BASISPUNKTEN - übersetzung ins Spanisch

• puntos básicos
• puntos de base
• pb

Beispiele für die verwendung von Basispunkten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ende 1997 positive Werte erreicht hatte, betrug 1998 größtenteils zwischen Null und+ 20 Basispunkten.
se mantuvo en valores comprendidos entre 0 y 20 puntos básicos durante la mayor parte de 1998.

Im Februar lagen die Renditeaufschläge am Sekundärmarkt für italienische, griechische und irische Staatsanleihen ca. zehnjähriger Laufzeit im Vergleich zu Bundesanleihen bei 141, 257 bzw. 252 Basispunkten; im Jahr 2000 waren es lediglich 32,
En relación a los bonos alemanes, los diferenciales en febrero de rentabilidad del mercado secundario de los bonos gubernamentales con vencimientos cercanos a los diez años eran de 141 puntos base para Italia, 257 para Grecia

Die Spreads auf europäische Unternehmensanleihen mit Investment Grade(IG) sind derzeit mehr als 40 Basispunkten enger als Anfang März 2016,
Los diferenciales de la deuda corporativa europea con grado de inversión se han estrechado más de 40 puntos básicos desde principios de marzo de 2016,

Im Allgemeinen- in einer nicht notleidenden Welt- sind die durchschnittlichen Spreads für ewige Anleihen in Brasilien irgendwo um zwischen 50 und 200 Basispunkten weiter als für vorrangige, ungedeckte Anleihen mit 10-jähriger Laufzeit.
En general, en un mundo sin dificultades económicas, la media de diferenciales por mantener bonos perpetuos en Brasil se encuentra entre 50 y 200 puntos básicos más que los bonos preferentes no garantizados a diez años,

Gebühr in Höhe von 200 Basispunkten auf die gesamten Darlehen.
Recargo de 200 puntos básicos a la totalidad de los préstamos.

Im Berichtsjahr blieb dieser Zinskorridor unverändert bei 200 Basispunkten symmetrisch um den HRG-Mindestbietungssatz verteilt.
En el 2006, la amplitud de esta banda se mantuvo sin cambios en 200 puntos básicos, centrada en el tipo mínimo de puja de las OPF.

Gleichwohl gab es seit 1999 anhaltende Renditedifferenzen von 10 bis 50 Basispunkten- hauptsächlich gegenüber Deutschland.
Sin embargo, persisten desde 1999 diferencias de rentabilidad de entre 10 y 50 puntos básicos, principalmente en relación con Alemania.

Gewinne, die den relevanten Swap-Satz zuzüglich 100 Basispunkten nicht übersteigen, sollten nicht als unangemessen gelten.
Un beneficio que no supere el tipo swap pertinente más 100 puntos básicos no debe considerarse irrazonable.

Aufschlag in Höhe von 100 Basispunkten für Darlehensbeträge, die nach drei Jahren noch nicht zurückgezahlt wurden.
Recargo adicional de 100 puntos básicos para préstamos de duración superior a 3 años.

Seit dem Beitritt zum WKM II im Juni 2004 bewegt sich der Abstand zwischen 10 und 70 Basispunkten.
Desde la incorporación al MTC II en junio de 2004, el diferencial se ha mantenido entre 10 y 70 puntos básicos.

Im August reduzierte sie die Differenz zwischen der Fed-Funds-Rate und dem Diskontsatz von 100 Basispunkten auf 50 Basispunkte.
En agosto, redujo el diferencial entre los tipos de interés de los fondos federales y los tipos de descuento desde 100 puntos básicos hasta 50 puntos básicos..

Vergleich zu deutschen Papieren lag zwischen Juli und November 2011 beständig über 500 Basispunkten.
el tipo de interés diferencial respecto de los bonos alemanes nunca bajó de los 500 puntos básicos.

Im Februar 1998 lagen die Zinssätze dieser sechs Mitgliedstaaten dicht zusammen innerhalb einer Spanne von nur 15 Basispunkten.
En febrero 1998, los tipos de estos seis Estados miembros se agrupaban dentro de una banda de sólo 15 puntos básicos.

Der Zinsspread hat sich bei leichter bewältigbaren rund 300 Basispunkten eingependelt, liegt aber damit immer noch höher als vor drei Jahren.
El tipo de interés diferencial se estabilizó en torno de una cifra más manejable(300 puntos básicos), pero todavía es superior al valor que tenía hace tres años.

Für die genannten Länder wird der Richtsatz dem Durchschnittswert der Inter-Bank-Swap-Sätze für Laufzeiten von fünf Jahren zuzüglich eines Zuschlags von 75 Basispunkten entsprechen.
Para estos países, el tipo indicador se definirá como la media de los tipos swap interbancarios a cinco años, más una prima de 75 puntos básicos.

für alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Griechenland, Italien und Portugal einen Anpassungszuschlag von 0,75 Punkt(75 Basispunkten) festzulegen.
Portugal y Grecia, una prima de ajuste única de 0,75 puntos o sea, 75 puntos básicos.

zum Jahresende lag es auf einem relativ niedrigen Niveau von rund 30 Basispunkten.
en el 2006 y llegó a un nivel de aproximadamente 30 puntos básicos a finales de año.

Die NZBen können anstatt des absoluten Kriteriums von 10 Basispunkten bei einem Konfidenzniveau von 90% das relative Kriterium in Bezug auf den akzeptablen maximalen Variationskoeffizienten des Schätzers anwenden.
C1 Los BCN podrán convertir directamente la medida absoluta de 10 puntos básicos a un nivel de confianza del 90% en una medida relativa en términos del coeficiente máximo admisible de varianza del estimador.

Ein Zeichen für die Schwierigkeiten der Ecu-Märkte war ab Mitte 1994 die Entstehung einer negativen Spanne von über 50 Basispunkten zwischen dem Marktwert des Ecu und seinem theoretischen Wert.
Una de las manifestaciones de la debilidad de los mercados del ecu fue la aparición, desde mediados de 1994, de un diferencial negativo de 50 pun­tos básicos entre el valor de cambio del ecu en el mercado y su valor teó­rico.

Die Spanne gegenüber langfristigen Zinssätzen im Euro-Gebiet sank seit 2003 spürbar von ca. 50 Basispunkten auf derzeit unter 10 Basispunkten, was unter anderem auf ein negatives Gefälle
El diferencial de los tipos de interés a largo plazo respecto de la zona del euro ha disminuido de forma pronunciada desde 2003, pasando de aproximadamente 50 puntos básicos a menos 10 puntos básicos,