BERUFSBEDINGTER - übersetzung ins Spanisch

• profesional
• laborales
• profesionales

Beispiele für die verwendung von Berufsbedingter auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

An diesem Tag gedenken wir der weltweit 60 000 Arbeitnehmer, die in jedem Jahr infolge berufsbedingter Unfälle oder Krankheiten sterben, sowie der vielen weiteren Millionen, die sich am Arbeitsplatz Verletzungen zuziehen.
Es el día en que se conmemora a los 60 000 trabajadores que mueren cada año en todo el mundo por enfermedades o accidentes relacionados con el trabajo y los muchos millones más que resultan heridos.

von Arbeitsausfällen durch Arbeitsunfälle, arbeits- und berufsbedingter Erkrankungen und berufsbedingter dauerhafter Behinderungen ist eine deutlich sichtbare Arbeitsmarktauswirkung von Defiziten im Gesundheitsschutz und in der Arbeitssicherheit.
el alto número de incapacidades permanentes de origen profesional, es la consecuencia más visible que pueden tener en el mercado laboral las malas condiciones de salud y seguridad en el trabajo.

Die Gruppe verfolgt die Arbeiten des Wissenschaftlichen Ausschusses für Grenzwerte berufsbedingter Exposition(Ziffer 4.3), arbeitet Stellungnahmen zu den Vorschlägen der Kommission über die Festsetzung von Arbeitsplatzkonzentrationen aus
Lleva a cabo el seguimiento de los trabajos del Comité científico para los límites de exposición profesional(punto 4.3),

wesentlich, wie die Verhütung berufsbedingter Gefahren in ihrer Arbeit und auch berechtigt, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern".
es la prevención de riesgos laborales en su trabajo mejorando también así su competitividad”.

dem Wissenschaftlichen Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen.
el Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos, principalmente por medio de intercambios de información.

die einzelnen Unternehmen und die Selbstän­digen nicht von ihren Verpflichtungen im Bereich der Verhütung berufsbedingter Ge­fahren.
a los trabajadores autónomos de sus responsabilidades en el campo de la prevención de los riesgos profesionales.

Mutagene bei der Arbeit20 eine Reihe von vorbeugenden Maßnahmen zur Vermeidung oder Minimierung berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Karzinogenen und Mutagenen.
establece medidas preventivas para eliminar o minimizar las exposiciones profesionales a sustancias químicas carcinógenas y mutágenas.

dauerhafter Erwerbsunfähigkeit aufgrund eines Arbeitsunfalls, berufsbedingter Krankheit oder Gefährdung Hilfe und Unterstützung erhalten.
resultado de un accidente de trabajo o de una enfermedad o riesgo profesionales.

Ausbildungsschwerpunkte und -ziele Das Ausbildungsprogramm umfaßt zahlreiche.Sachgebiete:- Betriebswirtschaft und -Soziologie,- Rechtskunde(Verwaltungsrecht, Zivilrecht, Strafrecht usw.),- Arbeitsregelungen,- Arbeitssoziologie und Regelung der kollektiven Arbeitnehmer-Arbeitgeber-Beziehungen,- Organisations- und Kommunikationstechnik sowie Informatik,- Prävention berufsbedingter Gefahren.
Ámbitos y objetivos de esta formación Los ámbitos son múltiples:- economía y sociología de la empresa,- disciplinas jurídicas(Derecho administrativo, Derecho civil, Derecho penal,etc.),- reglamentación del trabajo y del empleo,- sociología y reglamentación de las relaciones laborales colectivas,- técnicas de organización y comunicación e informática,- prevención de riesgos profesionales.

einschließlich der Maßnahmen zur Verhütung berufsbedingter Gefahren, zur Information
incluida la prevención de riesgos profesionales, la información y la formación,

Die Erarbeitung von Grenzwerten berufsbedingter Exposition(Occupational Exposure Limits, OEL)- in der
El establecimiento de valores límite de exposición profesional(OEL), denominados«valores límite»

Die Erarbeitung von Grenzwerten berufsbedingter Exposition(Occupa­tional Exposure Limits, OEL)- in der
El establecimiento de valores límite de exposición profesional(OEL), denominados«valores límite»

Der Wissenschaftliche Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition(im Folgenden„Ausschuss“)
El Comité Científico para los Límites de Exposición Profesional(«el Comité»)

mit dem Wissenschaftlichen Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen.
el Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos.

Berufsausbil­dung oder Verhütung berufsbedingter Risiken) im Sinne der Empfehlung des Rates vom 18. Februar 2003 für alle selbstständig Erwerbstätigen in der EU gelten,
de acceso a la prevención de riesgos laborales-, debería abarcar, como preconiza la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2003,

Verhütung berufsbedingter Gefahren in diesem Verfahren;
prevención de riesgos laborales en estas actuaciones; equipos

Verhütung berufsbedingter Gefahren in diesem Verfahren;
prevención de riesgos laborales en estas actuaciones; equipos

Gesundheitsschutzbestimmungen zusammenarbeiten, je nach Art der Tätigkeiten beim Gefahrenschutz und bei der Verhütung berufsbedingter Gefahren ihre Tätigkeiten koordinieren
habida cuenta el tipo de actividades, coordinarse con vistas a la protección y prevención de riesgos profesionales, informarse mutuamente de dichos riesgos,

die Selbständigen die vorstehenden allgemeinen Grundsätze für die Verhütung berufsbedingter Gefahren bei der Behandlung folgender Aspekte einbeziehen: a Fristen.
los trabajadores autónomos se inte­gren en los principios generales de prevención de riesgos profesionales enumerados en la página anterior, relativos a.

Auswirkungen auf Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen.
Efecto sobre los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales.