BELAGERTE - übersetzung ins Spanisch

• sitió
• asedió
• sitiados
• asediado

Beispiele für die verwendung von Belagerte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Eine belagerte und zerstörte Stadt, Opfer des neu erstandenen Nationalismus
Una ciudad sitiada y destruida, víctima de un renacido nacionalismo y sectarismo,

eroberte Buxoro und belagerte Samarqand, wo sich Chaghrï Khan aufhielt.
tomando Bujará y sitiando Samarcanda, donde Chaghrï Khan se había refugiado.

Kassander belagerte Olympias, Alexanders travel große Mutter,
Kcome el otro Olympias sitiado, Alexanders el nut/mother grande, que había tomado

Zum ersten Mal sah ich, was, wie ich später entdecken würde, ein Mantikor war, während mein Kommando die Festung von Hormuz belagerte.
Primero fui testigo de lo que más tarde descubriría era una mantícora mientras mi comando asediaba a la fortaleza de hormuz.

Aber leider kam ich in dieses belagerte Land und der Gott in mir verflog einfach.
Pero, ay, llegué a estas atormentadas tierras... y lo que tenía de Dios... se evaporó.

ISTANBUL- Der belagerte türkische Ministerpräsident Erdogan
ESTAMBUL- El atribulado primer ministro turco,

Darauf nahm Albrecht 1354 den Krieg um Zürich erneut auf und belagerte die Stadt zum dritten Mal, diesmal verstärkt durch Truppen des Königs.
Alberto II reanudó la guerra contra Zúrich en 1354 y puso sitio por tercera vez a la ciudad con el apoyo de refuerzos mandados por el rey.

Belagerte der arabische Feldherr Hassan ibn an-Numan mit 40.000 Mann Karthago.
En 698, el comandante musulmán Hassan Ibn al Numan con una fuerza de cuarenta mil hombres aplastó la ciudad de Cartago.

Im August 1176, belagerte Saladin die assassinische Festung Masyaf,
En agosto de 1176 las tropas de Saladino atacaron Masyaf

kam ein großer König und belagerte sie und baute große Bollwerke darum.
contra ella vino un gran rey y la rodeó edificando contra ella grandes torres de asedio.

Nach der Schlacht bei Hattin 1187 belagerte Saladin Kerak erneut und eroberte sie schließlich, nach achtmonatiger Belagerung, 1188.
Después de la batalla de los Cuernos de Hattin en 1187, Saladino volvió a sitiar el castillo y lo conquistó finalmente en 1189.

dem König von Jerusalem, der 1164 in Ägypten einmarschierte und Schirkuh in Bilbeis belagerte.
Amalarico I de Jerusalén, que atacó a Shirkuh en Bilbeis​ en agosto-octubre de 1164.

herauf wider Samaria und belagerte es.
subió contra Samaria y la sitió.

blockierte somit den Hafen, belagerte die Stadt und verhinderte, dass Hilfsfonds
bloqueó el puerto, asedió la ciudad y evitó que fondos para ayuda

fiel Chosrau wieder in Mesopotamien ein und belagerte erneut Edessa.
Cosroes invadió de nuevo Mesopotamia y sitió de nuevo Edesa.

Homsische Hamburger, belagerte Süßigkeiten, widerstandsfähige Pizza...
Hamburguesas homsis, dulces sitiados, pizza tenaz… Así es

Sextus Iulius Severus und viele andere Einheiten- Jerusalem zurückeroberte und erfolgreich die letzte jüdische Festung Betar, belagerte.
tropas danubianas bajo el mando de Sexto Julio Severo- reconquistó Jerusalén y asedió con éxito la última fortaleza judía, la de Betar.

der drei Jahre lang in Leon regierte und den Platz belagerte.
que llegó a reinar tres años en León, y que asedió la plaza;

verteidigt Bertrand du Guesclin mit Erfolg die von den englischen Truppen belagerte Stadt.
su hermano Olivier defienden con éxito la ciudad asediada por las tropas inglesas y los bretones fieles a Juan de Montfort.

in dem während der Türkenzeit 1800 Belagerte Zuflucht suchten
donde 1.800 de los asediados buscaron refugio