DAS SIEB - übersetzung ins Spanisch

• cedazo
• tamiz
• colador
• filtro
• criba
• pantalla

Beispiele für die verwendung von Das sieb auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Nach Ablauf von dieser Zeit sieben Sie die Lösung durch das Sieb in eine beliebige für Sie bequeme Kapazität durch.
Por la expiración de este tiempo cuelen la solución a través del tamiz en cualquier capacidad, conveniente a Ud.

Sobald das Material wird auf die gewünschte fertige Korngröße reduziert und durch das Sieb übergeben, Es gibt zwei Möglichkeiten, wie sie die Mühle verlässt.
Una vez que el material es reducido para el tamaño de partícula final deseada y pasa a través de la pantalla, Hay dos opciones para cómo sale el molino.

Wenn der Spargel fertig sein wird, müssen Sie das Sieb aus dem Kochtopf einfach herausnehmen und, dem Wasser gestatten, abzufließen.
Cuando el espárrago será preparado, simplemente tendréis que sacar el cedazo de la cacerola y dejar el agua caer.

Legen Sie das Sieb in den Topf und verwandeln ihn in eine Wasserdampfdestilliereinheit was durch ein Wasserdampfdestillationsprozess funktioniert.
Posteriormente coloque la criba en el pote transformándolo en una unidad de destilación a vapor que funciona a través de Processo de Destilación a Vapor.

gib auch das Backpulver in das Sieb und wiederhole den Vorgang.
echa el polvo de hornear en el colador y repite el proceso.

die Pfade der Käse hergestellt in Italien- Corsico- 18/20 November sembra essere il primo su Das Sieb.
los caminos de queso hecho en Italia- Corsico- 18/20 Noviembre sembra essere il primo su El tamiz.

Das Material bleibt in der Mahlkammer bis auf eine Größe reduziert, die durch das Sieb passieren.
El material permanece en la cámara de molienda hasta que se reduzca a un tamaño que pasará a través de la pantalla.

bei der ununterbrochenen Vermischung, die trockene Füllmasse, die vorläufig versäumte durch das Sieb mit den Zellen 4X4MM
el agregado seco preliminarmente dejado pasar a través del cedazo con las células 4X4MM

Du willst das Pulver verwenden, das durch das Sieb fällt, vorzugsweise mit der Konsistenz von Backpulver.
Deberás usar el polvo que pasa a través del colador, preferiblemente con la consistencia de polvo para hornear.

Schrauben Sie hinunter Deckel ab, nehmen Sie das Sieb zur Wäsche heraus, dann installieren Sie durch Drehung wieder.
Desatornille abajo de la tapa, lleve hacia fuera el tamiz el lavado, después reinstálelo por vuelta.

Dann sieben, was durch das Sieb 10x10 mm gegangen ist, durch das Sieb mit den Zellen 5x5 mm durch.
Luego lo que ha pasado a través del cedazo 10x10 mm, ciernen a través del cedazo con las células 5x5 mm.

Das Abtropfwasser mit den darin enthaltenen Fasern, die durch das Sieb gerutscht sind, wird wiederverwendet.
El agua que gotea, junto con las fibras contenidas que se han deslizado a través del tamiz, se vuelve a utilizar.

die Italiener wissen, dass es das Sieb, aber können Sie das gleiche tun".
los italianos saben que existe el colador, pero puedes hacer lo mismo".

Danach muss man den Reis auf das Sieb aufklappen und, ihm gestatten, im Laufe von wie mindestens der halben Stunde abzufließen.
Después de esto es necesario desechar el arroz al cedazo y dejarlo caer durante como mínimo media hora.

die Wände des Raumes unter Maschinengewehr Feuer in das Sieb.
las paredes de la habitación bajo fuego de ametralladora en el tamiz.

Gieße die Streichkäsemischung langsam in das Sieb und lasse sie 30 Minuten abtropfen.
Vierte suavemente la mezcla del queso crema en el colador y déjala escurrir por unos 30 minutos.

Schrauben Sie oberen Deckel ab, nehmen Sie das Sieb zur Wäsche heraus, installieren Sie den hohen Deckel wieder.
Desatornille la tapa superior, lleve hacia fuera el tamiz el lavado, reinstale la tapa ascendente.

Das Sieb nicht zu einem Austausch des Filterelements nur in dem periodischen Spülen, in den meisten Modellen von Kassettenelementen ersetzt werden müssen.
El filtro no requerir la sustitución del elemento de filtro en solo el lavado periódico, en la mayoría de los modelos de elementos del cartucho tienen que ser reemplazados.

Das Sieb sollte feine Löcher haben
El filtro debe tener brechas finas,

Die Symptome, die er durch das Sieb der Militärzensur aller Länder beobachtete, kündeten tatsächlich das Nahen eines revolutionären Sturmes.
Los síntomas que a él llegaban por el filtro de la censura militar de todos los países manifestaban efectivamente la llegada de la tempestad revolucionaria.