AORTA - übersetzung ins Spanisch

• aorta
• aórtica

Beispiele für die verwendung von Aorta auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich dachte, er wäre nur leicht verwundet, aber ein Splitter eines Schrapnells hatte seine Aorta angeschnitten.
Creí que solo tenía una ligera herida. Pero resultó que una pieza de metralla le había seccionado la aorta.

Karten der Verzweigungen im Aortenbogen, thorakale Aorta, untere Gliedmaßen,
mapas de las ramas aórticas, aorta torácica, miembros inferiores,

das Swadhistana, das sich auf der körperlichen Ebene als Aorta Plexus manifestiert.
que en el plano físico se manifiesta como plexo aórtico.

Atheroskleroseder Aorta und der Koronararterien mit deren Stenose(mehrere hämodynamischunrelevante Stenosen der Koronararterien- Koronarografie 2009).
Aterosclerosis de aorta y de arterias coronarias con estenosis(multiplas estenosis insignificantes de las arterias coronarias- coronarografía del 2009).

Es gibt einen Riss in der Innenseite ihrer Aorta welcher dazu führt das das Blut die Gefäße auseinander drückt.
Hay un desgarro en la pared interna de tu aorta que hace que la sangre rompa el vaso.

nehme Arzneimitteln und lasse meine Aorta und Arterien regelmäßig überprüfen.
controles regulares de mi aorta y arterias, y no volveré a trabajar.

Ich würde einen Herzkatheter wollen, um sicherzustellen, dass eine Koarktation meiner Aorta stattfindet.
Creo que me gustaría que un cateterismo cardiaco para confirmar que he tenido una coartación de mi aorta.

In der Gebärmutter, des Fötus'absteigender Aorta zur Lungenarterie durch den Ductus arteriosus Blutgefäß verbunden, wodurch Blut direkt aus der rechten Seite des Herzens, um die Aorta, ohne Unterbrechung für Sauerstoff in den Lungen.
En el vientre materno, aorta descendente del feto está conectada a la arteria pulmonar por el vaso sanguíneo ductus arterioso, permitiendo que la sangre fluya directamente desde el lado derecho del corazón a la aorta, sin parar por oxígeno en los pulmones.

sie sich sehr matt fühlte, zu einem anderen Kardiologen. Er fand, dass ihre Aorta auf 55 Millimeter erweitert ist(Der kritische Wert ist 50 Millimeter).
Véronique Vrinds visitó a otro cardiólogo quien descubrió que su aorta estaba agrandada a 55 mm(la medida crítica es de 50 mm).

welches den Herzzufluß verlangsamt... und das Blut daran hindert, gleichmäßig zwischen... Aortenklappe und Aorta zu fließen.
evita que la sangre fluya libremente entre la válvula aórtica y hacia la aorta.

13 Zentimeter Aorta aus Plastik, ein Hornhauttransplantat,
24 cm de aorta son de plástico...

Fortschritt beim Überleben und für die Lebensqualität von Herzpatienten erzielt werden, indem Gewebe von Aorta, Lunge und Herzbeutel der Sattelrobben verwendet wurde,
la calidad de vida de pacientes aquejados del corazón usando tejidos de la aorta, de los pulmones y del pericardio de focas groenlandesas.

Umkehrung des Shunts so dass das Blut von rechts nach links geht(Lungenarterie zur Aorta), sowie die typische PDA Shunt Richtung links nach rechts(Aorta Lungenarterie) erwartet werden kann.
inversión de la derivación de manera que la sangre pasa de derecha a izquierda(arteria pulmonar a la aorta), así como la dirección típica derivación PDA de izquierda a derecha(aorta a la arteria pulmonar) puede esperarse.

Seine Aorta ist zerteilt.
Su aorta está enredada.

Die Aorta ist durchtrennt.
La aorta está.

Versuchen wir, die Aorta abzuklemmen.
Intentemos grapar la aorta.

Du bist durch die Aorta.
Estás por la aorta.

Klemme die Aorta ab.
Pinzando la aorta.

Seine Aorta ist weit offen.
Su aorta está totalmente abierta.

Es ist genau bei der Aorta.
Está justo en la aorta.