DANKEND - übersetzung ins Spanisch

• agradeciendo
• dando gracias
• agradecido

Beispiele für die verwendung von Dankend auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ESP mngnowennoj die Reaktionen dankend helfen, die Kontrolle über dem Auto Nissan Teana(Nissan Tiana) beim Extrabremsen oder dem Manöver aufzusparen.
EBD y ESP agradeciendo mngnovennoy las reacciones ayudan conservar el control sobre el automóvil Nissan Teana(Nissan Tiana) al frenaje urgente o la maniobra.

Außer der Wiederherstellung der Fotografien von den flesch-Speicher, diesen Programmen dankend kann man die Dateien eines beliebigen Typs, die aus dem Korb entfernt sind,
Además de la reconstitución de las fotografías de los flesh-acumuladores, agradeciendo estos programas se puede restablecer los ficheros de cualquier tipo quitado de la Cesta,

Ihres besonderen Futterwertes sie in die letzten Jahre dankend wurden einer populärst gidrobiontow, verwendet für die Einleitung in verschiedene rybchosnyje die Wasserbecken zwecks der Erhöhung der natürlichen Futtervorräte.
Agradeciendo su valor especial forrajero ellos en los últimos años se hacían un de los hidrobiontes más populares usados para la introducción en distintos rybhoznye los aljibes con el fin del aumento de las reservas naturales forrajeras.

Das ätherische Öl des Jasmins Das ätherische Öl des Jasmins wird in aromaterapii breit verwendet, nicht nur dem gesättigten und tiefen Honig-Blumenaroma, sondern auch den Heileigenschaften dankend.
El óleo etérico del jazmín el óleo etérico del jazmín se usa ampliamente en la aromaterapia agradeciendo no solo el aroma saturado y profundo medovo-de flores, sino también las propiedades medicinales.

dessen einfache Fasson, ganz auf neue Weise spielen werden, gerade solcher ungewöhnlichen Farbenlösung dankend.
que modelo simple, comenzarán a jugar completamente de una manera nueva agradeciendo tal decisión insólita de color.

Abhörens der Musik und der Durchsicht Videos werden nach der Würde die neuen Kopfhörer Apple EarPods, die den reineren Laut gewährleisten sicher bewerten, dankend, insbesondere dem System der Unterdrückung des aussenstehenden Lärms.
la presentación del vídeo justipreciarán con seguridad los nuevos cascos Apple EarPods que abastecen un sonido más puro, agradeciendo, en particular, al sistema del aplastamiento de los ruidos extraños.

den längslaeufigen senkrechten Nahten, die Dicke der Wände verringern, ihrer erhöht teplostojkosti dankend.
es posible considerablemente reducir el espesor de las paredes agradeciendo su termorresistencia subida.

Nur ganz kurz im Namen der Kommission: Ich stelle dankend fest, dass das Parlament in seiner ersten Lesung des Haushaltsentwurfs für das Haushaltsjahr 2003 deren Verhandlungsposition angenommen hat.
Muy brevemente, en nombre de la Comisión, quiero remarcar y agradecer el hecho de que el Parlamento haya adoptado una posición negociadora en la primera lectura del proyecto de presupuesto de 2003.

Nachdem gerade Pratt Dschenner nicht mehr dankend konnte an den Aufnahmen der populären Show«die Hollywoodhügel» teilnehmen, hat er die
Después de que agradeciendo Prattu Dzhenner no podía tomar parte en los retiros del show popular«las colinas Hollywoodianas»,

glänzende Farbe für lange Zeit gewährleistend, ihm die grauen Haare dankend sind ideal gefärbt.
abasteciendo el color profundo, que radia por mucho tiempo, agradeciendo ellos los cabellos canos son idealmente pintados.

Heiligem Stefanu Suroschski dankend, hat ins Christentum Nowgoroder Fürst Brawlin mit der Kriegsgefolge behandelt.
agradeciendo al santo Stefanu Surozhsky, se ha dirigido en el cristianismo el príncipe Bravlin de Novgorod con el destacamento.

das in meinem Herzen Gott für die Liebe und die Barmherzigkeit dankend, der mich bewiesen hatte, geschehen war.
examiné todo lo que ocurrió en mi corazón, dando las gracias Dios por el amor y la Misericordia que me demostró.

Kremoobrasnoj der Konsistenz und der neuen Formel ohne Ammoniak die Färbung des Haares dankend verwandelt sich ins Vergnügen- einfach mischen Sie die Milch-Entwickler mit der Creme-Farbe,
Agradeciendo kremoobraznoy a la consistencia y a una nueva fórmula sin amoníaco la coloración de los cabello se convierte en el placer- mezclen simplemente

unter den"яËxë=sяэшъp -шцx" führten; zu Sibirien,- tönte das alles in der höchsten Stufe ausdrucksvoll, groteskowosti, vereinigend unheimlich und lächerlich dankend.
bajo que conducían"яËxë=sяэшъp-шцx" a Siberia,- todo esto sonaba es expresivo al máximo grado agradeciendo groteskovosti, que une siniestro y ridículo.

Außerdem wird es erwartet, dass ihre Popularität ganz bald wachsen wird, doch logistam Sie rechtzeitig gerade dankend bekommen Sie die Post,
Además, se espera que su popularidad crecerá completamente pronto, ya que agradeciendo logistam usted a tiempo recibís los correos,

Ranosaschiwljajuschtschim den Eigenschaften dankend, die das Öl aus den Früchten der Avocado dem hohen Inhalt des Vitamins JE verpflichtet ist,
Agradeciendo ranozazhivlyayuschim a las propiedades, por que el aceite de los frutos del aguacate es obligado a un alto contenido de la vitamina

Sie wissen, dass wir dankend.
Sabe que renunciamos.

Ich nehme Eure Dienste dankend an.
Acepto vuestro ofrecimiento con gratitud.

Dankend nvio mit freundlichen grüßen.
Agradeciendo el envío un cordial saludo.

Sie nimmt es dankend an.
Ella toma la de ella con gratitud.