DER ABSENDER - übersetzung ins Spanisch

• remitente
• expedidor
• emisor
• enviado
• remitentes

Beispiele für die verwendung von Der absender auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sie scheinen legitim zu sein: Der Absender, die E-Mail-Adresse und die Links sind versteckterweise verfälscht,
Parece ser legítimo: El remitente, la dirección de correo y los links están

Der Absender oder sein Bevollmächtigter hat den Frachtbrief unterzeichnet, und diese Allgemeinen Transportbedingungen begründen bindende
La carta de porte ha sido firmada por el Remitente o un representante autorizado

Mit dieser Funktion erhält der Absender Kopien von Dokumenten, die der Unterzeichner bereitgestellt hat
Con esta función, el remitente recibirá copias de los documentos proporcionados por el firmante

müssen sowohl der Absender als auch der Empfänger Zugriff auf diesen Schlüssel haben.
tanto el remitente como el receptor deben tener acceso a esa clave.

Soweit der Absender dies nicht ausdrücklich ausschließt, können die Antworten und Kommentare auf der Internetseite der Kommission veröffentlicht werden.
Excepto instrucciones en sentido contrario formalmente expresadas por el remitente, las respuestas y observaciones podrán difundirse en el sitio Internet de la Comisión.

antwortet der Absender automatisch mit der Vorlage.
responderá automáticamente al remitente con la plantilla.

die Anzahl der Absender und Empfänger, das Datum
números de remitentes y destinatarios, fecha

MDaemon Webmail: Mithilfe einer neuen Option können aus signierten Nachrichten mit Dateianlagen der Formate die öffentlichen S/MIME-Zertifikate in die Kontaktdaten der Absender importiert werden.
MD Webmail- Se agregó una opción para mensajes firmados con adjuntos p7s y p7b para importar el certificado público S/MIME a los datos de contacto del remitente.

so dass wir wissen, dass der Absender.
por lo que sabemos del remitente.

seien Sie vorsichtig über den Wert der Absender schreibt auf der Verpackung.
ser cauteloso sobre el valor del remitente escribe en el paquete.

Der Absender, @Infosecafrica, merkte an, dass die regionale politische Organisation Afrikas, die Afrikanische Union, 54 Mitglieder hat,
El remitente, @Infosecafrica, notó que la organización política regional de la Unión Africana tiene 54 miembros

Der Absender haftet dem Luftfrachtführer für den Schaden, der durch das Fehlen, die Unvollständigkeit oder die Unrichtigkeit dieser Auskünfte
El expedidor es responsable ante el transportista de todos los daños que pudieran resultar de la falta,

Der Grund, warum ich es meinen Lesern trotzdem mitteile, ist, dass der Absender einen CIA-Kriegsverbrecher zitiert, der für Hunderttausende Tote verantwortlich ist, der daher definitiv einer der Leute ist,
La razón por la que comparto esto con mis lectores es porque el remitente está citando a un criminal de guerra de la CIA responsable de cientos de miles de muertes,

Der Absender kann gegen eine solche Entscheidung, die Einfuhr von Tieren zu untersagen,
El expedidor puede apelar contra tal decisión de denegación de entrada de los animales

Wenn Sie also die Themen unterhalb der Absender anzeigen möchten, können Sie einfach auf die Schaltfläche klicken Ansicht zurücksetzen Taste auf der Ansicht Registerkarte in Outlook 2010 und 2013.
Por lo tanto, si desea mostrar los temas debajo de los remitentes, puede hacer clic fácilmente en Reestablecer vista botón de la Ver pestaña en Outlook 2010 y 2013.

Beim Versand von schwach aktivem Material muß der Absender gegenüber den zuständigen Behörden jedes Landes, das in den Lufttransport involviert ist, nachweisen, daß die äußerst strengen Kriterien für schwach aktives Material, wie sie in den geänderten Vorschriften festgelegt sind, eingehalten wurden.
En estos casos, el remitente debe demostrar a las autoridades competentes de cada país involucrado en el transporte aéreo que se cumplen los criterios más estrictos para materiales de baja dispersión según se establecen en las norma revisadas.

Der Absender ist verpflichtet,
El expedidor debe proporcionar la información

die Signatur gültig ist, so heißt dies nicht mit absoluter Sicherheit, dass das Dokument das gleiche ist, dass der Absender gesendet hat.
no se puede tener absoluta seguridad de que el documento sea realmente el mismo que haya enviado el remitente.

mit Ausnahme des gleichen Keywords in den Anzeigenamen der Absender.
excepto la misma palabra clave en los nombres para mostrar de los remitentes.

Erstens, es sei denn, der Absender, ihr Recht zu wählen auszuüben,
En primer lugar, a menos que el expedidor de ejercer su derecho a elegir,