CORBETT - übersetzung ins Spanisch

• corbett

Beispiele für die verwendung von Corbett auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich bin zu der Auffassung gelangt, dass es besser ist, das System in einem demokratischen Prozess zu reformieren, wie ihn die Berichte Corbett und Inglewood vertreten.
He llegado a la conclusión de que es mejor cambiar el sistema mediante el proceso democrático plasmado en los respectivos informes del Sr. Corbett y del Sr. Inglewood.

Schriftlich.-(FR) Die französischen Abgeordneten der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie haben gegen den Bericht Corbett zur Abänderung von Artikel 173 der Geschäftsordnung der Europäischen Parlaments gestimmt,
Por escrito.-(FR) Los eurodiputados franceses del Grupo Independencia y Democracia han votado en contra del informe Corbett sobre la modificación del artículo 173 del Reglamento del Parlamento Europeo,

Frau Corbett, Herrn Davies,
la Sra. Corbett, el Sr. Davies,

von Herrn Corbett, Herrn Gutiérrez Díaz
de los Sres. Corbett y Gutiérrez Díaz

Auf 23. Juni- fünf Tage nach Brandon auf das Beatmungsgerät platziert wurde- unterzeichnet Gouverneur Tom Corbett Rechtsvorschriften zum Verbot des Verkauf der hergestellten Medikamente,
De junio, cinco días después de que Brandon fue colocado en el respirador, firmó el gobernador Tom Corbett legislación que prohíbe la venta de medicamentos manufacturados,

Beglückwünschen möchte ich ebenfalls Herrn Manzella und Herrn Corbett sowie die Unterhändler der drei Institutionen zu ihrer ausgezeichneten Arbeit und zu ihrem Vermögen,
Quiero felicitar también al Sr. Manzella y al Sr. Corbett, así como a los negociadores de las tres instituciones por el excelente trabajo realizado

unserem Kollegen Corbett, für seine immense Arbeit zu danken.
a nuestro colega Corbett por su inmenso trabajo.

Außerdem darf nicht die Notwendigkeit der Aufrechterhaltung des Initiativrechts der Kommission vergessen werden- ich bin sicher, daß Herr Corbett und auch die anderen Berichterstatter es nicht vergessen,
Además, no se olvide la necesidad de salvaguardar el derecho de iniciativa de la Comisión-estoy seguro de que no lo olvida el Sr. Corbett ni tampoco los otros ponentes, puesto que ellos

Deshalb stellt der Bericht Corbett unseres Erachtens eine brauchbare Diskussionsgrundlage dar; wenn er jedoch zu
Por eso mismo consideramos que el informe CORBETT constituye una buena base para iniciar una discusión,

es sei denn, es wird der Ergänzungsvorschlag von Corbett angenommen, der bedeutet, dass die Behörden in jeder Stufe des Verfahrens tätig werden müssen,
se adopte la enmienda adicional del señor Corbett, que para las autoridades significaría tener que actuar en cada etapa del procedimiento.

bei unseren Kollegen Íñigo Méndez de Vigo und Richard Corbett für ihren Bericht über den Vertrag von Lissabon
felicitar a nuestros colegas diputados, Íñigo Méndez de Vigo y Richard Corbett, por el informe sobre el Tratado de Lisboa

Mein Kollege Corbett, als Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für konstitutionelle Fragen,
Mi colega, el Sr. Corbett, que era el ponente para opinión en la Comisión de Asuntos Constitucionales,

Aber nachdem der Kollege Corbett jetzt gleichsam hier dem Plenum, ich will nicht sagen, das Recht abspricht,
Pero ya que nuestro colega, el Sr. Corbett, no voy a decir que acaba de negar aquí al Pleno el derecho,

Herr Präsident, ich danke Herrn Corbett und Herrn Inglewood- dessen Arbeit keineswegs unbemerkt geblieben ist- für das Engagement
Señor Presidente, quiero dar las gracias al Sr. Corbett y al Sr. Inglewood- cuyo trabajo no ha pasado inadvertido- por el esfuerzo

Herrn Corbetts Fraktionsvorsitzender macht daraus keinen Hehl.
El presidente del grupo del señor Corbett no hace ningún secreto de esto.

Folgende Liste enthält die Munros, Corbetts und Grahams der Cuillin Hills.
Aquí están ordenados los munros, corbetts y grahams de las Cuillin.

Herrn Corbetts Vorstellung, Europa wie ein vielsprachiges Dokument zu entwerfen, ist wie"Warten auf Godot",
La idea del señor Corbett de hacer de Europa un documento multilingüe recuerda a"Esperando a Godot",

Herrn Corbetts Vorschlag und auch der Kompromiss hätten Auswirkungen auf die Schließung der UEN-
La consecuencia de la propuesta del señor Corbett, y también del acuerdo,

Damit sind wir heute also in die zweite Phase von Herrn Corbetts Bemühungen eingetreten,
Nos encontramos en la segunda etapa del esfuerzo del señor Corbett por arreglar el Parlamento

Browns Bronchialpastillen, Dr. Corbetts Hirnnahrung und Dr. Wordsleys Frauenpillen $5 Millionen erwirtschaftet.
Brown's Bronchial Troches, la comida para cerebros del Dr. Corbett, y las Píldoras Femeninas del Dr. Wordsley. recaudaron 5 millones en ventas.