Beispiele für die verwendung von Billigen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
nämlich die Länder mit der billigen Energie.
los países con electricidad de bajo coste.Das Präsidium und die Fachgruppe billigen die Zusammensetzung folgender neuer Studiengruppen.
Beide Seiten billigen das Abkommen.
Ambas partes ratifican el acuerdo.Dasselbe läßt sich über unser Parlament sagen, wenn wir diesen Haushalt billigen.
Und schließlich 18. Juni 92: Die Iren billigen mit einem Referendum den Maastricht-Vertrag.
Finalmente, junio 1982, Irlanda aprueba el tratado Maastricht por referendo.
wir halten Sie immer billigen Preis für alle unsere neuen Kunden oder.
Kein Courtesy Car Ein weiteres typisches Merkmal von billigen Politik ist, dass sie nicht einen kostenlosen Auto bieten kann,
Sin vehículo de turismo Otra característica típica de las políticas baratas es que no pueden ofrecer un vehículo de turismo,Den angenehmen Kompromiss für sie sich- und an die heftige Jugend mit ihrem unbedingten billigen Portwein zu erinnern, dann war es echt otrawa!
El compromiso agradable para ellos- y acordarse de la juventud violenta con su oporto indispensable barato¡entonces esto había un veneno verdadero!Der Haken bei billigen Druckern sind normalerweise die Kosten für Ersatzpatronen,
Por lo general, el problema con las impresoras baratas es el costo de los cartuchos de repuesto,Die Kommission kann eine solche Bewertung im Grundsatz billigen, da die Abänderung keine Klauseln beinhaltet,
Von billigen und stromsparenden"Steinen" für Büro-PCs bis hin zu super-produktiven"Monstern",
Desde"piedras" baratas y de bajo consumo para PC de oficina hasta"monstruos" superproductores,Die Kommission kann diesen Änderungsantrag daher nicht billigen, sie wird ihn jedoch im Zusammenhang mit einer zukünftigen Änderung dieser Richtlinie berücksichtigen.
Por consiguiente, la Comisión no puede aceptar esta enmienda, pero la estudiará en el contexto de una futura modificación de dicha directiva.Der angenommene gemeinsame Text ist trotz positiver Aspekte, die wir billigen, eindeutig unzureichend.
El texto común adoptado, aunque con aspectos positivos que merecen nuestra aprobación, es claramente insuficiente.
Vorsicht also bei billigen Übersetzungen, die möglicherweise von einem Anfänger angeboten werden, der versucht, seinen ersten Übersetzungsauftrag zu erhalten.
Atención a las traducciones baratas que le ofrezca posiblemente un principiante que intenta conseguir su primer encargo de traducción.Wie jemand billigen oder zulassen kann, dass betrogen wird, geht über mein Verständnis hinaus.
Standorts nicht mittragen und damit auch die betreffenden Anträge nicht billigen.
por ende no puede aceptar dichas enmiendas.möchte ich hier sagen, daß wir die neuen legislativen Vorschläge der Kommission billigen.
quisiera manifestar aquí nuestra aprobación a las nuevas propuestas legislativas previstas por la Comisión.keine Grabsteine, keine billigen Hotels oder blumigen Mitteilungen in den Abteilungen"Luken","Streichhölzer" und"Versendungen".
hoteles económicos o avisos florales en la sección de Sombreados, Partidos y Despachos de un periódico.Verzierung in relativ billigen Kleidungsstücken verwendet wird, die oft aus Asien importiert werden.
adornos en prendas relativamente baratas, importadas a menudo de Asia.Obwohl die Kommission den größten Teil der Änderungsanträge problemlos billigen kann, möchte ich dennoch einige Vorbehalte äußern.
Aunque la Comisión puede respaldar la mayor parte de las enmiendas sin problema, les mencionaré algunas reservas.
