CHAMENEI - übersetzung ins Spanisch

• jamenei
• khamenei

Beispiele für die verwendung von Chamenei auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In der Praxis allerdings neigt die westliche Diplomatie dazu, Chamenei- der jeden Versuch, ihn als oberste Instanz in der iranischen Politik zu umgehen, sabotiert- zu ignorieren. Dies könnte teilweise erklären, warum Chamenei Verhandlungen mit dem Westen mit Misstrauen begegnet.
Sin embargo, en la práctica la diplomacia occidental suele pasar por alto a Jamenei, quien sabotea todos los intentos de eludirlo como árbitro final de la política iraní, lo que podría explicar en parte por qué Jamenei se ha mostrado desconfiado de las negociaciones con Occidente.

Präsidenten Wladimir Putin nehmen, der erst in den Iran reiste, nachdem man ihm ein direktes Zusammentreffen mit Chamenei zusagte. Dabei machte Putin dann angeblich einen Vorschlag zur Beendigung der verfahrenen Nuklearsituation.
que no se trasladó al Irán hasta que se le permitió celebrar una reunión directa con Jamenei, durante la cual Putin hizo, según cuentan, una propuesta para poner fin al punto muerto nuclear.

Chamenei, der damit beschäftigt ist den Schaden zu beheben, den seine Billigung der manipulierten Wiederwahl des ehemaligen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad im Jahr 2009 verursacht hat,
El ayatolá, preocupado por reparar el daño que causó su aceptación de la fraudulenta reelección del ex presidente Mahmud Ahmadineyad en 2009,

Ajatollah Ali Chamenei.
el ayatollah Ali Khamanei.

bei der Beteiligungsfront von Präsident Chatami und beim Wächterrat von Ayatollah Chamenei ausüben, um die Universalität der Werte der Rechtsstaatlichkeit,
en el Consejo de Guardianes del ayatolá Jamenei, para defender la universalidad de los valores del Estado de derecho,

Ayatollah Chamenei, bestimmten) Juristen, das laut Verfassung die Befugnis hat, über die Zulassung
el Ayatola Khamenei) que tiene la facultad constitucional de aprobar a todos los candidatos a elecciones

Chamenei ist zwar grundsätzlich gegen vollständige Beziehungen zwischen den USA und dem Iran,
Jamenei puede ser fundamentalmente contrario a unas relaciones plenas entre los Estados Unidos

Diese Person ist Chamenei, nicht Ahmedinedschad.
Esa persona es Jamenei, no Ahmedinejah.

Um die Entscheidungsfindung zu dominieren, bevorzugt Chamenei schwache Präsidenten.
Para dominar el proceso de adopción de decisiones, Jamenei prefiere presidentes débiles.

Doch Chatami mangelte es an Unterstützung von Chamenei, der seine Reformen entschieden ablehnte.
Pero a Jatamí le faltó apoyo de Jamenei, que se oponía firmemente a sus reformas.

Die beherrschenden Akteure- Chamenei und die Revolutionsgarden- werden weiterhin einen potenziell entscheidenden Einfluss ausüben.
Los que llevan la voz cantante-Jamenei y los Guardias Revolucionarios- seguirán ejerciendo una influencia potencialmente decisiva.

Chamenei ist u.a. Oberkommandierender der Streitkräfte,
Entre sus atribuciones, Jamenei cuenta con la de comandante en jefe del ejército,

Unabhängig von ihren Ergebnissen haben die neuen Gespräche Chamenei in eine schwierige Lage gebracht.
Independientemente del resultado, las nuevas negociaciones han puesto a Khamenei en una posición delicada.

Chamenei wird voraussichtlich nach Ahmadinedschads Niedergang eine neue Gruppierung gründen, die mit den traditionellen Konservativen konkurriert.
Es probable que Jamenei cree una nueva facción para competir con los conservadores tradicionales tras el declive de Ahmadinejad.

Wahrscheinlich war es weise von Chamenei, sich herauszuhalten und die Meinung des Volkes walten zu lassen.
Probablemente fuera prudente por parte de Jamenei hacerse a un lado y dejar que prevaleciese la opinión popular.

In der Atompolitik wird Chamenei in den kommenden vier Jahren allerdings vor zwei großen Herausforderungen stehen.
Pero Jamenei afrontará dos problemas principales relacionados con la política nuclear en los cuatro próximos años.

Ajatollah Ali Chamenei, Chatami verboten, mit den Amerikanern zu sprechen.
el ayatolá Alí Jamenei, había prohibido a Jatamí hablar con los estadounidenses.

Er war am 5.September 1988 aus Protest gegen die Einmischung des damaligen Präsidenten Ali Chamenei in seine Aufgaben zurückgetreten.
El 5 de septiembre de 1988, dimitió para protestar por la intromisión del presidente Ali Jamenei en sus funciones.

Der Oberste Rechtsgelehrte Ajatollah Ali Chamenei misstraut Mussawi,
El Dirigente Supremo Ayatolá Ali Jamenei desconfía de Mousavi,

Im Hintergrund zu bleiben hat Chamenei möglicherweise auch versucht, der Revolutionsgarde zu zeigen, dass ihrer Macht Grenzen gesetzt sind.
Al permanecer entre bastidores, Jamenei puede haber intentado mostrar al CGRI que su poder tiene límites.