland schicken, die länderübergreifende Zusammenarbeit
en el extranjero, seguir reclutando y acogiendo con agrado a los mejores estudiantes del mundo,

von echten organisierten Netzen, die in mehreren Ländern operieren und Arbeitnehmer anwerben, was absolut skandalös ist.
se comenta que existen verdaderas redes organizadas que operan en varios países para contratar a trabajadores, lo que es un absoluto escándalo.

Angesichts des Wettbewerbs sollte es nicht schwer sein, neue Arbeitskräfte anzuwerben.
Teniendo presente la competencia, no debe resultar difícil contratar a nuevos trabajadores.

Auch müssen die Einrichtungen in der Lage sein, die bestmöglichen Forscher anzuwerben.
Las instituciones también deben ser capaces de atraer a los mejores investigadores para trabajar en ellas.

Und er hat es geschafft, Sie für seinen armseligen Kreuzzug anzuwerben.
Y se las ha arreglado a reclutarte en su cruzada patética.

Ich wurde in Cambridge angeworben.
Fui reclutado en Cambridge.

Sie haben angeworben, in der Cooking Academy.
Se han alistado en la Cocina de la Academia.

Angeworben als Agent, von einem privaten Geheimdienst.
Reclutada como activo por una inteligencia privada.

Morgan hat neue Leute angeworben.
Morgan ha contratado a un nuevo hombre.

Die Truppen, die man anwarb, sind bestimmt zum Dienst im Landesinnern.
Las tropas que se han reclutado son para el servicio en el interior.

Hat sie deine Hilfe angeworben, um zu versuchen mit mir zu intervenieren?
¿Ha reclutado tu ayuda para tratar de que intercedas por ella?

Wir haben einen intern angeworben.
Hemos reclutado uno internamente.

Ihr wurdet angeworben, um diese Scheißkerle hinzurichten, die Spartacus folgen.
Fuiste contratado para ejecutar a esos mierdas que siguen a Spartacus.

Was ist das? Ein antiker käuflicher Ninja Clan. angeworben von den kriminellen Yakuza-Familien.
Es un antiguo clan ninja mercenario contratado por las familias Yakuza.