AUGUSTINUS - übersetzung ins Spanisch

• agustín
• san agustín

Beispiele für die verwendung von Augustinus auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

CIPRIANI: Wie bereits gesagt, berichtet Augustinus, daß er erkannt hatte, wie sehr die Lehre der Wissenschaftler und die manichäischen Bücher in Sachen Himmelsphänomenen wie Revolution der Sterne, Mond- und Sonnenfinsternis, usw. auseinandergingen.
CIPRIANI: Como decía antes, san Agustín refiere que se había dado cuenta del contraste entre las enseñazas de los científicos y los libros maniqueos respecto a fenómenos celestes como las revoluciones de las estrellas, los eclipses de sol, de luna,etc.

Augustinus las diesen Kommentar
San Agustín leyó este comentario

Wenn wir in den bedeutungsdichten Schriften von Augustinus von Hippo und Dionysios Areopagita blättern,
Hojeando las intensas páginas de san Agustín de Hipona y de Dionisio el Areopagita,

Wenn wir, wie Augustinus sagt, nur das lieben,
Si, como dice san Agustín, nosotros no amamos

auf, sich wieder auf Augustinus und die Kirchenväter zu besinnen.
invitaba a volver a san Agustín y a los Padres de la Iglesia.

Tatsächlich erstrecken sie sich über eine Zeit von nahezu vierzehn Jahrhunderten- bis zurück in die Tage, als Gregor I. den Benediktinermönch Augustinus aussandte, Ihrem Land das Evangelium Christi zu bringen.
Pues abarcan un período de casi mil cuatrocientos años desde los días en que Gregorio I envió a Agustín, monje benedictino, a anunciar el Evangelio de Cristo al pueblo de vuestro país.

Die Gedanken des nicht nur heiligen, sondern auch allseits beliebten und vielleicht trotz allem noch wenig bekannten Augustinus erschließen uns eine noch größere Liebe zu Christus und zur Kirche.
Los pensamientos de san Agustín, otro santo tan querido y, quizás, aún poco conocido a pesar de todo, nos abrirán a un amor más grande a Cristo y a la Iglesia.

erlaubte es Augustinus, die beiden Felder zu trennen, also jenes des
le permitía a Agustín dejar separados los dos terrenos,

Augustinus beharrt deswegen so nachdrücklich darauf, dass das Gebet notwendig ist,
Toda la insistencia de Agustín en la necesidad de la oración depende de su concepción de la vida cristiana,

Vielschichtigkeit des Menschen und Theologen Augustinus, der sich einer Zuordnung und einer Systematisierung entzieht,
la complejidad del hombre y del teólogo Agustín, que se aparta de cualquier tipo de clasificación

besonders Augustinus, was sehr wichtig ist. Gleichzeitig war er aber auch mit der Kultur seiner Zeit gut vertraut.
especialmente de san Agustín, esto es muy importante, pero al mismo tiempo estaba muy al corriente de la cultura de su tiempo.

Begründete Augustinus von Trient, ein Einsiedlermönch, sein astrologisches und medizinisches Werk über die"Pestilenz der Erkrankungen",
En 1340 Augustine de Trent, fraile ermitaño de San Agustín, justificó haber escrito un trabajo médico y astrológico sobre"pestes de los médicos sobre la base de las enfermedades;">

buddhistischen Tradition sehr berühmt ist, des grossen Heiligen Asanga, ein Zeitgenosse des Augustinus(von Hippo) im Westen, er war eine Art buddhistischer Augustinus.
la del gran San Asanga. quien vivió-- contemporáneo de San Agustín en el mundo occidental era una especie de San Agustín budista.

lieber Bischof Hofmann, dem Augustinus-Institut und dem Bistum Würzburg, die Sie mir dieses Konzert im Rahmen des Internationalen Augustinus Symposions am Augustinianum in Rom zum Geschenk gemacht haben.
al Augustinus-Institut y a la diócesis de Würzburg, por el regalo que me habéis hecho de este concierto en el ámbito del simposio internacional sobre Agustín que se celebra en el Augustinianum de Roma.

Auf der anderen Seite hat Augustinus immer gedacht, dass es auch im antiken Israel geisterfüllte Männer gegeben hätte,
Por otra parte, Agustín siempre pensó que también en el antiguo Israel hubo hombres espirituales:«los patriarcas y profetas

Augustinus bekräftigt, sie geschrieben zu haben, um den gerechten Gott zu preisen,
Agustín afirma que las escribió para alabar a Dios justo, tanto por los

Augustinus sagt, man dürfe nicht annehmen daß die Gnade der Evangelisierung sich nur bis zu den Aposteln erstreckt habe
San Agustín afirma que no se debe pensar que la gracia de la evangelización se difundió solo hasta los Apóstoles

Augustinus, der normalerweise als platonischer Christ dargestellt wird,
Agustín, que normalmente es considerado un cristiano platónico,

Auch Augustinus, der mit so großem Nachdruck die Erbsünde herausstellt- vor allem dem folgend,
También san Agustín, que con tanta fuerza, siguiendo ante todo lo que Ambrosio, testigo de la Tradición,

Augustinus hat immer gedacht, dass es auch im antiken Israel geisterfüllte Männer gegeben hätte,
Agustín siempre pensó que también en el antiguo Israel hubo hombres espirituales:«los patriarcas