BERECHNUNGSMETHODEN - übersetzung ins Spanisch

• métodos de cálculo
• metodologías de cálculo
• método de cálculo
• métodos para calcular

Beispiele für die verwendung von Berechnungsmethoden auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

und andere Berechnungsmethoden für die WG-Kosten und die Gewinnspanne vor geschlagen.
y propuso otros métodos de cálculo de los gastos VGA y del margen de beneficio.

Der Kommission stehen keine rechtlichen Sanktionen zur Verfügung, um die Mitgliedstaaten zu zwingen, ihre Datenquellen oder Berechnungsmethoden umgehend zu verbessern, auch wenn Vertragsverletzungsverfahren auf längere Sicht gesehen eine mögliche Lösung darstellen.
No hay ninguna sanción legal que la Comisión pueda utilizar para obligar a los Estados miembros a mejorar con diligencia las fuentes de datos o los métodos de cálculo, aunque los procedimientos de infracción prevén una posible solución a largo plazo.

Die COSMO-Methode kann für alle Berechnungsmethoden der theoretischen Chemie verwendet werden, bei denen die Ladungsverteilung eines Moleküls bestimmt werden kann,
El método COSMO se puede usar para todos los métodos en química teórica donde se puede determinar la distribución de la carga de una molécula,

Maitenaz und sein Team arbeiteten daher unter Nutzung neuer Technologien und Berechnungsmethoden weiter an der Verbesserung der ersten Version, die zu einem neuen Gleitsichtglas mit weniger Abbildungsfehlern
Mientras tanto, se continuaba trabajando en mejorar el invento original, mediante el uso de nuevas tecnologías y cálculos, Maitenaz y su equipo diseñaban una nueva lente progresiva con menos aberraciones

Aus dem Vorschlag geht deutlich hervor, dass bei einem Produkt, das den in der einschlägigen harmonisierten Norm beschriebenen Mess- und Berechnungsmethoden entspricht, davon ausgegangen wird, dass es die einschlägigen Bestimmungen des jeweils anzuwendenden delegierten Rechtsakts einhält.
La propuesta aclara que se presumirá que todo producto que sea conforme con los métodos de medición y de cálculo establecidos en la norma armonizada pertinente cumple las disposiciones correspondientes del acto delegado aplicable.

Mitgliedstaaten, die bei Inkrafttreten dieser Richtlinie- aus welchen Gründen auch immer- bereits Berechnungsmethoden zur Bestimmung von Energieeinsparungen anwenden, die den in Anhang IV beschriebenen Berechnungsarten ähneln, können der Kommission angemessen detaillierte Informationen darüber übermitteln.
Los Estados miembros que, a los efectos que fuere, emplearan ya métodos de cálculo para medir ahorros de energía similares a los tipos descritos en el anexo IV en el momento de la entrada en vigor de la presente Directiva, podrán presentar información con el nivel apropiado de detalle a la Comisión.

Alle Regelungen, Berechnungsmethoden, Kriterien und sonstige Vorschriften, die von der Verwaltungsbehörde zur Durchführung dieses Artikels festgelegt werden, sind in den Ergänzungen zur Programmplanung gemäß Artikel 18 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 zu beschreiben.
Cualquier disposición, método de cálculo, criterio o norma de otro tipo que establezca la autoridad de control para la aplicación del presente artículo se describirá en el suplemento del programa previsto en el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento(CE) n° 1260/1999.

Bei strategischen Maßnahmen nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe e können die Mitgliedstaaten die gemäß der Richtlinie 2010/31/EU festgelegten Berechnungsmethoden anwenden, sofern dies mit den Anforderungen des Artikels 7
Respecto a las medidas de actuación adoptadas con arreglo al artículo 7, apartado 2, letra e, los Estados miembros podrán aplicar la metodología de cálculo establecida en el marco de la Directiva 2010/31/UE,

Abnahme- und Berechnungsmethoden können durch Bezugnahme- in der nachstehenden Reihenfolge -auf die von der EWG
de recepción y de cálculo de cada contrato se podrán determinar por orden de prioridad,

einige Werte und Berechnungsmethoden an den technischen Fortschritt anzupassen,
para adaptar ciertos valores y métodos de cálculo al progreso técnico;

es standen amtliche Berechnungsmethoden zur Verfügung.
los Estados miembros disponían de métodos de cálculo oficiales;

iii die Verwendung unterschiedlicher Berechnungsmethoden.
iii el uso de diferentes métodos de cálculo.

Unterstreicht die Bedeutung von verbesserten Haushaltsstatistiken mit genaueren und standardisierten Definitionen, Berechnungsmethoden und Verfahren, die in einem Handbuch für methodologische Leitlinien festzulegen sind,
Subraya la importancia de mejorar las estadísticas presupuestarias con definiciones, métodos de cálculo y procedimientos normalizados y más exactos, que se compilarán

die Morphologie der verschiedenen Arten und Berechnungsmethoden reflektieren, die die angewendeten Schneidetechniken
la morfología de las diferentes especies y unos métodos de cálculo que incluyan la técnica de corte

Betrifft: Berechnungsmethode für die Erhöhung der Verbrauchsteuer auf Alkohol.
Asunto: Método de cálculo del aumento del impuesto especial sobre el alcohol.

Berechnungsmethode wird noch diskutiert.
Se está discutiendo todavía el método de cálculo.

Berechnungsmethode für die Gesamtkosten der Maßnahme Verhältnis der individuellen Kosten zu den Gesamtkosten.
Método para calcular el coste total de la operación relación entre costes individuales y totales.

Berechnungsmethode für die Vorbereitung zur Wiederverwendung von Produkten
Método de cálculo para la preparación para la reutilización de productos

Die Kommission nennt, basierend auf der vom IPCC verwendeten Berechnungsmethode, einen Wert von 9.
Basándose en un método de cálculo utilizado por el IPCC, la Comisión menciona la cifra de 9.

ist auch das Verfahren zur Hochrechnung auf den nationalen Gesamtwert zu beschreiben Datenquellen und Berechnungsmethode.
se describirá también el procedimiento para llegar al total nacional fuentes y métodos de cálculo.