BASTA - übersetzung ins Spanisch

• punto
• basta
• es todo
• ya está
• y ya

Beispiele für die verwendung von Basta auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ihr müsst hier runter, basta.
Tienen que bajar y punto.

Ich sage Nein! Basta!
¡Dije qué no y basta!

Genna, ich hab 1.000 gesagt, basta!
Gennà, he dicho que mil, y punto.

Hör auf mit deinen Ideen, basta.
No hay más ideas, y punto.

Ich nehme dir nicht die Frau weg, und basta.
No voy a robarte la esposa, y no hay más que hablar.

Wir sind nicht für Hautiere geschaffen, basta!
No somos gente de animales, punto final.

Sie haben nicht bestanden, basta.
No ha pasado las pruebas, punto y final.

Wir bekommen die erhöhung und basta.
Nos subirán el sueldo y a muchos nos basta con eso.

Sie ist banal, basta!
Ella es banal y punto.

Du wirst Sam taufen lassen, basta.
Vas a bautizar a Sam y punto.

Richard, Emily, das wird nicht passieren. Basta.
Richard, Emily, esto no va a pasar y punto.

Das ist heute sein bester Schutz. Basta!
La mejor protección es alejarnos.¡No discutas!

Du gehst. Basta!
Vas a ir y punto.

Nein danke- und damit basta.
No, no puedes. Y sanseacabó.

Ich mache es und basta.
Voy a hacerlo, y no se hable más.

Unter anderem schrieb er für das Magazin Basta.
Escribe durante un tiempo para la revista Detective.

Dein Job ist es, Pakete auszuliefern, basta!
Tu trabajo es entregar paquetes, y punto.

Wir machen uns an Tensy ran, basta.
Nos dedicaremos a Tensy, punto final.

Ein Glas Milch und zwei Eier, basta.
Leche, dos huevos y va que arde.

So fühle ich und basta.
Lo que tú sientas y ya.