AUSGANGSPOSITION - übersetzung ins Spanisch

• posición inicial
• posición de partida
• posición de salida
• punto de partida
• posición original

Beispiele für die verwendung von Ausgangsposition auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Standpunkt des Rates zustimmen, weshalb ich ihn nach wie vor als Ausgangsposition befürworte.
siendo esa la razón de que yo siga apoyándola como posición de partida.

Bei Unterschreiten der Mindestwerte verharrt der Sauggreifer in seiner Ausgangsposition, um Schäden an den Werkstücken und Anlagen zu vermeiden.
En caso de alcanzarse valores por debajo de los límites mínimos, la ventosa permanece en su posición de salida para evitar daños en las piezas e instalaciones.

Drehen Sie den schwarzen Dosisknopf entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in seine Ausgangsposition zurück siehe Abbildung.
Gire la ruedecilla negra de dosificación en el sentido contrario a las agujas del reloj para colocarlo en su posición inicial hasta que deje de girar véase la ilustración.

Wenn das System ausgelöst wurde, drücken Sie die Motorraumklappe in ihre Ausgangsposition zurück ACHTUNG!
Si el sistema se ha disparado, haga presión sobre el capó hasta que vuelva a su posición de partida.

hier wollte ich lediglich eine Vorabinformation über unsere Ausgangsposition geben.
quería dar un avance sobre cuál es nuestra posición inicial.

B-Achse Ausgangsposition sucht das Gesicht Tabelle parallel zu den X/ Y-Ebene und C-Achse Ausgangsposition sucht die Tisch T-Nuten-Parallel zur X-Achse.
La posición inicial del eje B localiza la cara de la tabla paralela al X/ plano Y y la posición inicial del eje C localiza el URL de tabla t-ranuras para el eje x.

Ausgangsposition für Gärtner nicht suchenverderben den Gesamteindruck von einem Haufen von Gebäudestrukturen- ist die Eingabe in den Projektplan ein Mini-Reihe solcher"Zäune", mit genauer Angabe ihrer Lage.
La posición de partida para los jardineros que buscan noechar a perder la impresión general de un montón de estructuras de edificios- está entrando en el plan de proyecto de un mini-juego de este tipo de"cercas", con indicación precisa de su ubicación.

Wenn Sie Objekte gravieren, die sich schwer an der oberen Ecke des Lasers positionieren lassen, können Sie bei den Lasern der Fusion-Serie mit der praktischen Funktion„Verschiebbare Ausgangsposition“ von Hand eine neue Ausgangsposition festlegen.
Al grabar objetos que no se pueden poner fácilmente en la esquina superior del láser, puede establecer una nueva posición inicial de forma manual gracias a la conveniente función Posición inicial móvil de los sistemas láser de la serie Fusion.

und nach dem Essen, bevor er in seine Ausgangsposition zurückgeführt.
después de la cena antes de que se devuelve a su posición original.

Gerade in dieser sensiblen Ausgangsposition hat sich die EU in der Georgienkrise- möglicherweise unter Einfluss der US-hörigen Haltung einiger Mitgliedstaaten- von Präsident Saakaschwili hinters Licht führen lassen.
Dada la delicadeza de la situación, la UE se ha dejado engañar por el Presidente Saakashvili en la crisis de Georgia, posiblemente bajo la influencia de la postura dependiente de EE.UU. que mantienen algunos Estados miembros.

1,2% des BIP höher, da das Vorziehen der Anpassung die Auswirkungen der viel schlechteren Ausgangsposition im Jahr 2005 nicht vollständig neutralisieren kann.
puntos porcentuales del PIB, ya que la concentración en los primeros años no compensa totalmente los efectos derivados de una peor situación de partida en 2005.

Ihr Gastgeber für den Abend, die durch detaillierte Anweisungen ausgeführt werden und Sie Ihre Ausgangsposition geben, wenn Sie ein Mann
el anfitrión de la velada que se desarrollará a través de instrucciones detalladas y darle a su posición de partida si eres un chico

mit Anzeichen einer Verschlechterung von einer derzeit noch vergleichsweise guten Ausgangsposition.
Austria y Finlandia) que muestran signos de deterioro con respecto a un punto de partida comparativamente bueno.

wählen Sie Ihre Ausgangsposition und legen Sie die Richtung mit timing,
la selección de su posición de partida y la dirección con el tiempo,

Laser per Hand(FM 24) oder Joystick(FM Fusion) die Funktion„Verschiebbare Ausgangsposition“.
con las convenientes características de Posición de inicio móvil en el sistema láser FiberMark.

Regionen zugewiesen, die mit ihren Programmen den größten Beitrag- im Vergleich zu ihrer Ausgangsposition- zu den Zielen von Europa 2020 geleistet haben.
regiones cuyos programas hubieran contribuido en mayor medida(con respecto a su punto de partida) a los objetivos y metas de 2020.

Die Briten zogen sich beinahe bis auf ihre Ausgangspositionen auf der Halbinsel zurück, um sich neu zu formieren.
Los británicos se retiraron casi a sus posiciones originales en la península para reagruparse.

arabischen Medien ihre Ausgangspositionen zu den Verhandlungen.
árabes sus posturas para las negociaciones iniciales.

Die Europäische Union muss sich deshalb an ihre Ausgangspositionen halten und den Druck erhöhen, so dass die Türkei substantiellen
La Unión Europea debe, por lo tanto, atenerse a su posición inicial y redoblar la presión para que Turquía permita el avance sustancial en las negociaciones,

trotz schwieriger und divergierender Ausgangspositionen Kompromißergebnisse erzielt werden können, die zum Frieden führen,
a pesar de las dificultades y las divergencias iniciales, se pueden conseguir resultados de compromiso con miras a lograr el objetivo de la paz que,