CHRONICLE - übersetzung ins Spanisch

• chronicle
• crónica

Beispiele für die verwendung von Chronicle auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Kurz nach der Tat schickte Zodiac einen blutigen Streifen von Stines T-Shirt an den San Francisco Chronicle.
Zodiac-el asesino del Zodiaco- envía trozos de la camisa ensangrentada de Stine al Chronicle junto a una carta burlándose.

Ich leite eine Kampagne beim Northampton Chronicle and Echo für die Leute, die in dieser Gegend meiner Region leben,
Llevo a cabo una campaña con el Northampton Chronicle and Echo a favor de residentes en este entorno de mi región,

In ihrem Beitrag Chronicle of a Tragedy Foretold(Chronik einer vorhergesagten Tragödie) zeigen sie das folgende Material einer Dokumentation über die Problme im Gefängnissystem Brasiliens, einschließlich Überfüllung.
En su entrada Crónica de una tragedia anunciada incluyen el siguiente material extraído de un documental que habla acerca de los problemas que existen dentro del sistema penitenciario en Brasil, incluyendo la sobrepoblación.

Der San Francisco Chronicle berichtete am 26. Januar,
El San Francisco Chronicle informó el 26 de enero que,

das Versepos Beowulf die Anglo-Saxon Chronicle, eine Sammlung von Texten zur Frühgeschichte Englands;
famosos incluyen el poema"Beowulf"; la"Crónica anglosajona"(una colección de historia inglesa antigua)

Laut demSmall Business Bereich des Houston Chronicle,„sind Deine Geschäftsziele die Ergebnisse, die Du zu erreichen und halten hoffst,
Según la sección de pequeños negocios del Houston Chronicle,«los objetivos de tu negocio son los resultados que esperas lograr

Laut dem Small Business Bereich des Houston Chronicle,"sind Deine Geschäftsziele die Ergebnisse, die Du zu erreichen und halten hoffst,
Según la sección de pequeños negocios del Houston Chronicle,"los objetivos de tu negocio son los resultados que esperas lograr

Erst heute Morgen wies Jim bei der Versammlung darauf hin, dass, obwohl wir The Chronicle lebendig, aufregend
Esta mañana mismo en la reunión, Jim llegó a la conclusión de que, aun manteniendo The Chronicle vital, emocionante

auch der demokratischen Legitimierung der lokalen Selbstverwaltung angekündigt Local Government Chronicle vom 11. April 1997.
las credenciales democráticas del gobierno local Local Government Chronicle, 11 de abril de 1997.

Der Besuch von Herrn SÖDERMAN fand später Erwähnung in Artikeln in der Reading Evening Post und im Reading Chronicle wie auch im Bulletin der University of Reading.
Con posterioridad se publicaron diversos artículos sobre la visita del Sr. SÖDERMAN en el Reading Evening Post y en el Reading Chronicle, así como en el Bulletin de la Universidad de Reading.

Es wurde später bekannt, dass Shackleton in einem Brief, den er am 5. Dezember 1914 aus Südgeorgien an Ernest Perris vom Daily Chronicle geschickt hatte, erwähnt hatte, dass eine Durchquerung in dieser Saison nicht möglich gewesen wäre.
Más tarde se supo que Shackleton había admitido, en una carta enviada desde Georgia del Sur el 5 de diciembre de 1914,​ a Ernest Perris del diario Daily Chronicle, que no había"ninguna posibilidad de cruce esa temporada.

und The Chronicle of Job(1936) zu nennen.
The Chronicle of Job 1936.

die englische Version Auschwitz Chronicle 1939-1945, veröffentlicht 1999 in den USA und Kanada, eine polnische Edition in Buchform von 1992 und eine neue amerikanische Version aus dem Jahre 1997.
la versión inglesa Auschwitz Chronicle 1939-1945, publicada en 1999 en EE.

2009 Vortrag an der Brown University Dow Jones MarketWatch NewsHour mit Jim Lehrer Meinungsartikel im San Francisco Chronicle Interview mit dem Wall Street Journal,
2009 Discurso en Brown University MarketWatch de Dow Jones NewsHour With Jim Lehrer Artículo de opinión en San Francisco Chronicle Entrevista con Wall Street Journal,

deren Ergebnisse im März 1997 veröffentlicht wurden(Local Government Chronicle, 27. März 1997), waren doppelt so viele Befragte mit der lokalen Selbstverwaltung zufrieden
cuyos resultados se publicaron en marzo de 1997(Local Government Chronicle, 27 de marzo de 1997), el porcentaje de individuos satisfechos con el gobierno local

Sein Nachruf im San Francisco Chronicle beruft sich„in Bezug auf die besten zu erhaltenden Informationen“ auf die Silberplatte auf seinem Sarg,
Su obituario en el diario San Francisco Chronicle, que«posee la mejor información que se puede obtener», citó la placa

Berichtete der Daily Chronicle of England das Folgende:„Der Erfinder(J. C. Bose) sendete ein Signal
El Daily Chronicle of England informó a sus lectores que«el inventor(J. C. Bose)

Freude der Entdeckung zu tief Familie Sehnsucht,” wrote Bob Graham of the San Francisco Chronicle.
el deleite del descubrimiento al anhelo profundo de familia,” escribió Bob Graham del chronicle de San Francisco.

The Chronicle Herald.
The Chronicle Herald en inglés.

Hier ist der Chronicle.
Aquí el Chronicle.