DEBIAN - übersetzung ins Spanisch

• debian

Beispiele für die verwendung von Debian auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dieses Dokument enthält Anweisungen zur Installation von Debian GNU/Linux 8(Codename JESSIE)
Este documento contiene las instrucciones de instalación del sistema Debian GNU/Linux 8(nombre en clave“ jessie”),

Debian Entwicklungs-Distributionen für Alpha, Sparc
Las distribuciones de desarrollo de Debian para Alpha, Sparc

Dieses Dokument enthält Anweisungen zur Installation von Debian GNU/Linux 8(Codename JESSIE)
Este documento contiene las instrucciones de instalación del sistema Debian GNU/Linux 8(nombre en clave“ jessie”),

Jedes Debian Release beginnt sein Leben
Toda versión publicada de Debian comienza su vida

HP hat Debian in den letzten Jahren auf viele Arten gesponsert,
HP ha patrocinado a Debian en diversas formas a lo largo de los años

Debian möchte allen Personen danken, dank derer diese Distribution wächst und gedeiht.
A Debian le gustaría agradecer a toda la gente que ha hecho que esta distribución crezca y prospere.

Debian befürwortet und ermutigt Organisationen, die neue, auf Debian basierende Distributionen entwickeln wollen.
Debian agradece y anima a las organizaciones que quieran desarrollar nuevas distribuciones basadas en Debian.

so weit wie möglich auf in Debian bestehende Lösungen vertrauen.
confiar tanto como sea posible en las soluciones existentes en Debian.

Mac oder Linux(Ubuntu, Debian, Fedora, CentOS) benutzen.
Mac o Linux/Ubunto, Debian, Fedora, CentOS.

Projekt verlief recht emotional, aber Bruce blieb Debian eng verbunden, indem er weiterhin in politischen und wirtschaftlichen Kreisen für diese Distribution warb.
Bruce ha permanecido estrechamente ligado a Debian ya que continúa promoviendo la distribución en esferas políticas y económicas.

PC Agent for Linux überwacht und protokolliert die Benutzeraktivitäten auf Debian basierende Linux Systemen.
PC Agent for Linux regula y supervisa discretamente las actividades de todos los usuarios de un Linux sistema basadas en Debian.

List, die mit"deb ftp:" beginnen und auf debian.
List que empiecen por"deb ftp:" y que apunten a una dirección debian.

Eine gute Art mit der Sicherheitsarbeit zu beginnen ist es, beim Debian Sicherheits-Tracker zu helfen(Anleitung).
Una buena manera de empezar con el trabajo de seguridad es ayudando en el Debian Security Tracker(instrucciones).

um die Firmen und Organisationen aufzulisten, die Debian fortlaufend fördern.
a las empresas y organizaciones que proporcionan asistencia continua a Debian.

Die Untersuchung brachte hervor, dass Debian im letzten Jahr durchschnittlich 35 Tage benötigt hat, um Sicherheitsprobleme zu beheben.
Su análisis revela que en el último año se ha tardado de media 35 días en resolver las vulnerabilidades de seguridad en Debian.

andere Dokumentation kann im Debian Wiki gefunden werden.
tutoriales, guías, consejos y otra documentación en el Wiki de Debian.

Diese Methode verwendet dd und nc, die vom Debian Installer bereitgestellt werden, und einen anderen Rechner in Ihrem lokalen Netzwerk.
Este método usa los dd y nc proporcionados por el Instalador de Debian y otra computadora conectada a tu red local.

fr wichtige Ankndigungen ber Debian.
para estar al tanto sobre las novedades de Debian.

pfeifende- dies ist der Codename des nächsten stabilen Debian.
sibilancias- Este es el nombre código para la próxima Debian estable.

Dort wurde beschlossen, Spenden aus der Zeit vor Januar 2002, für die keine ausreichende Dokumentation mehr vorliegt, zu 95% Debian zuzuordnen.
Los donativos anteriores a enero de 2002 para los que no hay suficiente documentación se considerarán que van destinados a Debian en un 95%.