BIRMA - übersetzung ins Spanisch

• birmania
• myanmar
• birmano
• país
• burma
• birmana

Beispiele für die verwendung von Birma auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die ASEAN sollte außerdem dazu aufgefordert werden, den ASEAN-Beobachterstatus, der Birma vor kurzem gewährt wurde,
Asimismo, tendría que hacer un llamamiento a la ASEAN para que no aceptara a Birmania, que por ahora es observador de la organización,

speziell die Aussprache über Birma, besonders geschätzt habe.
sobre los derechos humanos, en particular el relativo a Birmania.

Herr Präsident, ich begrüße die Vorschläge des Rates, Birma den Zugang zu den allgemeinen Zollpräferenzen sowohl für gewerbliche als auch für landwirtschaftliche Waren zu verschließen.
Señor Presidente, me satisfacen las propuestas del Consejo encaminadas a retirar las preferencias arancelarias generalizadas para los productos industriales y agrícolas de Birmania.

es wenig hilfreich ist, Birma auf diese Weise zu isolieren.
afirman que aislar a Birmania de este modo no resuelve nada.

der kurz zuvor Birma heimsuchte, haben die Menschen weltweit erschüttert.
el ciclón que lo precedió en Birmania han conmocionado al público de todo el mundo.

Außerdem möchte ich wie Herr Bertens an die ASEANStaaten appellieren, Birma als Vollmitglied abzulehnen.
Deseo también, al igual que el Sr. Bertens, apelar a los países de la ASEAN para que bloqueen la asociación de Birmania como miembro de pleno derecho.

Ich möchte mich Kommissar Marins Position anschließen, die dahingeht, daß die ASEAN-Staaten dazu beitragen sollten, Birma in demokratischer Richtung zu beeinflussen.
Me hago eco de la actitud del Comisario Marín de que los países de la ASEAN deben ayudar también a llevar a Birmania hacia la democracia.

Wir alle sehen es als normal an, daß die Europäische Union Birma Hindernisse auferlegt hat, weil es die Menschenrechte mißachtet hat.
Todos consideramos normales las trabas que la Unión Europea está poniendo a Birmania por no respetar los derechos humanos.

Aber es nur die Legende, die der Art der Katzen"Heilig birma benannt hat».
Pero esto solamente la leyenda, que ha dado a esta raza de las gatas el nombre«Sagrado birma».

von denen nur einer sich dagegen ausgesprochen hat, Birma in die Staatengemeinschaft aufzunehmen?
de los cuales solamente uno se ha opuesto a aceptar a Birmania en la Comunidad de Estados?

Im Gegenteil, die asiatischen Länder schließen ihre Reihen und nehmen Birma in den ASEAN-Staatenbund auf.
Al contrario, la región asiática cierra filas en torno a Birmania en la ASEAN.

wäre es auch untersagt, staatlichen Unternehmen in Birma Darlehen oder Kredite zu gewähren.
también está prohibido conceder préstamos o créditos a empresas que son propiedad del Estado myanma.

In diesem Zusammenhang ist es jedoch überaus angemessen, wenn man bedenkt, dass Birma ein Mitglied der ASEAN ist.
Sin embargo, en este contexto me parece particularmente apropiado, dado que Myanmar es miembro de la ASEAN.

zur Türkei kommen Birma und China hinzu.
además de Turquía, de Birmania y China.

Ich kenne die unserer Delegation von den ASEAN-Mitgliedstaaten vorgelegten Argumente, warum Birma in diese Gruppe einzubeziehen sei.
Conozco los argumentos que los Estados miembros de ASEAN han esgrimido ante nuestra delegación sobre la inclusión de Birmania en este grupo.

In Birma wird IGB-Generalsekretärin Sharan Burrow gemeinsam mit Maung Maung- einem führenden Gewerkschafter,
En Birmania la Secretaria General de la CSI, Sharan Burrow, junto con Maung Maung- líder sindical

Birma braucht Freunde, die ihm helfen, seine nationalen Interessen auf der Weltbühne zu schützen,
Myanmar necesita amigos que le ayuden a proteger sus intereses nacionales a escala mundial,

Frau Kommissarin! Birma nach der Katastrophe: die Reisfelder übersät mit Leichen,
señora Comisaria, Birmania después de la catástrofe: los arrozales sembrados de cadáveres,

nicht nur im Fall von Birma, sondern auch in anderen Fällen,
no solo en el caso de Myanmar, sino también en otros casos,

Wir fordern die Regierung in Birma auf, dem Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen für Birma zu gestatten, das Land ungehindert zu besuchen und sein Mandat zu erfüllen,
Hacemos un llamamiento al Gobierno birmano para que autorice al enviado especial de la ONU en Birmania viajar libremente por el país,