BERTHU - übersetzung ins Spanisch

• berthu

Beispiele für die verwendung von Berthu auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Da bin ich nicht Ihrer Meinung, Herr Berthu.
Sin embargo, señor Berthu, permítame que discrepe sobre este punto.

Herr Berthu, es gibt keinen anonymen und boshaften Korrektor.
Señor Berthu, no existe ningún corrector anónimo y malévolo.

In diese Richtung geht das Plädoyer von Herrn Berthu.
Ése es el alegato del Sr. Berthu.

Nur die Herren Bonde, Berthu und Sacrédeus waren dagegen.
Sólo se opusieron a él los colegas Bonde, Berthu y Sacrédeus.

Herr Berthu, die Rechtslage scheint nicht vollkommen klar zu sein.
Señor Berthu, la base legal no parece estar del todo clara.

von Wogau, Berthu, Ford.
von Wogau, Berthu, Ford.

Ich teile die Meinung von Georges Berthu, der das bereits erwähnte.
Estoy de acuerdo con lo que ha dicho Georges Berthu al respecto.

K. Collins, Berthu.
K. Collins, Berthu.

Mein Kollege Berthu hat soeben auf diese sehr schwerwiegende Verletzung der Regeln hingewiesen.
Mi colega Berthu acaba de subrayar esta gravísima anomalía.

Ich teile den in dem vorliegenden Bericht aufgenommenen Minderheitenstandpunkt des UEN-Mitglieds Berthu.
Comparto la opinión minoritaria del miembro de la UEN, el Sr. Berthu, que se recoge en este informe.

Herr Berthu, wir hatten meines Erachtens schon einmal eine Diskussion über diese Frage.
Señor Berthu, creo que ya hemos desarrollado otro debate sobre este asunto.

Hierin liegt auch das fundamentale Missverständnis, das Herr Berthu in seiner Minderheitenposition dargelegt hat.
Aquí radica también el malentendido fundamental que el Sr. Berthu ha expuesto en su posición minoritaria.

So befinden wir uns also noch in der Phase der Ausarbeitung des Textes, Herr Berthu.
Por tanto, Señor Berthu, en este punto estamos todavía en fase de elaboración del texto.

Berthu(EDN).-(FR) Die Fraktion Europa der Nationen hat keine Weisung erteilt.
Berthu(EDN).- fFR El Grupo Europa de las Naciones no ha dado ninguna consigna.

Die politische Frage, die Herr Berthu und Hen Fabre-Aubrespy hier beantwortet haben, ist recht simpel.
La cuestión política a la que contestaron el Sr Berthu y el Sr. Fabre-Aubrespy es muy sencilla.

Unser Kollege Berthu hat zurecht beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften gegen diese unsinnige Änderung Klage eingelegt.
Nuestro compañero Berthu introdujo, con toda razón, un recurso ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en contra de este cambio intempestivo.

Herr Berthu, das Mandat von Helsinki ist eindeutig,
Señor Berthu, el mandato de Helsinki es claro

Herr Berthu, ich stelle fest, daß Sie den Bericht Rovsing mit anderen Abstimmungen verwechselt haben.
Señor Berthu, observo que ha mezclado el informe Rovsing con otras votaciones.

Das wäre Wunschdenken oder, wie unser Kollege Georges Berthu gestern Abend sagte, eine Art normative Illusion.
Nos situamos en el orden del pensamiento mágico o, como lo decía ayer nuestro colega Georges Berthu, de la ilusión normativa.

Zum Beispiel war die Entschuldigung für den tragischen Tod eines 21-jährigen Studenten ein historisches Ereignis, wie Herr Berthu erwähnte.
Por ejemplo, como ha mencionado el Sr. Berthu, la disculpa de las autoridades por la trágica muerte por disparos de un estudiante de 21 años es un acontecimiento histórico.