BACHELET - übersetzung ins Spanisch

• bachelet

Beispiele für die verwendung von Bachelet auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Jedenfalls wird sich am 11. März, wenn Michelle Bachelet die Präsidentenschärpe erhält, ein neues Chile in Bewegung setzen.
El 11 de marzo, cuando Michelle Bachelet se cruce en el pecho la banda presidencial, un nuevo Chile se pondrá en marcha.

Laut der chilenischen Präsidentin Frau Bachelet ist 80 Prozent der Bevölkerung betroffen
Según la Presidenta chilena, la señora Bachelet, el 80% de la población se vio afectada,

ein weiteres Zeichen des Wandels in Chile zu sehen, dass der Bachelet unterlegene Kandidat der Rechten,
el líder de la derecha que fuera derrotado por Bachelet, Sebastián Piñera,

Cevallos wurde am 17. Juli2012 wegen Folter bis zum Tode an Alberto Bachelet festgenommen.
Cevallos fue arrestado el 17 de julio de 2012 bajo la acusación de haber torturado hasta la muerte a Alberto Bachelet.

Während seiner Inhaftierung war Bachelet die ganze Zeit gefesselt
Durante su detención, Bachelet permaneció atado

Michelle Bachelet, die 1979 aus dem Exil zurückkehrte, war zwischen 2006
Michelle Bachelet, que volvió del exilio en 1979,

Michelle Bachelet verfügt über das internationale Ansehen, das für die Ausführung dieses anspruchsvollen Auftrags notwendig ist.
Michelle Bachelet tiene la estatura internacional necesaria para el desempeño del que es un mandato exigente.

Am 21. November2014 wurde Cevallos zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt, wegen seiner Verwicklung in den Tod von Bachelet.
El 21 de noviembre de 2014, Cevallos fue condenado a dos años de prisión por su involucración en la muerte de Bachelet.

weist in einen Brief an die Präsidentin Bachelet auf die drohende ökologische und soziale Katastrophe in der Region Coquimbo, Nordchile hin.
Douglas Tompkins en una carta a la Presidente Bachelet advierte de una amenazadora catástrofe ecológica y social en la región de Coquimbo, en el norte de Chile.

Der Eigentümer Vincent Bachelet verfolgt die väterliche Tradition von Bernard Bachelet..
El proprietario Vincent Bachelet prosigue la tradición paternal de Bernard Bachelet..

Außerdem setze sich die Präsidentin Frau Bachelet voll für die Verteidigung von Arbeitnehmerrechten in Chile ein.„ Ihre Regierung wird dafür sorgen,
La presidenta Bachelet está completamente comprometida con el valor de la vida y con los derechos de los trabajadores y trabajadoras de Chile" y su gobierno asegurará

Samstag 24 Januar hat die senior Band am höheren Institut"Vittorio Bachelet" Oggiono durchgeführt.(LC) in einem Konzert anlässlich des Holocaust-Gedenktag,
Sábado 24 Enero la banda senior ha actuado en el más alto Instituto"Vittorio Bachelet" Oggiono(LC)

Chilenen Sebastián Piñera und Michelle Bachelet; und in jüngerer Zeit Präsident Obama zusammen mit der First Lady,
los chilenos Sebastián Piñera y Michelle Bachelet; y más recientemente, el presidente Obama junto con la primera dama,

Bei den Präsidentschaftswahlen in Chile 2013 setzte sich Michelle Bachelet durch.
En las elecciones de 2005, Fuentes votó por Michelle Bachelet.

Obwohl Michelle Bachelet ebenso wie Allende der sozialistischen Partei angehört
Y si bien Michelle Bachelet es también médico y socialista,

Vor dem Abbild aus Granit jenes Denkers hat Michelle Bachelet im Namen ihres Volkes eine Kranzniederlegung vorgenommen,
Frente a la imagen de granito de ese pensador, Michelle Bachelet depositó una ofrenda floral en nombre de su pueblo,

Bachelet gewann die Wahl mit einem weit größeren Vorsprung als ihr Vorgänger Lagos, der im Januar 2000 mit einem Überhang von lediglich 31.000 Stimmen an die Macht kam.
El margen de victoria de Bachelet fue muy superior a los escasos 31.000 votos con que ganó Lagos en enero del 2000.

Wenn Bachelet, die schon Gesundheits- und Verteidigungsministerin war,
Para que Bachelet-que ya ha cumplido funciones

Präsidentin Bachelet und Präsidentin Johnson-Sirleaf
la Presidenta Bachelet, la Presidenta Johnson-Sirleaf

Bachelet wurde im September1973 festgenommen, nachdem er vom Militärgericht wegen seiner Treue zum damaligen chilenischen Präsidenten Salvador Allende und wegen seiner Opposition gegen den Staatsstreich verurteilt worden war.
Bachelet fue arrestado en septiembre de 1973 después de haber sido juzgado en consejo de guerra por su lealtad todavía existente al por entonces presidente de Chile Salvador Allende y por su oposición al golpe de estado.