BLEIBEND - übersetzung ins Spanisch

• permanente
• se han quedado
• permaneciendo
• se ha quedado
• permanentes

Beispiele für die verwendung von Bleibend auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Für einige Kursteilnehmer, bleibend an ihr Erbe angeschlossen,
Para algunos estudiantes, permaneciendo conectado con su herencia

Christen sind durch den Juden Jesus von Nazareth mit dem Volk Israel bleibend verbunden.
A través de Jesús de Nazaret, un judío, los cristianos tienen un vínculo permanente con el pueblo de Israel.

deshalb wir betrachten zwei bleibend.
por eso examinaremos dos que se han quedado.

In bleibend dem Fett von beiden Seiten obscharit kurej,
En que se ha quedado a la grasa de los dos lados freír kurey,

Eigenschaft Leicht und stark färben, Farbe lang bleibend, natürlich und bequem,
Característica Coloreando fácilmente y fuertemente, permaneciendo color de largo,

Einige dieser Veränderungen können bleibend sein und- wenn nur ein Auge behandelt wird- ein unterschiedliches Aussehen der Augen zur Folge haben.
Algunos de estos cambios pueden ser permanentes y pueden dar lugar a diferencias de aspecto entre los ojos cuando el tratamiento se aplica sólo a uno de ellos.

durch zwei Schlingen zu schlürfen, dann, auf zwei Schlingen bleibend auf dem Haken zu wiederholen.
luego repetir sobre dos nudos que se han quedado en el gancho.

möglich auf, dunkle Linien können bleibend stören.
las líneas oscuras podrían ser un estorbo permanente.

Die bekommene"Anhöhe" bleibend smetannym von der Creme und der Glasur zu begießen.
El montecillo" recibido regar que se ha quedado smetannym por la crema y el glaseado.

Another wichtigen Faktor für das Beibehalten der guten Gesundheit genannt wird und bleibend aktiv sogar im hohen Alter wird Verjüngungstherapie benannt.
Another para mantener buena salud y permaneciendo activo incluso en la edad avanzada se llama terapia del rejuvenecimiento.

Aus Folgeinformationen geht hervor, dass diese Veränderungen der Hautfarbe bei manchen Patienten bleibend sein können.
La información recopilada durante el seguimiento sugiere que estos cambios de color podrían ser permanentes en algunos pacientes.

Als Ersatz werden sich die neuen Fluchten- von bleibend schtambow bilden oder es ist aus dem Boden gerade.
Se formarán en cambio las nuevas huidas- de que se han quedado shtambov o directamente del suelo.

Es ist das Ergebnis bleibend in klejewom die Naht der Luft
Es el resultado del aire, que se ha quedado en la costura de cola,

ein Totschläger hat nicht das ewige Leben bei ihm bleibend.
sabéis que ningún homicida tiene vida eterna permaneciendo en él.

Aus Folgeinformationen geht hervor, dass diese Veränderungen der Hautfarbe bei einigen Patienten bleibend sein können.
Los análisis de seguimiento indican que estos cambios de color de la piel pueden ser permanentes en algunos pacientes.

Zu Wasser ist es gut, die Flecke vom Bügeleisen, bleibend auf dem wollenen Stoff mit den dicken Fasern herauszuführen.
Por el agua es bueno quitar las manchas de la plancha, que se han quedado en la tela de lana con las fibras gordas.

In bleibend dem Fett, die Stückchen des Brotes zu braten
En que se ha quedado a la grasa asar los trozos del pan

Der Ramsey Grafschaftpolizeichef behauptete, dass die Anarchisten, dort bleibend, Planung" waren;
El sheriff del condado de Ramsey demandó que los anarquistas, permaneciendo allí, eran" del planeamiento;

Wir ergänzen bleibend kljar und die Sojasoße
Añadimos el rebozo que se ha quedado y la salsa de soja

Farbe lang bleibend, natürlich und bequem.
fuertemente y permaneciendo color de largo, natural y cómodo.