ASSIMILATION - übersetzung ins Spanisch

• asimilación
• asimilar

Beispiele für die verwendung von Assimilation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

rot modifiziert und dann durch Assimilation des größeren Teils der violetten Rasse sehr stark aufgewertet wurden.
con los amarillos y los rojos, y más tarde mejoraron enormemente debido a la asimilación de la mayor parte de la raza violeta.

die Slowakei einen Weg in Richtung Einsprachigkeit und sprachlicher Assimilation eingeschlagen hat.
Eslovaquia ha tomado el camino del monolingüismo y la asimilación lingüística.

Die Ausgrenzung der Juden trotz Assimilation analysierte sie anhand des erstmals von Max Weber in Bezug auf die Juden verwendeten Begriffs„Paria“ Außenseiter.
Analizó la exclusión social de los judíos, a pesar de la asimilación, en base al concepto de«paria», empleado por primera vez por Max Weber para hablar de los judíos.

Aufnahme, und Assimilation die Speise, und, Körpertemperatur in übermäßig kalten
para la absorción, y para la asimilación fisiológicas básicas de alimento,

Darunter liegt die Regelmäßigkeit, mit der die Behandlung oder Assimilation ihrer Komponenten durchgeführt wird.
la regularidad con la que se siga el tratamiento o la asimilación de sus componentes, pero desde luego, lo normal es que a partir de los 2 meses se empiecen a notar cambios notables.

Krieger oder Fabeltiere eine ausgezeichnete und spezielle Assimilation der Kultur und der Kunst der Siedler,
ponen de manifiesto una excelente y peculiar asimilacin de la cultura trada por los pueblos colonizadores,

Sie warten tatsächlich, bis die Assimilation von selbst eintritt. Aber im heutigen multikulturellen Frankreich mit seiner hohen Arbeitslosenrate und der spärlichen Arbeitsplatzschaffung wird Assimilation nicht ohne große Veränderungen zu bewerkstelligen sein.
De hecho, esperan confiadamente que la asimilación se produzca, pero con el panorama actual de alto desempleo, baja creación de trabajos y una Francia ya multicultural, la asimilación no ocurrirá sin que antes haya grandes cambios.

die immer eine Doric Assimilation AL= pp erzeugt.
que siempre conduce a la asimilación dórico cp = pp.

die späte Bekehrung zum Christentum, die politische und soziale Assimilation an Polen.
la conversión tardía al cristianismo, la asimilación política y social a Polonia.

verstärkte Karosseriestruktur, gelang es Muskelgewebe Masse sowie verringerte Assimilation und auch nachträglich verringert Gesundheitseinrichtung Zeit zu halten.
gestionado masa de tejido muscular y también reduce el catabolismo y como resultado disminuido el tiempo en un centro de atención médica.

mental verbessert die Fähigkeit der Wahrnehmung und Assimilation, gibt uns Stabilität,
mentalmente mejora la percepción y la capacidad de asimilación, nos proporciona estabilidad,

Ein Nachrichtenreport gefolgert:"die Neukonstruktion des Staatsbürgerschafttests ist ein Teil einer Bush Leitung Bemühung, stärkere bürgerliche Teilnahme und Assimilation der Immigranten zu fördern.".
Un informe de noticias concluyó:“El reajuste de la prueba de la ciudadanía es parte de un esfuerzo de la administración de Bush de promover una participación y una asimilación cívicas más fuertes de inmigrantes.”.

Die Edgar Cayce Health Care-Philosophie zeigt uns, dass Rizinusölpackungen verwendet werden können, um Assimilation, Eliminierung und Kreislauf zu verbessern; besonders des lymphatischen Systems.
Las lecturas de la filosofía de la atención médica de Edgar Cayce nos informan que los paquetes de aceite de ricino pueden usarse para mejorar la asimilación, la eliminación y la circulación; especialmente del sistema linfático.

Weder findet sich Raum für kontrollierte Immigration, noch für kulturelle Assimilation, welche die ethnischen Unterschiede transzendiert
No hay lugar para la inmigración controlada, para la asimilación cultural que trasciende las diferencias étnicas,

profunde und berauschende Assimilation der göttlichen Wahrheiten und Glaubensmysterien- eine Assimilation, die zwar von einer einzigartigen natürlichen Begabung begünstigt wird,
profunda y arrobadora asimilación de las verdades divinas y los misterios de la fe,(…), por cierto una asimilación favorecida por sus dotes naturales muy singulares,

mit der zunehmenden kulturellen Angleichung bis hin zur Assimilation in die dominante moderne Weltgesellschaft.
con el creciente alineamiento cultural hasta el punto de la asimilación en la sociedad mundial moderna dominante.

Eriugena im neunten Jahrhundert, im vierzehnten Jahrhundert deutsche Mystiker Anfang, Assimilation an Christus wurde in Meister Eckhart mit einer unmöglichen Identifizierung mit Christus verwirrt,
a comenzar del misitricismo alemán del siglo XIV, la asimilación a Cristo fue confundida en Meister Eckhart con una imposible identificación con Cristo,

Sklaverei, Assimilation, und der Welthandel.
esclavitud, asimilación, y el comercio mundial.

aufgenommenes Fett aufnehmen und begrenzen somit ihre Assimilation durch den Körper und beseitigen sie durch die Kanäle natürlich.
por lo tanto limitan su asimilación por el organismo y eliminarlas a través de los canales natural.

ähnlich abnormen Vitamin D-Status, die die Absorption von Calcium wirkt im Verdauungstrakt und ihre Assimilation in die Knochen, zusätzlich zu, die das Funktionieren des Immunsystems.
que afecta a la absorción de calcio en el tracto digestivo y su asimilación en los huesos, además de afectar el funcionamiento del sistema inmune.