CHIAPAS - übersetzung ins Spanisch

• chiapas
• estado
• chiapaneco

Beispiele für die verwendung von Chiapas auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Im November waren wir in der Zona Norte von Chiapas, um mit verschiedenen Beteiligten über die Situation in der Region zu sprechen.
En noviembre, fuimos a la zona Norte de Chiapas para entrevistarnos con distintos actores sobre la coyuntura en la región y para investigar sobre la resistencia al pago de la luz, tema de nuestro enfoque.

machten sie klar, es nicht zulassen zu wollen, daß die Regierung von Chiapas Druck auf den Kongreß ausübt, um über diesen Umweg Druck auf die Zapatisten auszuüben.
dejaron claro que no se dejarían presionar por el gobierno estatal, que, según ellos, pretendía a través del Encuentro presionar a los zapatistas.

Im September, vereinten sich in Chiapas die LandarbeiterInnen aus Chicoasen, Chiapas welche gegen den Staudammbau Chicoasen II(Erweiterung) sind,
En Chiapas, en septiembre, las y los ejidatarios de Chicoasen organizados en contra de la construcción de la represa Chicoasen II(ampliación)

Die gewalttätigen Ereignisse der letzten Monate- vor allem im Staat Chiapas-, die von allen Demokraten verurteilt wurden,
Los acontecimientos violentos que tuvieron lugar en los últimos meses, sobre todo en el Estado de Chiapas y que todos los demócratas hemos condenado,

eine Anhörung über das Thema Chiapas durchgeführt haben,
ustedes organizaron una audiencia sobre el tema de Chiapas, en la que intervinieron la sociedad civil,

Städte der nördlichen Zone von Chiapas um mit unterschiedlichen politischen Akteuren der Region zu sprechen.
estuvimos en varias comunidades y ciudades de la zona Norte de Chiapas para entrevistarnos con distintos actores de la región.

erklärte ein zugezogener Arbeiter aus Chiapas dem Team des Anderen Journalismus während seines freien Tages am Strand von Playa del Carmen letzten Sonntag.
es lo que explicó un trabajador migrante de Chiapas al Otro Periodismo durante su día libre en la playa de Playa del Carmen el pasado domingo.

Europäer teilgenommen haben, sehr intensiv mit den Problem Chiapas auseinandergesetzt hat.
la que mexicanos y europeos intercambiaron puntos de vista acerca del problema de Chiapas.

erklärt, der in Chiapas arbeitet, ist die Lekil Chahpanel("die gute Vereinbarung" auf Tseltal)
que trabaja en Chiapas, el Lekil Chahpanel("el buen acuerdo" en tseltal) es la base

Wir haben das"Projekt zur Beobachtung über den Respekt der politischen und zivilen Rechte der Bevölkerung in Chiapas während der Wahlkampagnen und der anderen Kampagne",
Cerramos el"Proyecto de observación y monitoreo en Chiapas sobre el respeto de los derechos políticos

Gilberto Gómez Maza für die Partei Sozialdemokratischer Alternative(Gründer der PRD in Chiapas, Austritt aus der Partei 2002 aus Protest gegen den internen Zerfall
Gilberto Gómez Maza por el Partido Alternativa Socialdemócrata(fundador del PRD en el estado, renunció a este partido desde el 2002, en protesta por la descomposición interna

Städten in der nördlichen Region von Chiapas, um: Interviews mit verschiedenen Akteuren zur aktuellen Lage zu führen;
ciudades de la zona Norte de Chiapas para: entrevistarnos con distintos actores sobre la coyuntura; y para plantear un nuevo proyecto

dies wird die erste massive Mobilisierung in die Hauptstadt von Chiapas während der aktuellen Amtsperiode sein".
ésta será la primera movilización masiva a la capital del estado durante este gobierno".

Exodus der Migraten, Küste von Chiapas, Oktober 2018 © SIPAZ Der 19. Oktober 2018 markiert den Tag,
Éxodo migrante, Costa de Chiapas, octubre de 2018 © SIPAZ El 19 de octubre de 2018 marcó un día en el que el éxodo migrante,

auch nicht der Regierung von Chiapas".
del gobierno del estado".

fand in Oventik, Chiapas, das Treffen der zapatistischen Völker mit den Völkern der Welt statt,
se realizó en Oventik, Chiapas, el Encuentro de los Pueblos zapatistas con los Pueblos del Mundo,

Überlebende und Vertriebene aus Chiapas gaben ihre Zeugenaussagen als„Opfer der Strategie des Krieges der Aufstandsbekämpfung und Ausrottung, festgehalten im'Plan de Campaña Chiapas 94', durchgeführt von der mexikanischen Regierung seit dem bewaffneten Aufstand der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung(EZLN) im Jahr 1994".
y desplazados de Chiapas dieron su testimonio como"víctimas de la estrategia de guerra contrainsurgente y exterminio contempladas en el Plan de Campaña Chiapas 94'e implementada por el gobierno mexicano a partir del levantamiento armado del Ejército Zapatista de Liberación Nacional(EZLN) en 1994".

das Red de Defensores Comunitarios und die nordamerikanische Organisation Global Exchange die staatlichen Behörden verantwortlich für die Menschenrechtsverletzungen in Chiapas.
la organización norteamericana Global Exchange han denunciado la responsabilidad de las autoridades estatales en las violaciones de derechos humanos en Chiapas.

die Schweizer Plattform für Frieden in Chiapas(PROPAZ) aufgerufen hatten und an der mehr als 50 Personan teilnahmen.
la Plataforma Suiza para la Paz en Chiapas(PROPAZ), al que asistieron más de 50 personas.

aus dem Bundesstaat Chiapas" angegriffen wurden. Die Situation entstand aus dem historischen Agrarkonflikt zwischen Oaxaca und Chiapas in der Chimalapa-Region.
del estado de Chiapas'", una situación que deriva del histórico conflicto agrario entre Oaxaca y Chiapas en los Chimalapas.