BLOC - übersetzung ins Spanisch

• bloque
• bloc

Beispiele für die verwendung von Bloc auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

wir jedoch en bloc abstimmen, könnten wir diese Chance verspielen.
votamos sobre la cuestión en bloque es posible que dejemos pasar esa oportunidad.

Oostlander(PPE).-(NL) Herr Präsident, über Erwägung E kann nicht gemeinsam mit den anderen en bloc abgestimmt werden, weil wir dagegen stimmen werden.
OOSTLANDER(PPE).-(NL) Señor Presidente, el considerando E no se puede votar en bloque con los otros, porque nosotros votaremos en contra.

einfach vorgeschlagen, gewisse Abstimmungen en bloc vorzunehmen, wodurch wir mindestens eine halbe Stunde gewinnen würden.
la Unión por la Europa de las Naciones propone realizar algunas votaciones en bloque para ganar al menos media hora.

der es uns gestatten wird, en bloc abzustimmen und dabei die von bestimmten Fraktionen beantragten getrennten Abstimmungen beizubehalten.
que nos permitirá efectuar votaciones en bloque respetando las votaciones separadas que han solicitado algunos Grupos.

über die Empfehlungen des Ecofin-Rates zu diskutieren, weil es sie entweder en bloc annehmen oder ablehnen muß.
recomendaciones del Consejo Ecofin, ya que deberá aceptarlas o rechazarlas en bloque.

bei der Entschließung zu Nicaragua über alle Änderungsanträge en bloc abstimmen, da sie alle in die gleiche Richtung gehen.
que en la propuesta de resolución sobre Nicaragua votemos todas las enmiendas en bloque, dado que todas apuntan en la misma dirección.

auch noch en bloc abstimmen müssen.
en el Pleno y que, además, tengan que votar en bloque.

bereits in Tomsk auf der Konferenz der Wahlen bloc"SPS und Jabloko" Teilnehmer waren sich einig, zu benennen, ehemaliger Chef der Yukos-Kandidaten in der Stadt Duma.
ya en Tomsk en la conferencia el bloque electoral"SPS y Yabloko" los participantes convinieron en nombrar a ex jefe de Yukos candidato en la ciudad Duma.

Tatsächlich hat der Ausschuß für den Zusatz gestimmt, daß das Parlament"en bloc" abstimmt
Efectivamente, la comisión votó la adición en la que se dice que el Parlamento vota conjuntamente y, en el momento en que se examinó

einflussreichere Lobby in den Vereinten Nationen, welche die Interessen ihrer Mitglieder fördern und en bloc über Menschenrechte und außenpolitische Angelegenheiten abstimmen.
influyente en las Naciones Unidas que promueve los intereses de sus miembros y que vota en bloque en materia de derechos humanos y política exterior.

jeweiligen Leistungen zu wählen, anstatt en bloc.
se eligiese a cada uno de los Comisarios por sus propios méritos, en lugar de en bloque.

Die EU-Einführung ihrer neuen External Energy Policy trägt zu seiner Haltung als eine einheitliche Verhandlungsposition bloc in die Welt Energiemarkt, argumentiert Dr. Alexander Mirtchev,
La adopción de la UE de su nueva política energética exterior contribuye a su postura como un bloque unificado de negociación en el mercado energético mundial,

Die Opposition wird vom Bloc québécois(einer Partei, die separatistische Strömungen vertritt
La oposición está constituida por el Bloc Québécois(partido representante de la tendencia independentista

Dabei war es die Kommission, die einfach en bloc das gesamte Personal der früheren Task Force UCLAF zu OLAF transferiert und damit einen Großteil der Probleme geschaffen hat, mit denen sich der Direktor von OLAF nunmehr herumschlagen muss.
Y eso que se trataba de la Comisión que transfirió sencillamente en bloque la totalidad del personal de la anterior"task force" UCLAF a la OLAF creando de este modo la mayor parte de los problemas de los que ahora tiene que ocuparse el director de la OLAF.

Da über die Punkte 21-34 en bloc abgestimmt wird
Como se va a votar en bloc sobre los puntos 21 a 34

Kollegen! Der Euthanasieplan für den europäischen handwerklichen Fischereisektor, den uns Herr Kommissar Fischler kaltblütig vorgelegt hat, muss en bloc zurückgewiesen werden, sowohl was seine allgemeine Philosophie
el plan que practica la eutanasia a la pesca artesanal europea- que el comisario Fischler nos acaba tranquilamente de presentar- debe ser rechazado en bloque tanto desde el punto de vista de su filosofía general

Da über die Punkte 11 bis 25 en bloc abgestimmt wird
Como se va a votar en bloc sobre los puntos 11 a 25

man hat ihnen auch noch aufgezwungen, dass über die Entschließung selbst unter Missachtung der elementarsten demokratischen Regeln nur en bloc abgestimmt werden konnte.
se les ha impuesto que la propia resolución no pueda ser votada más que en bloque, despreciando las reglas democráticas más elementales.

Taschen und Uhren von Weltklasse-Marken wie Oakley, Bloc und Timex.
relojes de marcas reconocidas mundialmente como Oakley, Bloc y Timex.

Die Kompaktheit dieser vollverschweißte bloc Wärmetauscher bedeutet, es kann praktisch überall installiert werden-
La compacidad de este intercambiador de calor bloque totalmente soldado significa que se puede instalar prácticamente en cualquier lugar-