BAHNBRECHEND - übersetzung ins Spanisch

• innovador
• pionera
• revolucionario
• innovadora
• innovadoras
• pionero
• revolucionaria

Beispiele für die verwendung von Bahnbrechend auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ist bahnbrechend.
es innovador.

Der EU-Frühjahrsgipfel in Brüssel war in vielerlei Hinsicht bahnbrechend, da der Europäische Stabilitätsmechanismus, der an die Stelle der befristeten Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität treten soll.
La cumbre de primavera de la UE celebrada en Bruselas fue innovadora en muchos aspectos, puesto que ultimó el Mecanismo Europeo de Estabilidad, que sustituirá al Fondo Europeo de Estabilidad Financiera provisional.

Die Vibrationen sind nicht bahnbrechend, wie Sie es sich für einen Vibe vorstellen, der von einer einzelnen Batterie angetrieben wird,
Las vibraciones no son innovadoras, como se podría imaginar para un ambiente alimentado por una sola batería,

Die vielseitige Univette-Küvette ist auch bahnbrechend im Hinblick auf Robustheit
La versátil cubeta Univette es además innovadora en términos de robustez

In der Tat war dessen Anwendung so bahnbrechend, dass Herr Hubbard in seiner nächsten Aussage sogar neu definierte, was ein Scientologe ist.
De hecho, su aplicación era tan innovadora, que en su declaración siguiente, Ronald incluso redefinió lo que es un scientologist.

Viele seiner Erfindungen gelten als bahnbrechend für die Uhrmacherei, so z.B.
Muchas de sus invenciones se consideran innovadoras para la industria de la relojería, tales como el torbellino y la espiral Breguet.

Die Arbeit des Berichterstatters war in diesem Fall bahnbrechend, und dafür möchte ich ihm danken.
El trabajo del ponente en este caso ha sido pionero y quiero darle las gracias por ello.

an dem experimentelle Stücke des Expressionismus bahnbrechend aufgeführt wurden.
Künstlertheater de Adam Kuckhoff, donde se representaban innovadoras piezas expresionistas.

Die Ergebnisse sind bahnbrechend und haben das Potenzial, die Art und Weise, wie die Welt Kunst betrachtet.
Los resultados son innovadores y tienen el potencial de cambiar la forma en que el mundo ve el arte.

Seine im Jahre 1680 veröffentlichten Bundeslieder und Dank-Psalmen waren bahnbrechend für die pietistischen Gesangbücher der reformierten und der lutherischen Kirche.
Sus cantos y salmos publicados en 1680 bajo el título de Bundeslieder und Dank-Psalmen​ fueron los precursores de libros de cantos pietistas de los reformados y de la iglesia luterana.

aber nicht bahnbrechend, Filter, der attraktivste Teil der App Instagram ist definitiv seine User-Community.
pero no sin precedentes, filtros, la parte más atractiva de la aplicación Instagram es, sin duda su comunidad de usuarios.

Layout und Typographie des Magazine gelten heute als bahnbrechend für viele später erschienene Mainstream-Zeitschriften.
El diseño gráfico y la tipografía de Magazine se consideran precursores de muchas de las revistas comerciales posteriores.

auf diesem Gebiet waren seine Forschungen bahnbrechend.
sus investigaciones en esta área fueron trascendentales.

gilt die Entdeckung doch als bahnbrechend auf der Suche nach schonenden Methoden bei der Krebsbehandlung.
el descubrimiento se considera innovador en la búsqueda de métodos suaves para el tratamiento del cáncer.

der Industrie und den Mitgliedstaaten als„bahnbrechend“.
los Estados miembros ha sido“pionera”.

Das gemälde ist ein betonung von Gauguin's bahnbrechend post-impressionistic stil seine kunst betonte die lebendige verwendung von farben
La pintura es de una acentuación del Gauguin's pionero post-impressionistic estilo su arte estresado la vívida uso de colores

Der Hafen von Ravenna ist vorher dann in diesem Kontext bahnbrechend von dem Versuch von Clearing von Sdoganamento im Meer
En este impugno- destacó- el puerto de Ravenne fui pionero de la experimentación de los pre pre-clearing en primer lugar

Dieser Haushalt wird nicht auf Grund von dramatischen Konflikten oder bahnbrechend neuen Haushaltsinitiativen in die Geschichte eingehen,
Este presupuesto no es histórico por los conflictos dramáticos ni por las nuevas e importantes iniciativas presupuestarias revolucionarias. No obstante, será histórico

Am Instituto Bernabeu sind wir bahnbrechend in der Verwendung einer Vorrichtung, die es der Frau erspart, sich die unverzichtbaren Injektionen bei einer Behandlung der kÃ1⁄4nstlichen Befruchtung setzen zu lassen.
En el Instituto Bernabeu somos pioneros en el uso de un dispositivo que evita a la mujer tener que ponerse las inyecciones imprescindibles en un tratamiento de reproducción asistida.

Wir sind der Ansicht, dass das einzigartige Hybridmodell von DasCoin bahnbrechend für unsere Branche ist, da es die allerbesten Eigenschaften der zentralisierten und dezentralisierten Strukturen im Bereich der Kryptowährung zusammenbringt.
Creemos que el modelo híbrido único de DasCoin es un punto de inflexión para nuestra industria, ya que reúne las mejores características de los frameworks centralizados y descentralizados en el mundo de las criptomonedas.