ARKTIS - übersetzung ins Spanisch

• ártico
• de la ártida

Beispiele für die verwendung von Arktis auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Arktis steht überhaupt nur in einem Nebensatz, und dass Kanada im März in nicht sehr freundlicher Weise Schweden, Finnland, Island und die indigenen Völker an dem internationalen Treffen zur Arktis nicht hat teilnehmen lassen, wird verschwiegen.
Tan solo se hace referencia al Ártico por encima y el hecho de que en marzo Canadá impidiese que Suecia, Finlandia e Islandia y los pueblos indígenas participasen en una reunión sobre el Ártico de forma un tanto desagradable se omite totalmente.

eisigen Tage heimgesucht wird, wegen derer das größte tschechische Gebirge oft als ein„Stück Arktis inmitten Europas“ bezeichnet wird?
vientos helados que azotan las montañas de Krkonoše, esos días por los que los picos más altos checosse consideran«Un trozo de la Ártida en medio de Europa»?

Raumfahrt sowie Arktis, Iran und Afghanistan nicht völlig zu isolieren.
exploración espacial, el Ártico, Irán y Afganistán.

saurer Regen vom mittleren Westen bis zum Nordosten und von Westeuropa bis zur Arktis und vom mittleren Westen aus dem Mississippi bis in die Todeszone des Golfs von Mexiko.
desde Europa occidental al Ártico, y desde la región central al Mississippi hasta la zona muerta del Golfo de México.

es jetzt an der Zeit ist, sich der nördlichen Dimension, der Arktis.
por eso se debe abrir ahora esta ventana ártica de la Dimensión Septentrional.

Wie Sie wissen, veröffentlichte die Kommission ihre Mitteilung zur Arktis Ende 2008. Diese wurde vom Rat begrüßt
Como saben, la Comisión hizo pública su Comunicación sobre el Ártico a finales de 2008, Comunicación que fue

Eine sichere, stabile, nachhaltige und prosperierende Arktis ist nicht nur für die Region selbst,
Un Ártico seguro, estable, sostenible y próspero es importante

Die riesige und dünn besiedelte Arktis verfügt über keine guten Verkehrsverbindungen, ist jedoch reich
La región ártica, vasta y escasamente poblada, no tiene buenas conexiones de transporte,

die Ostseeregion ist eine Triebkraft der Modernisierung, die die Entwicklung Nordeuropas bis zur Arktis ermöglicht.
motor de modernización que permite el desarrollo del norte de Europa hacia el Ártico.

Böden gemessen werden oder auch im Eis der Antarktis und Arktis.
medido en suelos incluso en la lejana Siberia o en los hielos del Ártico y Antártico.

Der EWSA befürwortet sämtliche Maßnahmen zur Lösung der wenigen noch verbleibenden Konfliktpunkte in bilateralen Fragen(Zugang zur Arktis, Visa, Handel mit Robbenerzeugnis­sen) und unterstreicht, dass dieses Abkommen wichtig ist,
El CESE respalda toda medida destinada a resolver los pocos factores de fricción que aún existen en cuestiones bilaterales(acceso al Ártico, visados, comercio de productos de las focas)

wächst nur in kühlen Regionen des Planeten gehören dazu Eurasien, die Arktis, Russland, den Karpaten
en zonas frescas del planeta, lo que incluye Eurasia, el Ártico, Rusia, los Cárpatos

natürliche Ressourcen einschließlich Rohstoffen, die Arktis betreffende Fragen usw.
las cuestiones relativas al Ártico,etc.

Verbraucherschutz, natürliche Ressourcen einschließlich Rohstoffen, die Arktis betreffende Fragen,
las cuestiones relacionadas con el Ártico, la energía,

der über neue Energiequellen, die Arktis, usw., wird sie auch in Zukunft weiterhin relevant sein.
el Ártico,etc. seguirá siendo relevante en el futuro.

der britischen Royal Navy, der an mehreren Expeditionen in Arktis und Antarktis beteiligt war.
haber desaparecido misteriosamente en el ártico canadiense sin dejar rastro en la conocida como expedición perdida de Franklin.

wächst nur in kühlen Regionen des Planeten gehören dazu Eurasien, die Arktis, Russland, den Karpaten
en zonas frescas del planeta, lo que incluye Eurasia, el Ártico, Rusia, los Cárpatos

Transportanforderungen für Offshore, Arktis, tiefe Brunnen
transporte de alta mar, ártico, pozo profundo

Die Zusammenlegung der EU-Ressourcen für die Arktis an einer Stelle oder ihre wirkungs­volle Koordinierung sowie ein gesondertes Kapitel zur Arktis im EU-Haushalt sind im Inte­resse der glaubhaften Umsetzung der EU-Arktispolitik und -strategie notwendig.
Tanto la centralización de los recursos de la UE relativos a la región ártica en un único punto, como su coordinación eficaz y la reserva de un capítulo destinado a la región ártica en el presupuesto de la UE son aspectos necesarios para ejecutar de manera creíble la política/estrategia ártica de la UE.

Terrorismusbekämpfung, die Arktis und regionale Angelegenheiten
el antiterrorismo, el Ártico y temas regionales