ARUSHA - übersetzung ins Spanisch

• arusha
• arusa

Beispiele für die verwendung von Arusha auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Prosper Balthazar Lyimo zum Weihbischof für die Erzdiözese Arusha(Tansania) ernannt und ihm….
ha nombrado Auxiliar de la Archidiócesis de Arusha(Tanzania) al Rev.

Mit Sitz in Arusha, Tanzania ist der Afrikanische Gerichtshof für Menschenrechte
Con sede en Arusha, Tanzania, la Corte Africana de Derechos Humanos

Sie werden von unseren Mitarbeitern am Flughafen abgeholt und nach Arusha in die friedliche Umgebung unserer komfortablen Unterkunft vor und nach dem Trekking in der Arusha- Kigongoni Lodge gebracht,
nuestro personal lo recibirá en el aeropuerto y lo trasladaremos a Arusha en los tranquilos alrededores de nuestro cómodo alojamiento antes y después de la caminata en Arusha- Kigongoni Lodge,

Wir haben den Friedensprozeß unterstützt, indem wir uns mit zwei Millionen Euro an der Finanzierung der Gespräche in Arusha beteiligt haben. Dies ist der weitaus höchste Beitrag
Hemos apoyado el proceso de paz mediante la financiación de las negociaciones que tienen lugar en Arusha, con una contribución de dos millones de euros, que, de lejos,

von den bewaffneten Konfliktparteien in der ersten Runde der Friedensverhandlungen in Arusha eine Erklärung angenommen worden ist,
primera sesión de las negociaciones para la paz, celebrada en Arusha, en la que se comprometieron a resolver esta crisis por vía pacífica

Sie werden von unseren Mitarbeitern am Flughafen abgeholt und nach Arusha in die friedliche Umgebung unserer komfortablen Unterkunft vor und nach dem Trekking in Arusha- Tulia Lodge- gebracht.
aeropuerto internacional de Kilimanjaro; nuestro personal lo recibirá en el aeropuerto y lo trasladaremos a Arusha en los tranquilos alrededores de nuestro cómodo alojamiento antes y después de la caminata en Arusha, Tulia Lodge.

die Regierung von Ruanda die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Gerichtshof in Arusha aufkündigte.
el Gobierno de Ruanda suspendió la colaboración con el Tribunal Internacional de Arusha.

wahrscheinlich in der Welt und den Komfort des Transfers zum nächsten Flughafen von Arusha.
para la comodidad de las transferencias al aeropuerto más cercano de Arusha.

nationaler Aussöhnung erhalten bleibt, wünscht die Europäische Union, dass der im Abkommen von Arusha vorgesehene Wahlprozess auf entschlossene,
la Unión Europea desea que el proceso electoral previsto en el Acuerdo de Arusha se inicie de manera decisiva,

fünf Jahre verlängert wurde: am 24. September 1969 folgte das Abkommen von Arusha. womit sich die Einbeziehung der eng lischsprachigen Staaten Afrikas ankündigte.
de julio de 1969; se añadió el 24 de septiembre de 1969 el convenio de Arusha, que preconizaba la entrada del Africa angloparlante.

man hier im Konjunktiv sprechen muß, da es leider genug Beweise gibt, daß sowohl das Tribunal von Arusha als auch das in Den Haag im Hinblick auf die Verbrechen im ehemaligen Jugoslawien absolut nicht das Ergebnis gebracht haben, das man einmal davon erwartet hatte.
lamentablemente hay pruebas de sobra de que tanto el tribunal de Arusha como el tribunal de La Haya no han aportado nada en absoluto de lo que una vez se había esperado de ellos con respecto a la antigua Yugoslavia.

das südliche Afrika, insbesondere jener, die in Ezulwini(Swasiland) am 30. Januar 1986, in Vouliagmeni(Griechenland) am 25. September 1986, in Arusha(Tansania) am 5. Februar 1987 und in Lissabon am 1. Oktober 1987 angenommen wurden.
el 25 de septiembre de 19S6, en Arusha(Tanzania) el 5 de febrero de 1987 yen Lisboa el 1 de octubre dc 19S7.

sie sich im Sinne der Vereinbarungen von Arusha um die Wiederherstellung des Vertrauens
de acuerdo con el espíritu de los acuerdos de Arusha, trabajen por el restablecimiento de la confianza

Großen Seen zur Sprache, mit der das große Engagement der Europäischen Union bei der Unterstützung der Friedensprozesse von Lusaka und Arusha wie auch die Solidarität der Union mit den leidgeprüften Völkern dieser Region unterstrichen wird.
que pone de manifiesto el sólido compromiso de la Unión Europea de apoyar los procesos de paz de Lusaka y de Arusha, así como la solidaridad de la Unión con los pueblos de la zona sometidos a situaciones tan duras.

Außenminister direkt an den Verhandlungen von Arusha mit Präsident Mandela teilgenommen habe,
participé directamente en las negociaciones de Arusha con el presidente Mandela, por lo que se trata

wiederum eine Gelegenheit bekommen und auch genutzt haben, die Gruppe der Nachbarländer zu unterstützen, die bei ihrem Treffen in Arusha wichtige, ich möchte sogar sagen mutige Beschlüsse zur Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Legalität gefaßt haben.
ahora tenemos una oportunidad-y la hemos aprovechado- de apoyar al grupo de países vecinos que, reunidos en Arusha, adoptaron decisiones importantes y-podríamos decir incluso- valientes en el sentido de restablecer la legalidad constitucional.

September Erneuerung des Arusha.
De septiembre Renovación del Acuerdo de Arusha.

Friedensprozeß von Arusha- Zusammenarbeit mit Burundi.
Proceso de paz de Arusha- Cooperación con Burundi.

Gipfel von Arusha, Wiederherstellung der Sicherheit.
Cumbre de Arusha, restablecimiento de la seguridad.

Übernachtungen in Arusha inklusive Frühstück.
Noches de alojamiento en Arusha con desayuno incluido.