BASKEN - übersetzung ins Spanisch

• vascos
• basken

Beispiele für die verwendung von Basken auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In diesen historischen Momenten, in denen wir Basken für den europäischen Aufbau
En estos momentos históricos en que los vascos apostamos por la construcción europea

die Souveränität und das Selbstbestimmungsrecht der Basken fordert, die Gewalt und Terror als Instrumente zur Erreichung jedweden politischen Ziels kategorisch ablehnt und verurteilt und um so mehr den unzulässigen Staatsterrorismus verdammt, unter dem wir Basken seitens des spanischen Staatsapparats ebenfalls gelitten haben.
el derecho de autodeterminación de los vascos, sin embargo, rechaza y condena tajantemente el recurso a la violencia y al terror como instrumentos para conseguir cualquier objetivo político y, mucho más, condena el inadmisible terrorismo de Estado, que también hemos padecido los vascos, procedente de los aparatos del Estado español.

dass es französische Basken gibt, die keine Spanier, aber sehr wohl Basken sind, und dass es spanische Basken gibt, die keine Franzosen, aber sehr wohl Basken sind: Die einen und die anderen sind Basken und Europäer.
que decía que hay vascos franceses que no son españoles, pero que sí son vascos, y que hay vascos españoles que no son franceses, pero que sí son vascos: unos y otros son vascos y europeos.

Katalanen, Galicier und Basken wie ich, die Vertreter der Bürger, im Parlament nicht in unserer Sprache sprechen dürfen.
los ciudadanos gallegos y los ciudadanos vascos como yo, que los representantes de los ciudadanos puedan intervenir en el Parlamento en nuestras lenguas.

zum Beispiel in Spanien, wo ja nicht nur Katalanen und Basken zu erwähnen wären, sondern auch andere historisch gewachsene Nationalitäten
donde no solo existen los casos catalán y vasco, sino que también conviven otras nacionalidades históricas, como la Comunidad Valenciana,

wie Katalanen, Basken, Schotten, Bretonen,
como los catalanes, los vascos, los escoceses, los bretones,

gefangene Kurden, Basken oder Italiener, die von der Auslieferung bedroht waren.
de los presos kurdos, vascos o italianos amenazados de extradición.

Entschuldigen Sie die Störung, Mrs. Baske, aber wir müssen mit Ihrem Sohn sprechen.
Lamentamos molestarla, Sra. Baske, pero necesitamos hablar con su hijo.

Mr. Baske, dies kann nicht warten.
Sr. Baske, esto no puede esperar.

Mr. Baske.
Sr. Baske.

Als Baske bin ich stolz, Ihnen sagen zu können, dass wir- vor bereits fünf Jahren- begonnen haben, ein Intelligenzzentrum für die Automobilindustrie aufzubauen.
Como vasca, estoy orgullosa de contarles que hace ya cinco años empezamos a construir un centro de inteligencia para la automoción.

Diese Baske sieht toll aus, und sie sieht so aus, als hätte sie ihr Höschen wieder vergessen.
Esta vasca se ve muy bien en sub'r'y parece que olvidó sus bragas de nuevo.

Mr. Baske wollte Hilfe holen,
El Sr. Baske dijo que estaba buscando ayuda

Dieses Baske im Vintage-Stil von Nylon Dreams ist fantastisch,
Esta vasija de estilo vintage de Nylon Dreams es fantástica,

Da sie dieses Baske nun seit etwa drei Monaten besitzt, hat sie es viele Male
Como ha sido propietaria de esta vasca desde hace unos tres meses,

Frau Präsidentin, als Baske und damit als Spanier möchte ich Ihnen einfach für Ihr Einfühlungsvermögen danken, das Sie dem Problem des Terrorismus im Baskenland stets entgegengebracht haben.
Señora Presidenta, simplemente en mi condición de vasco y, por tanto, como español quiero agradecer la sensibilidad que permanentemente la señora Presidenta muestra hacia el problema del terrorismo en el País Vasco..

markierten Wanderwegen Baske, der 19 ist, mit einer Gesamtlänge von Ã1⁄4ber 90 km.
marcados senderos turísticos Baske, de 19 años, con una longitud total de más de 90 km.

Als Baske möchte ich den Menschen in Japan mein Mitgefühl ausdrücken;
Como vasca, quiero expresar mi solidaridad al pueblo de Japón.

Einen Basken in Pamplona.
Un vasco de Pamplona.

Die Basken sind gute Leute.
Los vascos son buenas personas.