DECKNAME - übersetzung ins Spanisch

• alias
• nombre en clave
• apodo
• seudónimo

Beispiele für die verwendung von Deckname auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

St. Aidan" war sein Deckname.
Saint Aidan era su nombre en código.

Der Explosion einer Atombombe(Deckname"Little Boy")….
La explosión de una bomba atómica(nombre clave"Little Boy")….

Er kam mit einem Koffer, in dem jeder Deckname war, den er jemals verwendet hat.
Vino con un maletín que contenía todos los alias que ha usado alguna vez.

ist Deckname Marta, ebenfalls Veteranin des Widerstandes gegen Noriega.
Marta es su nombre en clave... otra veterana de la resistencia contra Noriega.

in welcher dieser Typ steht, Deckname Ahmed Ali Farah.
incluyéndolo a él; alias Ahmed Ali Farah.

Wir benötigen Informationen über ein Waffen-Deal, an dem du beteiligt warst,... mit Alexei Volkoff und einem Agenten, dessen Deckname Frost lautet.
Necesitamos información sobre un tráfico de armas en el que estabas involucrada con Alexei Volkoff y un agente cuyo nombre clave es Frost.

General Albin Skroczyński(Deckname Łaszcz), es gab sechs Soldaten- meist„Ukrainer“„Situationsbericht Nr. 5 über deutsche Repressionen gegen Zivilisten in der Gegend von der Aleje Jerozolimskie“,
el general Albin Skroczyński, seudónimo Łaszcz, se mencionan seis soldados, en su mayoría ucranianos(informe de situación nº 5 sobre la represión alemana

Ihr kennt seinen Namen, seinen Decknamen, seine Vergangenheit.
Su nombre, sus alias, su historia.

Aber meine Decknamen bekommen, ich weiß nicht, 50?
Pero mis alias reciben, no sé,¿unas 50?

Woher kennen Sie seinen Decknamen?
¿còmo conoce su nombre en clave?

Wir benutzen unsere Decknamen.
Usamos nuestros alias.

Wie kommt's, dass du mir noch keinen Decknamen gegeben hast?
¿Cómo es que no me has dado un nombre en clave?

Ich kenne nur ihren Decknamen.
Solo conozco su apodo.

Alles unter verschiedenen Decknamen.
Todo bajo diferentes alias.

Tony kontaktierte mich gerade über das Mobiltelefon seines Decknamens.
Tony sólo contactó conmigo usando el móvil de su alias.

Wir verwenden Decknamen.
Usamos alias.

Und er kennt meine Gewohnheiten, meine Decknamen, einfach alles.
Y conoce mis hábitos, mis alias, todo.

Dann. Als Erstes müssen wir, äh, eure alten Decknamen löschen.
Lo primero que tenemos que hacer es borrar todos sus viejos alias.

Löscht all eure alten Decknamen.
Borrar todos sus viejos alias.

Sylvia ist einer von Hettys Decknamen.
Sylvia es uno de los alias de Hetty.