AUTHORIZATION - übersetzung ins Spanisch

• authorization
• autorización

Beispiele für die verwendung von Authorization auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In der englischen Fassung von Artikel 112 ist von der"person responsible for marke­ting a medicinal product" statt wie im Referenztext von dem"marketing authorization holder" die Rede.
En la versión inglesa del artículo 112 se utiliza la expresión"person responsible for marketing a medicinal product" en lugar de"marketing authorization holder", que es la que corresponde al texto de referencia.

sie im Besitz einer gültigen ESTA-Genehmigung sind(ESTA= Electronic System for Travel Authorization).
puedes viajar a los EE. UU. sin visado, en caso de que dispongas de un ESTA(Sistema Electrónico para la Autorización de Viaje) válida.

Fügen Sie in Ihren künftigen Anforderungen an die Adapterendpunkte einen HTTP-Header mit dem Namen Authorization und den Wert, den Sie erhalten haben(und der mit Bearer beginnt).
Ahora con cualquier solicitud futura a puntos finales de adaptador, añada una cabecera HTTP con el nombre de Authorization y el valor recibido con anterioridad(empezando con Bearer).

einschließlich Produktnummer, Größe und Beschreibung, um eine Autorisierung für Rückwaren(Return Merchandise Authorization, RMA) zu erhalten.
descripción del producto para obtener una Autorización de Devolución de Mercancía(Return Merchandise Authorization, RMA).

In Amerika schließlich erlaubt der vom Kongress im Dezember verabschiedete National Defense Authorization Act dem Präsidenten,
Finalmente, el Congreso de los Estados Unidos aprobó en diciembre una Ley de Autorización para la Defensa Nacional,

Ab dem 15. März 2016 ist eine elektronische Reisegenehmigung(Electronic Travel Authorization, eTA) für alle Personen,
A partir del 15 de marzo de 2016, todos los ciudadanos sin visado que viajen a Canadá deberán presentar una autorización de viaje electrónica(eTA),

Layer 8 identitätsbasierende Sicherheit über AAA bereitzustellen(User Authentication, Service Authorization, Audit with logs /reports= Benutzerauthentifizierung, Serviceautorisierung und Überprüfung anhand von Protokollen/Berichten).
ofrece seguridad basada en la identidad de Capa 8 mediante AAA(autenticación de usuarios, autorización del servicio y auditorías con registros/informes).

Wenn Sie ein Employment Authorization Document(Arbeitsberechtigungsdokument), eine Permanent Resident Card(permanenter Aufenthaltausweis)
Si usted presentó un Documento de autorización de empleo, una Tarjeta de residente permanente

dem"National Defense Authorization Act.
la Ley Patriota y la Ley de Autorización de Defensa Nacional.

Dann kann das Unternehmen an die zuständige Behörde einen Antrag zur vorläufigen Genehmigung(ATU;Temporary Authorisations for Use) in Frankreich und Italien oder'Compassionate Use Authorization'(in anderen europäischen Ländern),
Entonces la compañía pide una aprobación temporal de la autoridad administrativa para un grupo de pacientes(una cohorte ATU en Francia y en Italia, oautorización de uso compasivo en los otros países Europeos,

ein Antrag eingereicht wurde, entweder als genehmigte Arbeitsbewilligungskarte(Employment Authorization Card) oder als Formular I-797,
ya sea en forma de una Tarjeta de Autorización de Empleo aprobada

eine Autorisierung über das elektronische Reisegenehmigungssystem(Electronic System for Travel Authorization- ESTA) erhalten haben.
ha obtenido autorización a través del Sistema Electrónico de Autorización de Viaje(ESTA).

Das Element <authorization>; erfasst Informationen, um den Autorisierungsserver für den Austausch von Authentifizierungsdaten mit anderen MobileFirst-Server-Komponenten zu konfigurieren.
El elemento <authorization>; recopila informaciÃ3n para configurar el servidor de autorizaciones para la comunicaciÃ3n de autenticaciÃ3n con otros componentes de MobileFirst Server.

Das Element <authorization>; erfasst Informationen, um den Autorisierungsserver für den Austausch von Authentifizierungsdaten mit anderen MobileFirst-Server-Komponenten zu konfigurieren.
El elemento <authorization>; recopila información para configurar el servidor de autorización para la comunicación de autenticación con otros componentes de MobileFirst Server.

Laut dem National Defense and Authorization Act.
Bajo la ley de defensa nacional y por... autorización en los artículos 1021 a 1022.

Authorization einer Person, die Einzelhändler Hunde oder Katzen hält,
La obtención de una licencia a una persona que guarda tienda del perro

Authorization: Benutzerschlüssel: Unterschrift" begleitet.
Authorization: contraseña_del usuario: firma".

Stellen Sie sicher, dass"Default Authorization" auf"Allow" festgelegt ist.
Asegúrese de que Autorización predeterminada tenga el valor Permitir.

Wenn der externe Ressourcenserver ein Token für den Bereich authorization.
Para que el servidor de recurso externo pueda solicitar una señal para el ámbito authorization.

FÃ1⁄4r den Schutz externer Ressourcen wird der Bereich authorization. introspect verwendet.
ProtecciÃ3n de recursos externos utiliza el ámbito authorization. introspect.