BLINDES - übersetzung ins Spanisch

• ciega
• ciegamente
• ciego

Beispiele für die verwendung von Blindes auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Jeder Elternteil muss blindes Vertrauen und Vertrauen haben, aber das ist etwas, das verdient werden muss.
Todos los padres deben tener confianza y fe ciegas, sin embargo, esto es algo que debe ganarse.

Mal 1:8 Wenn ihr ein blindes Tier zum Opfer bringt, ist das nicht schlimm genug?
Cuando ofrecéis animales ciegos para el sacrificio,¿no pensáis que está mal?

Ihr blindes Datum muss nicht ein Unfall sein,
Su fecha oculta no tiene que ser un desastre,

Anscheinend setzen wir eine Art blindes Vertrauen in die Technik, und solange wir nur möglichst viele Daten über die Bürger sammeln, werden wir früher
Parece que tenemos cierto tipo de fe ciega en la tecnología y que mientras recojamos la mayor cantidad de datos posible sobre los ciudadanos,

Im 21. Jahrhundert ist die Wählerschaft nicht länger bereit, blindes Vertrauen in die Fähigkeit oder den guten Willen von Entscheidungsträgern auf jeder Ebene- weltweit,
El electorado del siglo XXI ya no está dispuesto a poner ciegamente su confianza en la capacidad

Die Erfahrungen der Vergangenheit mit den Fällen von Mißmanagement und Untätigkeit der Europäischen Kommission wecken bei mir kein blindes Vertrauen in ihre Entscheidungen; das ist das mindeste, was ich sagen kann.
La experiencia anterior con los disfuncionamientos y las carencias de la Comisión Europea en este asunto de la EEB no me incitan a tener una confianza ciega en sus decisiones, es lo menos que puede decirse.

es auch unseren EU-Nachbarn gut geht, aber wenn ihr blindes Festhalten an einem fehlerhaften Modell sie daran hindert, dann würden wir es vorziehen, dass sie uns nicht mit hinunterziehen.
no lo hacen debido a su adhesión ciega a un modelo viciado, preferimos no dejarnos arrastrar con ellos.

Das ist ein blindes, auf der Kontrolle der Inflation basierendes Ziel,
Se trata de un objetivo ciego, basado en el control de la inflación,

Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden"[27] Es ist dasselbe Prinzip das auch Lenin verteidigte als er die Militanten seiner Partei dazu anspornte, den Parteiinstanzen kein blindes Vertrauen entgegenzubringen, sondern ein verifiziertes Vertrauen.
Es el mismo principio que defendió Lenin al exhortar a los militantes de su partido a no acordar una confianza ciega hacia las instancias del partido, sino una confianza verificada.

entsprechende Formen der Kontrolle vorgesehen werden, weil andernfalls ein blindes und bürokratisches System der Zurückweisung und Zwangsrückführung zu Tragödien führt,
de lo contrario un sistema burocrático y ciego de rechazo y repatriación forzosa provocará tragedias

erkennt man das Ausmaß der Gefahr, wenn sie ein Programm zur Auslöschung der Nation initiieren, welches die Extremisten als blindes Werkzeug benutzt.
extensión del peligro cuando adoptan un programa para aniquilar el país usando a extremistas como herramientas ciegas.

ohne bedeutenden Schutz, blindes Thonisians durch ihre eigenen geschlossenen Augenlider wurde.
qué luz de la visita de Vortians, sin la protección importante, Thonisians oculto a través de sus propios párpados cerrados.

Aber für diejenigen, die im Gegensatz dazu blindes Vertrauen in die Massen haben, für diejenigen, die an die unbeugsame Kraft der großen Ideen glauben, wird die Unschlüssigkeit der Führer kein Grund zum Nachlassen
Para los que tengan, en cambio, fe ciega en las masas, para los que creen en la fuerza irreductible de las grandes ideas, no será motivo de aflojamiento

Es ist verständlich, dass unsere Völker, die Europa als blindes, taubes und gegenüber dem Völkermord an den Palästinensern stummes Werkzeug der Vereinigten Staaten sehen, den politischen Kräften
Y es natural que cuando nuestros pueblos ven una Europa que es la asistenta de hogar de los Estados Unidos, ciega, muda, sorda ante el genocidio que están sufriendo los palestinos,

die wahre lateinamerikanische und karibische Integration kann kein blindes Kind des Marktes sein,
caribeña no puede ser hija ciega del mercado,

wenn auch kein blindes Vertrauen, in die jeweiligen Verfahren erfordert, und aus diesem Grunde habe ich einen Änderungsantrag vorgelegt, in dem Sofortmaßnahmen zur Verbesserung der Justizapparate in unseren Mitgliedstaaten,
no una fe ciega y, por esa razón, he presentado una enmienda en la que hago un llamamiento a favor de medidas urgentes para mejorar los sistemas judiciales en nuestros Estados miembros,

Bei Odins blindem Auge... Was haben sie dir angetan?
Por el ojo ciego de Odín, Qué te han hecho?

Wir können, blinder Mann... weil der Alte tot ist!
Podemos, ciego,¡porque el Anciano está muerto!

Blinder Glaube ist eines der Haupthindernisse, das zu überwinden ist.
La fe ciega es uno de los principales obstáculos que hay que vencer.

In blindem Stolz durchdrungen, weigerte Abdullah sagte.
Cargada de orgullo ciego, Abdullah se negó diciendo.