BERISHA - übersetzung ins Spanisch

• berisha
• berisa

Beispiele für die verwendung von Berisha auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Viele hier stützen Herrn Berisha noch immer, den Hauptverantwortlichen für die Wahlfälschung
siguen respaldando al Sr. Berisha, que es el principal responsable de las elecciones fraudulentas

die die demokratische Entwicklung Albaniens unterwandert, also Berisha und seine Clique, sogar heute noch gestützt und toleriert wird, zu einem Zeitpunkt, da sich die Vereinigten Staaten, denen wir doch sonst alles nachmachen, bereits von Berisha distanziert haben.
por qué prestar apoyo, aun hoy, y por qué mostrar tolerancia hacia una fuerza, la de Berisha y sus círculos, que socava el proceso democrático de Albania, cuando Estados Unidos, país al que imitamos habitualmente, ya se ha distanciado de Berisha.

also dem Regime Berisha, und man verschloß die Augen vor dem offensichtlichen Mißbrauch
al régimen de Berisha y cerremos los ojos ante los evidentes abusos

den Sturz des frei gewählten Präsidenten Berisha zu bewirken.
protección el objetivo político de provocar la caída del Presidente Berisha, libremente elegido.

man in der jetzigen Zeit den Präsidenten Berisha sozusagen destabilisiert.
por decirlo así, al Presidente Berisha no contribuye, en mi opinión, a lograr la paz en Albania.

Schließlich ist es nötig, Präsident Berisha in seinen Aufrufen zur Ordnung zu unterstützen, dabei aber die gewalttätige Repression zu mißbilligen und zu verurteilen, die vier Tote und hunderte Verletzte verursacht
Por último, es necesario apoyar las llamadas al orden del Presidente Berisha, deplorar y condenar la violencia de la represión que ha provocado cuatro muertos

geführten Aussprache möchte die Kommission alle Beteiligten dringend dazu auffordern, sich an den im März zwischen der Opposition und Präsident Berisha erzielten Kompromiß zu halten und es damit zu ermöglichen,
la Comisión quiere instar a todas las partes a que respeten el compromiso alcanzado en marzo entre la oposición y el Presidente Berisha y con ello dar una oportunidad a la restauración del orden

die Tatsache, dass Premierminister Berisha nicht zum Rücktritt bereit ist
el hecho de que el Primer Ministro Berisha no desee dimitir

daß Herr Berisha und die demokratische Partei die Provokationen der letzten Woche
que el señor Berisha y el Partido Democrático acaben con las provocaciones de la semana pasada

den Weg der Demokratie zu beschreiten, sind sie auch verpflichtet, Herrn Berisha nachdrücklich zu verwarnen
su deber es hacer llegar una seria advertencia al Sr. Berisha, condenando claramente una conducta que,

anhand des Dialogs zwischen dem Präsidenten Berisha und den Oppositionsparteien möglich sein wird,
el diálogo entre el Presidente Berisha y los partidos de la oposición, puede restablecerse la

Albanien eine beträchtliche Wirtschaftshilfe; dagegen hat- wie die Türkeireise von Präsident Berisha(April 1994) zeigte- die Achse Tirana-Ankara den Zweck,
se puso de manifiesto durante el viaje a Turquía del Presidente Berisha(abril de 1994), tiene por finalidad

die NATO, aber ich fordere auch all meine Kolleginnen und Kollegen, die Herrn Berisha ihre bedingungslose Unterstützung geben, zur Aufgabe ihres einseitigen Ansatzes auf.
también le pido a todos mis colegas que están prestando su apoyo incondicional al señor Berisha que abandonen su planteamiento unilateral.

diesbezüglich würde Präsident Berisha gut daran tun, seine Verantwortung auf sich zu nehmen
entiendo que el Presidente Berisha haría bien en asumir sus responsabilidades

Die Regierung Berisha- und das kann ich aus eigener Anschauung sagen- ist aktiv. Sie hat ein Programm mit
Al haberlo presenciado personalmente, puedo decirle a la Cámara que el Gobierno del señor Berisha está volcado concediendo prioridad a un programa de seguridad interna

Sali Berisha wurde als Ministerpräsident Albaniens wiedergewählt.
El expresidente Sali Berisha se convirtió en primer ministro como resultado de la elección.

Diese dritte Partei fordert darüber hinaus die Abdankung von Berisha.
La misma pide otra cosa más, esto es, la renuncia de Berisha.

Es ist wichtig, daß die von Berisha angebotene Zusammenarbeit funktioniert.
Es importante que la cooperación ofrecida por Berisha sea una realidad.

Berisha war jedenfalls zum Großteil für die Verschärfung der Lage verantwortlich.
En cualquier caso, Berisha ha sido en gran parte responsable del agudizamiento de la situación.

Ich habe auch mit Präsident Berisha gesprochen.
también me entrevisté con el presidente Berisha.