ARBITRATION - übersetzung ins Spanisch

• arbitraje
• arbitration

Beispiele für die verwendung von Arbitration auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Trotz der IBA-Regeln zur Beweisaufnahme in International Arbitration Anleitung geben,
A pesar de las Reglas de la IBA sobre la obtención de pruebas en el arbitraje internacional para proporcionar orientación,

beispielsweise die International Arbitration Attorney Netzwerk angesprochen haben,
la Fiscal Red Internacional de Arbitraje han abordado, pero también hay algunas

Das ICC Schiedskommission Bericht über Techniken für Controlling Zeit und Kosten in Arbitration hat zusätzliche Beratung über die Zeit
Los CPI informe de la Comisión de Arbitraje sobre Técnicas para controlar el tiempo y costos en el arbitraje tiene consejos adicionales sobre el control de los tiempos

die erst vor kurzem gegründete Belgrad Arbitration Center über die wir haben zuvor berichtet.
el recientemente establecido Centro de Arbitraje Belgrado de la que tenemos previamente reportado.

Der ICC Task Force auf Finanzinstitutionen und International Arbitration, Leitung von Co-Vorsitzenden Georges Affaki
El equipo de trabajo del CIC sobre instituciones financieras y Arbitraje Internacional, dirigido por copresidentes Georges Affaki

Dieser Verfahren Zeitplan zielt darauf ab,„ a basic framework for conducting an efficient arbitration[Auflistung] all the major stages of the arbitration, einschließlich der Termine für Sitzungen
Este calendario procesal tiene como objetivo proporcionar“ a basic framework for conducting an efficient arbitration[listado] all the major stages of the arbitration, incluyendo las fechas de reuniones

der IBA Beweisregeln in International Arbitration Konflikte deutlich mit der islamischen Scharia als durch Hanbali Rechtsprechung verstanden.
de las Reglas de la IBA sobre Prueba en el Arbitraje Internacional claramente entra en conflicto con la ley islámica como es entendido por la jurisprudencia Hanbali.

verbindliche Schiedsgerichtsverfahren unter Anwendung der Commercial Arbitration Rules der American Arbitration Association in Gwinnett County, Georgia.
definitivo en virtud de las Reglas de Arbitraje Comercial de la Asociación Americana de Arbitraje(American Arbitration Association) del condado de Gwinnett, Georgia.

die Schiedsordnung- Chamber of Mediation und Arbitration of Commercial Association of Paraná- ARBITAC,
las Reglas de Arbitraje- Cámara de Mediación y Arbitraje de la Asociación Comercial de Paraná- ARBITAC, por un árbitro

Meinungsverschiedenheiten auf Verlangen einer der Parteien ausschließlich durch ein verbindliches Schiedsverfahren nach dem Federal Arbitration Act(„FAA“) und nicht nach bundesstaatlichem Recht geregelt.
a peticiÃ3n de cualquiera de las partes, de forma exclusiva mediante arbitraje vinculante conforme a la Federal Arbitration Act(Ley federal estadounidense sobre arbitraje o"FAA") y no conforme al derecho estatal.

der sensiblen Gegenstand, oft mit im Investment Arbitration behandelt, richtig durch einen„legitimen“ Körper behandeln als Ad-hoc Schiedsgerichten.
menudo tratado en Arbitraje de Inversión, está adecuadamente manejado por un cuerpo más“legítimo” que ad-hoc tribunales arbitrales.

gibt einen Überblick über das englische Rechtssystem und Rechtspraxis, sowie praktische Ratschläge darüber, wie Schiedsverfahren stattfinden, unter der 1996 Arbitration Act.
consejos prácticos respecto a cómo los procedimientos de arbitraje se llevan a cabo bajo la 1996 Ley de arbitraje.

Das London Court of International Arbitration(LCIA) ist eine der wichtigsten Schiedsinstitutionen der Welt,
El Tribunal de Arbitraje Internacional de Londres(AICV) es una de las instituciones de arbitraje más importantes en el mundo,

Falls erfolgreich, das Jerusalem Arbitration Center könnte als Vorlage friedlich verwendet werden,
Si tiene éxito, el Centro de Arbitraje de Jerusalén podría ser utilizado como una plantilla para

Puerto Rico schließlich seine International Commercial Arbitration Law mit der Hoffnung, geändert zu einem attraktiven Ort für Unternehmen
Puerto Rico finalmente modificó su Ley de Arbitraje Comercial Internacional con la esperanza de convertirse en un lugar atractivo para las empresas

Antragsteller eingereicht für das Schiedsverfahren vor dem London Court of International Arbitration gegen Ecuador unter den Ecuador-Kanada Bilaterale Investitionsschutzabkomme("BIT"),
Demandante presentada para arbitraje ante la Corte de Arbitraje Internacional de Londres contra Ecuador en virtud del Tratado Bilateral de Inversiones entre Ecuador de expropiación por medio de medidas tributarias adoptadas por el gobierno de Ecuador, que habría afectado negativamente a la inversión.">

Das Schiedsverfahren ist nach Maßgabe der Handelsschiedsordnung("Commercial Arbitration Rules") der American Arbitration Association(AAA) durchzuführen, die bei der Einleitung des Schiedsverfahrens gültig ist,
La Asociación Americana de Arbitraje(AAA) administrará el arbitraje de conformidad con las reglas de arbitraje comercial que estén en vigor cuando se inicie el arbitraje, incluidas las reglas opcionales para medidas de protección de emergencia la AAA").">

Das Schiedsgericht für Kunst wurde in Den Haag im Juni gegründet 2018 gemeinsam von den Niederlanden Arbitration Institute und der Authentifizierung in Art Foundation Schlichtungs-
Los Corte de Arbitraje del arte se estableció en La Haya en junio 2018 conjuntamente por el Instituto de Arbitraje de los Países Bajos

Einklang mit dem Federal Arbitration Act geregelt und interpretiert werden, ohne Wirkung auf irgendwelche Prinzipiengebendie für die Anwendung des Gesetzes einer anderen Jurisdiktion geben.
en consonancia con la Ley Federal de Arbitraje, sin dar efecto a cualquier principio que llevan a la aplicación de la ley de otra jurisdicción.

die IBA Leitlinien für Parteivertretung in International Arbitration(27%).
las Directrices de la IBA sobre la representación del partido en el arbitraje internacional(27%).