BERBER - übersetzung ins Spanisch

• bereber
• berber
• bereberes

Beispiele für die verwendung von Berber auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

die Seele der Dorf Berber.
el alma del pueblo bereber.

Riad La Croix Berber ist ein würdiger Vertreter der marokkanischen Mischung,
El Riad la Croix Berbere es un digno representante del mestizaje marroquí,

Trotzdem schaffte es keiner dieser Mächte, die in den Bergen lebenden Berber zu unterwerfen.
No obstante, ninguno de estos ocupantes consiguió subyugar a los Berebere que vivían en las montañas de Marruecos.

eine Nabe des marrokanischen Amazigh Stolzes(Amazigh= Berber) wo tiefe Wurzeln
la cuna de la orgullosa tribu Amazigh(amazigh=bereber), donde las costumbres

remote Berber Dörfer, Bäche und Wasserfälle.
aldeas remotas bereber, arroyos y cascadas.

Perser, Berber und Kurden Lösungen für zahlreiche Fragen und Probleme aus den Bereichen der Wissenschaft, Medizin, Bauwesen, Landwirtschaft.
persas, bereberes y kurdos buscaban soluciones a numerosos problemas sociales en la ciencia, la medicina, la ingeniería, la agricultura,etc.

Möbel werden von Hand gebogen werden Sie mit Staunen durch die bunten Teppich Berber, die die Räume Kleid gefüllt werden,
puertas o muebles a mano curvada, se le llena de asombro por la alfombra bereber colores que visten las habitaciones,

Historisch gesehen bildete es einen Teil der Handelsroute, die die Sahara mit Richtung auf Magreb durchquerte, und Araber sowie Berber und Angehörige der schwarzen Kulturen verkehrten hier und hinterließen ihre kulturellen Spuren.
Históricamente formó parte de la ruta comercial que atravesaba el Sáhara en dirección al Magreb y árabes, bereberes e integrantes de la cultura negra circulaban por ella dejando su huella cultural.

Sie wunderschöne marokkanische Rezepte verwöhnen, verwendet der Besitzer Freunde mit einem Trio von Berber Musiker zu unterhalten, die im Wohnzimmer installiert sind für unvergessliche Abende.
Mimáis recetas marroquíes maravillosos, el propietario utilizan para entretener a los amigos con un trío de músicos bereberes que están instalados en la sala de estar para las noches inolvidables.

Tänzerin und Schauspielerin Anita Berber- die rebellierende Avantgardistin der 1920er Jahre war Modell für die viel berühmteren Marlene Dietrich
Răzvan Mazilu descubrió a Anita Berber, bailarina, coreógrafa, conocida actriz en los años 20, vanguardista y rebelde, que inspiró a las aún

zahlreiche ausdem Programm„Kultur 2000“ finanzierte Projekte beschäftigen sich mitdem Austausch zwischen den Kulturen, so auch das Projekt„Kinder vonhier, Märchen von anderswo“, das von der Jehudi-Menuhin-Stiftungdurchgeführt wird, um eine Märchensammlung für Kinder europäischer Minderheiten(Armenier, Berber, Kurden...) zusammenzustellen.
contes d'ailleurs» organizado por la fundación Yehudi Menuhin para publicar una colección de cuentos infantiles procedentes de las minorías de Europa armenios, bereberes, kurdos,etc.

Meine Vermutung ist das Elitäre, das Kampagne um die Zeit Sinclair sagt geschah, daß er seine Familie zum Berbers verfolgen kann?
¿Mi conjetura es el elitista que la campaña sucedió alrededor del tiempo Sinclair dice que él puede remontar a su familia al Berbers?

eine Studie aus Argentinien an Criollos, Thoroughbreds, Berbern und Arabern zeigt.
thoroughbreds(pura sangre inglés), berberiscos y árabes.

friedliche Bevölkerung in großer Mehrheit aus den Haratin, weißen Berbern und Juden zusammen. Sie sind der Macht einiger Herrscher unterworfen,
apacibles se componen en su gran mayoría de haratín[agricultores de piel oscura], de beréberes blancos y de judíos, a merced de unos pocos señores,

Ein gutes Exemplar der Berber.
Un buen ejemplo de los bereber.

Ich spreche nicht die Sprache der Berber.
No hablo beréber.

Es sei denn, ein Berber entführt mich!
A menos que me levante un Bereber!

Die Berber verwenden dies auch als Schutz bei einem Sandsturm.
Los Bereberes lo utilizan como refugio durante las tormentas de arena.

Darauf folgte ein Aufstand der Berber gegen die neuen arabischen Herrscher.
Esto fue seguido por una rebelión bereber contra los nuevos señores árabes.

Land der Berber.
el país de las mujeres hermosas.