DALMATIEN - übersetzung ins Spanisch

• dalmacia
• dálmata
• dalmatien

Beispiele für die verwendung von Dalmatien auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Seele im Herzen von Dalmatien.
el alma en el corazón de Dalmacia.

Wohnungen Keko in Krilo Jesenice sind eine perfekte Wahl für einen ruhigen Familienurlaub im Herzen von Dalmatien.
apartamentos Keko en Krilo Jesenice son una opción perfecta para pasar unas vacaciones tranquilas en el corazón de Dalmacia.

scheint dies getan zu haben ÷ auf eine Landung der Alliierten in Dalmatien, um endgültig das Lager zu wechseln.
la Unión Soviética y con los británicos- un desembarco aliado en Dalmacia, para pasar definitivamente al otro bando.

finden Sie alles was für einen erholsamen Urlaub im Zentrum von Dalmatien notwendig ist, und auf der großen Terrasse können Sie in vollem Umfang die mediterrane Atmosphäre der Insel Ciovo erleben.
usted encontrará todo lo necesario para unas vacaciones relajantes en el centro de Dalmacia, y en su amplia terraza podrá disfrutar al máximo de la atmósfera mediterránea de la isla de Ciovo.

liegt das Hotel Makarska, die perfekte Wahl für all jene, die sich in ihrem Urlaub in Dalmatien entspannen wollen,
el hotel de Makarska es la elección perfecta para todos aquellos que durante sus vacaciones en Dalmacia quiere relajarse

Wenn Sie sich für eine luxuriöse Unterkunft in der Region Dalmatien suchen, dann sind diese hochwertigen Wohnungen in Omiš wird ein großartiger Ort, um Ihre Sommerferien zu verbringen.
Si está buscando un alojamiento lujoso en la región de Dalmacia, estos apartamentos de alta calidad en Omis serán un lugar ideal para pasar sus vacaciones de verano.

der Hauptstadt der römischen Provinz Dalmatien.
la capital de la provincia romana de Dalmacia.

des ganzen römischen Dalmatien-, ich denke an jene der darauffolgenden Jahrhunderte,
en los mártires de Sirmio y de toda la Dalmacia romana-, así como en los de los siglos sucesivos,

Dalmatien- Pistoia (Pt)Ein rustikales locale auf das Aussehen
Dalmacia- Pistoia(Pt)Un local rústico a la aparición

den besten Weinanbaugebieten in Dalmatien, ist Vis prädestiniert, der nächste«obligatorische Punkt» für Sonne und Unterhaltung an der Adria zu werden,»
sus mejores viñedos en Dalmacia, isla de Vis está destinado a convertirse en un siguiente „punto obligatorio“ para el sol

Das nun italienische Dalmatien wurde zum Asylland für verfolgte Serben
Dalmacia, nuevamente italiana, se convirtió en una tierra de asilo para los serbios

apostolischer König von Ungarn König von Böhmen, Dalmatien, Kroatien Slavonien,
rey apostólico de Hungría, rey de Bohemia, Dalmacia, Croacia, Eslavonia,

vielleicht mieten ein andere Katamaran in Dalmatien von unserer Flotte.
tal vez contratar a otro catamarán en Dalmacia en nuestra flota.

von Istrien bis Dalmatien findet man verschiedene spezifische steinerne Schutzbauten,
Desde Istria a Dalmacia pueden encontrarse distintos tipos de refugios erguidos de esta manera,

der Vertreibung der italienischen Bevölkerung aus Istrien und Dalmatien, um sich nicht nur an diejenigen zu erinnern, die brutal getötet worden sind,
de las foibe y a los exiliados de Istria y Dalmacia, no solo para recordar a aquellos que fueron brutalmente asesinados,

einen ziemlich bizarren Wettlauf, der jedes Jahr stattfindet und über ein Gelände führt, das Dalmatien im Überfluss zu bieten hat- über Felsen. Dieses Rennen gewinnt jedes Jahr mehr und mehr an Beliebtheit.
llamado škraping, una carrera bastante extraña que se celebra cada año sobre el terreno que abunda en Dalmacia- las rocas.

Im Jahr 809 besiegte der Strategos Paulos eine venezianische Flotte vor der Küste Dalmatiens.
En 809, el strategos Pablo derrotó una flota veneciana frente a Dalmacia.

Vodice- Das größte Kongresszentrum Dalmatiens wird gebaut.
Vodice- se está construyendo el centro de congresos más grande de Dalmacia.

Eine von den populärsten Rivieren in Kroatien befindet sich im Herzen Dalmatiens.
Una de las riberas más populares en Croacia anida en el corazón de Dalmacia.

Beitrag zur Flora Dalmatiens.
Aportaciones a la flora abulense.