CHARISMA - übersetzung ins Spanisch

• carisma
• charisma
• carismas
• carismático

Beispiele für die verwendung von Charisma auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Es ist Aufgabe der Hirten, mit dem ihnen eigenen Charisma diesen Dialog mit Vernunft einzuleiten.
Los pastores, en virtud de su carisma propio, tienen la misión de dirigir ese diálogo con discernimiento.

Von Ausgabe zu Ausgabe gewinnt es ständig an Charisma, dank der großartigen Musiker,
De una edición en otra va adquiriendo un carisma cada vez mayor,

Er porträtierte auch einen potentiellen Freund Charisma Carpenter Charakter, Jane, in der ABC Family TV-Film sehen Jane Date.
También retrató a un potencial novio del personaje de carpintero del carisma, Jane, en la película de televisión de ABC familia ver Jane Date.

Im Jahre 1996 wurde das Stadtzentrum Porto dank seinem Charisma und seiner außergewöhnlichen Denkmäler zum UNESCO-Weltkulturerbe.
Gracias a su carisma y sus monumentos excepcionales el centro histórico de Porto fue declarado un Sitio de Patrimonio Cultural UNESCO en 1996.

Er hatte Charme und Charisma und ließ die Leute daran glauben,
Él tenía un encanto y un carisma para hacer creer a la gente que él

Besonders beeindruckend ist sein Charisma eines erfahrenen Meisters des geistlichen Lebens,
En él impresiona, ante todo, el carisma de maestro experto de vida espiritual, que conoce

Dies ist eindeutig einer der Gründe dafür, warum Obama sich den Ruf erwarb, er habe Charisma.
Está claro que ésa es una razón por la que Obama consiguió fama de carismático.

eine Art gemanagtes Charisma, entstand im Zuge einer kollektiven Anstrengung, die nationalen Bedürfnissen diente.
una forma de carisma administrado, para servir las necesidades nacionales.

Individualität und Charisma glücklich.
el individualismo y el carisma.

Vereinigungen ist sie jene, die das Don Giussani geschenkte Charisma am stärksten repräsentiert.
es la forma de vida asociada más representativa del carisma donado a don Giussani.

Häufig handelt es sich dabei um eine Momententscheidung aus einem gewissen Gruppendruck heraus, motiviert vom Charisma des Lehrers, der die Zufluchtszeremonie durchführt.
Lo hacen a menudo por una decisión repentina tomada bajo la presión del grupo, conmovidos por el carisma de los maestros que ofrecen las ceremonias de refugio.

In diesem Sinne können wir diese Visionen im engen Sinne als privat und im weiten Sinne als Charisma bezeichnen.
En este sentido, podríamos considerar también las visiones estrictamente privadas como un carisma en el sentido más amplio.

Das Fehlen des schottischen Schauspielers und wenig Charisma des Lazenby gemacht dieses Problem eines seiner größten kommerziellen Ausfälle,
La ausencia del actor escocés y el poco carisma de Lazenby hicieron de esta entrega uno de sus mayores fracasos comerciales,

Im Laufe der Jahre habt ihr euch bemüht, euer Charisma mit Treue zu verkörpern und es in eine Vielzahl apostolischer Werke
A lo largo de los años, os habéis esforzado por encarnar fielmente vuestro carisma, traduciéndolo en una multiplicidad de obras apostólicas

eine besondere Beachtung der verschiedenen Bereiche ein, auf die jedes einzelne Charisma verweist.
una particular atención a los diversos campos a los que se orienta cada uno de los carismas.

Es ist unverzichtbar, daß innerhalb des christlichen Volkes jedes Amt und jedes Charisma sich an der vollen Gemeinschaft ausrichtet,
Es indispensable que en el pueblo cristiano todo ministerio y carisma esté orientado hacia la plena comunión,

Es ist gut, dass auch euer Orden weiterhin aufmerksam über sein Charisma nachdenkt und mit Blick auf die im Lauf der Jahre herangereiften Früchte sich immer mehr den Erwartungen der Kirche
También es bueno que vuestro Instituto continúe reflexionando atentamente sobre su propio carisma y, considerando los frutos que han madurado a lo largo de los años, pueda abrirse cada

Ich ermahne euch daher, diese Reflexion in Treue zum Charisma des Gründers und zum geistlichen Erbe eurer Kongregation durchzuführen und zugleich mit einem
Por lo tanto os exhorto a hacer esta reflexión con fidelidad al carisma del fundador

drücken Sie Ihre Dankbarkeit und Ihr Charisma ausstrahlen, werden Sie in der Lage sein, Ihre Erwartungen zu erweitern.
expresar su gratitud y exudan su carisma, usted será capaz de expandir sus expectativas.

wollen wir gleichzeitig mit unserem Charisma immer mehr eine Familie sein, die die Barmherzige Liebe in der Kirche
queremos con nuestro carisma ser cada vez más Familia que visibiliza el Amor Misericordioso en la Iglesia