DEMONSTRATIONEN - übersetzung ins Spanisch

• manifestaciones
• demostraciones
• protestas
• manifestarse
• manifestación
• demostración

Beispiele für die verwendung von Demonstrationen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Brasilianischer Aktivist im künstlichen Koma, nachdem er von der Polizei bei landesweiten Demonstrationen zusammengeschlagen wurde.
Activista brasileño quedó en coma inducido después de golpiza policial en protestas en el país.

auf friedliche Versammlung und Demonstrationen sowie das Recht auf Gewissens-,
reunión y manifestación pacífica, así como la libertad de consciencia,

Tests und Demonstrationen.
el ensayo y la demostración.

Auf Twitter hat die Ägypterin Nora Shalaby einen Link zu einer ständig aktualisierten Liste von weltweit geplanten Demonstrationen zur Unterstüztung Gazas geteilt.
En Twitter, la egipcia Nora Shalaby compartió el enlace a un documento que contiene una lista constantemente actualizada de protestas en apoyo a Gaza que se están planeando alrededor del mundo.

Nach Montazeris Begräbnis war die Bühne definitiv bereit für riesige Demonstrationen während Tasua und Ashura.
Después del funeral de Montazeri, definitivamente estaban sentadas las bases para una manifestación masiva durante los días de Tasua y Ashura.

Mursis Regierung wurde bereits im Juli 2013 jäh beendet, nachdem bei massiven Demonstrationen seine Amtsenthebung gefordert wurde.
El reinado de Morsi fue interrumpido en julio 2013 a raíz de las masivas protestas pidiendo su destitución.

Staat und Polizei friedliche Demonstrationen weder stören noch verbieten dürfen.
el Estado ni la policía pueden interferir o prohibir cualquier manifestación pacífica.

Die Massen haben durch die wiederholten kollektiven Demonstrationen ihre Stärke erkannt und an Zuversicht gewonnen.
Las masas han adquirido una sensación de confianza a través de la demostración colectiva de su fuerza.

Schau auf die Geschichte deines Landes, und du wirst Ereignisse mit gewaltfreier Aktion finden-- Demonstrationen, Streiks,
Mire la historia de su país y encontrará numerosos episodios de acción noviolenta: protestas, huelgas, boicots

Gouverneur Devlin lehnte einen Kommentar zu den vor dem Capitol Building stattfindenden Demonstrationen ab.
El Gob. Devlin se negó a comentar sobre la manifestación realizada frente al capitolio.

die Behandlung spezieller Vorkommnisse, wie die vom Herrn Abgeordneten geschilderten Demonstrationen, ausschließlich Aufgabe der türkischen Behörden ist.
gestionar incidentes concretos como las protestas mencionadas por su Señoría es competencia exclusiva de las autoridades turcas.

Die Arbeitnehmer mussten weiter auf die Entscheidung im Zivilrechtsverfahren warten und setzten ihre Demonstrationen trotz neuer Schadensersatzforderungen
Los trabajadores/as debieron esperar hasta la sentencia del procedimiento civil y continuaron manifestándose a pesar de nuevas reclamaciones por daños

Demonstrationen von GMES-Meeresdiensten werden bis 2014 aus dem Siebten Rahmenprogramm, Themenschwerpunkt„Weltraum“.
Las demostraciones de los servicios marinos GMES serán financiadas hasta 2014 dentro del capítulo del séptimo programa marco dedicado al espacio.

Der Anwendungsbereich deckt auch Versuchseinrichtungen in Form von mittel- bis großen Demonstrationen ab, die mehrere Dienste kombinieren.
También se incluyen bancos de pruebas en forma de demostraciones de media a gran escala que combinen varios servicios.

Die EU verurteilt ferner die Unterdrückung gewaltloser Demonstrationen und die systematische Nutzung des Justiz­systems zu Repressionszwecken, unter anderen auch gegen friedliche Demonstranten.
Asimismo, la UE condena la represión de protestas no violentas y el uso sistemático del poder judicial como medio de represión, incluso contra manifestantes pacíficos.

Deshalb werden wir auch in Genua präsent sein und friedliche Demonstrationen gegen den G8-Gipfel abhalten, und niemand kann uns dieses Demonstrationsrecht verwehren.
Por esto, estaremos en Génova, por las manifestaciones pacíficas contra el G-8, y nadie nos puede impedir nuestro derecho a manifestarnos.

Stand with Standing Rock“: Demonstrationen gegen die Dakota-Pipeline in den USA.
Stand with Standing Rock": Los manifestantes que se oponen a la construcción del oleoducto Dakota Access.

Netzbürger zeichnen Demonstrationen auf, bei denen Menschen für den syrischen Präsidenten Bashar al-Assad protestieren.
Los cibernautas muestran algunas de las protestas, donde estuvieron presentes grupos a favor del presidente sirio, Bashar Al Assad.

Die durchschnittliche Anzahl regierungskritischer Demonstrationen verdreifacht sich, die Frequenz gewalttätiger Ausschreitungen verdoppelt sich,
La cantidad promedio de marchas contra los gobiernos se triplica, la frecuencia de desmanes violentos se duplica

Alle diese Demonstrationen wurden von Sicherheitskräften aufgelöst und die beteiligten Praktizierenden- teilweise gewaltsam- verhaftet und eingesperrt.
Estas concentraciones fueron constantemente disueltas por fuerzas de seguridad, y muchos practicantes involucrados fueron arrestados-a veces violentamente- y detenidos.