CHIRAC - übersetzung ins Spanisch

• chirac

Beispiele für die verwendung von Chirac auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dies ist das"Geschenk", das ein gescheiterter Herr Chirac uns in dem allerdings vergeblichen Versuch gemacht hat, die Ablehnung der europäischen Verfassung zu verhindern.
Es el"regalo" que un Chirac hundido nos hizo para intentar evitar, en vano, el"no" a la Constitución Europea.

Haben wir nicht vernommen, wie Herr Chirac erklärte, dass das Embargo einer anderen Zeit angehört?
¿No hemos oído decir al señor Chirac que el embargo es cosa de otra época?

überzeugt erklärt, er tue nicht, was Herr Chirac oder Herr Schröder wollten.
en el que nos dijo que no se plegaría a los deseos del señor Chirac o del señor Schröder.

noch Herr Chirac verdient.
señor Blair, ni del señor Chirac.

in Frankreich verbracht und bin deshalb besonders dankbar, dass Spanien Chirac und Jospin mit ein bisschen Kleingeld aushelfen konnte.
estoy especialmente agradecido por el papel de España en el préstamo a Chirac y Jospin de un poco de cambio.

LJUBLJANA: Von Joschka Fischer bis Jacques Chirac vermehren sich die Visionen einer föderalen EU.
LJUBLJANA: Las visiones de una UE federativa se multiplican, desde la de Joschka Fisher hasta la de Jacques Chirac.

Im Dezember dieses Jahres erschien er in einem Konzert von Les Misérables auf Windsor Castle zu Ehren des französischen Präsidenten Jacques Chirac.
En diciembre de ese año participó en un concierto de Les Misérables en honor a Jacques Chirac(mandatario francés), en el Castillo de Windsor.

das offizielle Porträt des neu gewählten Präsidenten von Frankreich, Jacques Chirac, anzufertigen.
la Presidencia de la República Francesa encargó a Rheims que realizara el retrato oficial de Jacques Chirac.

Französische und die niederländische EU-Verfassung ablehnen& British Tabelle It-Wir erwarten Chirac den Rücktritt!
Francés y neerlandés Rechazar Constitución de la UE y que el cuadro británico-Dimisión Estamos a la espera de Chirac!

Es gibt jedoch noch einige seltsame Vornamen bei den Geburten in lokalen Kliniken, wie z.B. Chirac(als Ehre?).
Pero recientemente entre los nacidos en las clínicas locales encontramos algunos nombres de lo más sabroso, como un Chirac(¿un homenaje?).

Ségolenè Royal hat sich an die Spitze jener Gruppe von Sozialisten gesetzt, die Jacques Chirac als Präsident von Frankreich nachfolgen wollen.
Ségolène Royal se ha situado volando al frente del pelotón de socialistas que aspiran a suceder a Jacques Chirac como Presidente de Francia.

Herr Ratspräsident, der Gipfel von Cardiff hat keine offizielle Stellungnahme zum gemeinsamen Brief von Kanzler Kohl und Präsident Chirac bezüglich der Subsidiarität abgegeben.
Señor Presidente del Consejo, la cumbre de Cardiff no emitió un dictamen oficial acerca de la carta común del Canciller Kohl y del Presidente Chirac sobre la subsidiariedad.

mit ihm der junge Nicolas Sarkozy Jacques Chirac verraten, um sich der Rothschild-Linie anzunähern.
junto a él el joven Nicolas Sarkozy, traicionan a Jacques Chirac para acercarse de la corriente de Rothschild.

Wettbewerb oder Inneres-, die Chirac beanspruchte.
muy inferior al que Chirac pedía: Competencia o Asuntos de Interior.

Das Parlament äußert seine Bestürzung über den Beschluß des französischen Präsidenten Chirac über die Wiederaufnahme der Atomtests und fordert Frankreich nachdrücklich auf.
El Parlamento expresa su indignación por la decisión del Presidente de la República Francesa, Sr. Chirac, de reanudar las pruebas nucleares y le ruega que reconsidere su decisión.

Mit diesem schriftlichen Beitrag möchte ich dem ehemaligen Präsidenten der Französischen Republik, Jacques Chirac, der im April 2005 gemeinsam mit fünf weiteren Regierungschefs der Europäischen Union die Initiative für dieses Projekt ergriffen hat, Anerkennung zollen.
En esta intervención por escrito, quiero rendir homenaje al antiguo Presidente francés Jacques Chirac, que-junto a otros cinco Jefes de Estado de la Unión Europea- tomó la iniciativa de este proyecto en abril de 2005.

zu diesem Jahr hatten weder Herr Chirac noch Herr Raffarin irgendwelche Vorbehalte gegenüber der Richtlinie geäußert, die von den französischen Kommissaren,
hasta este año, ni el señor Chirac ni el señor Raffarin habían manifestado la más mínima reserva sobre su directiva,

Ich hoffe, daß Präsident Chirac seinen Besuch in China dazu nutzt, diese Botschaft in einer Weise zu übermitteln, die der Würde des chinesischen Volkes angemessen ist,
Espero que el Presidente Chirac aproveche su visita a China para transmitir ese mensaje de una manera acorde con la dignidad del pueblo chino,

Helmut Kohl und Jacques Chirac bin auch ich der Meinung, daß viel zu viele Entscheidungen auf EU-Ebene getroffen werden, die auf nationaler Ebene hätten getroffen werden können.
Igual que Helmuth Kohl y Jacques Chirac, opino que demasiadas decisiones que se podrían haber tomado en el ámbito nacional se han lle vado al ámbito comunitario.

Präsident Jacques Chirac aus Frankreich entscheiden.
el presidente Jacques Chirac de Francia.