CARREFOUR - übersetzung ins Spanisch

• carrefour
• centro
• supermercados

Beispiele für die verwendung von Carrefour auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das von der gleichnamigen Region verwaltete Carrefour Bornholm nimmt neben seiner Funktion, die ländliche Bevölkerung mit Informationen zu versorgen,
Además de su función de información de la población rural, el Centro de Bornholm(gestionado por la provincia del mismo nombre) desempeña una misión

Carrefour schätzt, dass sich durch Einkäufe über elektronische Märkte im Durchschnitt 10% der Kosten einsparen ließen wobei allerdings nicht klar ist,
Carrefour calcula que ahorra una media del 10% en las compras efectuadas mediante intercambio digital aunque no queda claro

Das auf den Namen Ferticompost getaufte Projekt wurde vom Carrefour delle Alpi in Kooperation mit einem dritten Partner,
Con el apoyo del programa Phare, el Centro de Alpi montó un proyecto denominado«Ferticompost»,

Die Zahlen für 2005 zeigen, dass Carrefour(Frankreich), die Metro-Gruppe(Deutschland), Tesco(Großbritannien) und Rewe(Deutschland)
Las cifras correspondientes a 2005 demuestran que Carrefour(Francia), Grupo Metro(Alemania),

die französischen Einzelhändler Auchan und Carrefour, die deutschen und österreichischen multinationalen Unternehmen Kaufland,
los minoristas franceses Auchan y Carrefour, las multinacionales alemanas y austriacas Kaufland,

Disco, Carrefour und Jumbo, und stellt einige der Premium-Marken der Unterzeichnung Molinos Rio de la Plata.
Disco, Carrefour y Jumbo, y fabrica unas de las marcas premiun de la firma Molinos Río de la Plata.

Die Entscheidung, mit der TotalFina auferlegt wurde, 70 Tankstellen an französischen Autobahnen zu verkaufen, um die Zustimmung für den Erwerb von Elf zu erlangen, bewirkte den Markteintritt der aggressiven Supermarktkette Carrefour, der zu Preissenkungen geführt hatte.
La decisión de obligar a TotalFina a vender 70 estaciones de servicio en las autopistas francesas para autorizarla a comprar Elf permitió introducirse en el mercado a Carrefour, cadena agresiva de supermercados, con los consiguientes recortes de precios.

Nach dessen Ideen und dem unternehmerischen Konzept von Marcel Fournier, Gründer des Einzelhandelsunternehmens Carrefour, eröffnete er 1961 sein erstes Geschäft unter dem Namen Auchan in einer ehemaligen Fabrik im Stadtviertel Hauts Champs Roubaix.
Inspirándose en el modelo Carrefour(cuyo fundador, Marcel Fournier, aplicó los preceptos de Bernardo Trujillo), Gérard Mulliez abrió en 1961 en Roubaix su primer almacén en el barrio de los"Altos Campos.

Redner an einer Sitzung am 23.August in Vasa teil, die von der Vereinigung Carrefour Ostrobothnia organisiert war,und erläuterte dabei die in der EU-Verwaltung für die Bürger zur Verfügungstehenden Rechtsmittel.
Sr. SÖDERMAN, intervino en unareunión organizada por el Carrefour Ostrobothnia en Vasa y explicó lassoluciones que los ciudadanos europeos podían encontrar dentro de lapropia administración de la UE.

die Supermarktkette Carrefour, verzeichnet war, wurde von der Kommission am 7. November 2000 genehmigt.
la cadena de supermercados Carrefour, que fue aceptada por la Comisión el 7 de noviembre de 2000.

lehrt hohe Verbreitung Carrefour wird auf diese Weise in China installiert von 1995
enseña distribución de alta Carrefour se instala de esta manera en China de 1995

So veröffentlicht beispielsweise in Frankreich Carrefour(als börsennotiertes Unternehmen) eine Vielzahl von Informationen, während Auchan- sein direkter, nicht börsennotierter Konkurrent- nichts veröffentlicht.
por ejemplo, en Francia, Carrefour publica gran cantidad de información(al ser una sociedad cotizada en bolsa), mientras que Auchan-competidor directo, pero que no cotiza en bolsa- no publica nada.

Eintrittskarten können erworben werden bei El Corte Ingles, Carrefour, in Ihrem Hotel oder ab dem 3. August am Ticketschalter der Plaza de Toros in Marbella von 11 bis 14 Uhr und von 18 bis 21 Uhr.
Las entradas se pueden adquirir en El Corte Inglés, Carrefour, en su hotel o desde el 3 de agosto en adelante en las taquillas de la Plaza de Toros de Marbella desde las 11:00 h hasta las 14:00 h y desde las 18:00 h hasta las 21:00 h.

10 Minuten von der Nekropolis von Pantalica, diese Waren UNESCO, 10 Minuten vom Einkaufszentrum Auchan und Carrefour, 50 km vom Internationalen Flughafen von Catania Fontanarossa.
a 10 minutos del centro comercial Auchan y Carrefour, 50 km del Aeropuerto Internacional de Catania Fontanarossa.

Lotte Krekels von Carrefour und die Designerin Susanne Lippitsch die Preisträger_innen und Finalist_innen aus.
Lotte Krekels de Carrefour y la diseñadora Susanne Lippitsch seleccionaron a los finalistas y ganadores.

welches über ein anderes Gebiet berichtet, dass sehr wenig Medien-Aufmerksamkeit erhalten hat: Carrefour.
informan acerca de otra zona que está recibiendo la atención de los medios: Carrefour.

die spanischen Supermärkte, zu denen internationale Einzelhandelsketten wie Carrefour, Auchan und Lidl zählen,
entre los que figuran algunas cadenas internacionales de establecimientos minoristas, como Carrefour, Auchan y Lidl,

den wichtigsten Groœunternehmen(wie Renault, Airbus, Carrefour usw.) bis hin zu den wichtigsten Vertretern der Industrie- oder Dienstleistungsbranche, einschlieœlich Zulieferern(Stufe 3, 4 usw.)› verwenden.
Airbus, Carrefour,etc.) hasta los demès representantes principales del sector industrial o de los servicios, con inclusiùn de los subcontratis-tas niveles 3, 4,etc.

ein Unternehmen wie Mercadona- das zurzeit ähnliche Zahlen schreibt wie Carrefour in Spanien- momentan Gespräche mit dem Eisenbahnunternehmen RENFE über eine ständige Güterverlagerung von der Straße auf die Schiene führt.
Mercadona-que ahora mismo está alcanzando ratios parecidos a Carrefour en España- se está planteando con Renfe una transferencia definitiva de los camiones hacia los trenes.

Carrefour S.A., Frankreich.
Carrefour S.A., Francia.