DER ANWALTSKAMMER - übersetzung ins Spanisch

• colegio de abogados
• asociación de abogados

Beispiele für die verwendung von Der anwaltskammer auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Herrn Muhannad Al Hassani, bei dem es sich um einen bekannten Anwalt und den Präsidenten der Nationalen Organisation für Menschenrechte in Syrien handelt, und der seit 15 Jahren Mitglied der Anwaltskammer von Damaskus ist.
Presidente de la Organización Nacional de los Derechos Humanos en Siria y miembro de la Asociación de Abogados de Damasco desde hace quince años- es el ejemplo más reciente.

um die Freizügigkeit nicht zu gefährden und um die Interessen der Rechtsanwälte aller Nationalitäten, die bei der Anwaltskammer in Luxemburg eingetragen sind,
para defender los intereses de los abogados de todas las nacionalidades inscritos en el colegio de abogados de Luxemburgo, introduje dos enmiendas,

dem Vorsitzenden der Anwaltskammer des Obersten Gerichtshofs,
abogados-como el Presidente de la Asociación de Abogados del Tribunal Supremo,

Bahaa Muhammad Khalil Alijan(22), Sohn des Rechtsanwalts Muhammad Alijan(offizielle Facebook-Seite der Anwaltskammer der PA, 13. Oktober 2015).
hijo del abogado Muhammad Alyan(página facebook oficial de la Asociación de Abogados de la Autoridad Palestina, 13 de octubre de 2015).

Dariusz Gibasiewicsz, Präsident des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten der Anwaltskammer Olsztyn, stellte das polnische Verfahrenssystem vor
Dariusz Gibasiewicsz, Presidente de la Comisión de asuntos exteriores de el Colegio de Abogados de Olsztyn, presentó el sistema procesal polaco,

auf die sehr eindeutige Position der Anwaltskammer meines Landes in dieser Frage zu verweisen:
a reiterar la posición del Colegio de Abogados de mi país a ese respecto

Die Anwaltskammer möchte dem Gericht nun Beweisstück 5 vorlegen.
Ahora, el Colegio de Abogados quisiera presentar la prueba 5 como evidencia.

Bei allem Respekt, die Anwaltskammer hält das Abspielen für unabdingbar.
Con todo respeto, el Colegio de Abogados considera fundamental escucharla.

Wurde er in die Anwaltskammer von Maryland aufgenommen.
En 1883 se afilió al Colegio de Abogados de Madrid.

Sie repräsentiert die Anwaltskammer.
Representa el tribunal.

Im selben Jahr wurde er in die Anwaltskammer aufgenommen und begann in Martinsburg zu praktizieren.
Ese mismo año fue admitido al Colegio de Abogados y comenzó sus prácticas en Fremont.

er seine Zulassungsprüfung bestand hatte und in die Anwaltskammer aufgenommen wurde.
examen de Filadelfia y fue admitido en el Colegio de abogados.

Im Falle der selbständigen Juristen können die Mitgliedstaaten die Anwaltskammern und berufsständischen Selbstverwaltungseinrichtungen von den Verpflichtungen gemäß Absatz 2 freistellen.”.
Por cuanto respecta a las profesiones independientes del ámbito jurídico, los Estados miembros podrán dispensar a los colegios de abogados y a los organismos autorreguladores profesionales de las obligaciones establecidas en el apartado 2.

wurde er zum Anwalt berufen, 1740 wurde er in die Anwaltskammer berufen.
fue llamado al Colegio de Abogados.

Die Fortbildung der Rechtsanwälte ist häufig direkt den Anwaltskammern unterstellt, die dabei gegebenenfalls mit den Hochschulen zusammenarbeiten.
En lo que respecta a los abogados, la formación suele depender directamente de los Colegios de abogados, que en algunos casos están en relación con las universidades.

Ich weiß nicht, was die Anwaltskammer davon hält... wenn deren Mitglieder andere zu Straftaten anstiften... aber ich weiß,
No sé qué opine la Barra de Abogados... de que uno de sus miembros concierte una felonía...

Anschließend leitete sie die Anwaltskammer von Ji Ar Legal,
Posteriormente, encabezó el Colegio de Abogados de Ji Ar Legal,

Der Beratende Ausschuß der Anwaltskammern der Europäischen Gemeinschaften bereitet einen Text vor, der Tätigkeiten des Anwalts bedeutet.">
La Comisión Consultiva de los colegios de abogados de la Comunidad Europea, ha preparado un

Vertreter der Anwaltskammern von Frankreich, der Schweiz
representantes de los colegios de abogados de Francia, de Suiza

Hussein Schabaneh, Vorsitzender der Anwaltskammer der Palästinensischen Autonomiebehörde, zufolge, hatte sich die Anwaltskammer für die Demonstration entschieden, da Vorwürfe in der israelischen Presse laut wurden, dass die palästinensische Anwaltskammer den Terrorismus gegen Zivilisten unterstütze, nachdem er den Titel"Honoraranwalt" an Mahanad al-Halabi verliehen hatte.
Por lo que dijo Hussein Shabaneh, Presidente de la Asociación de Abogados, la Asociación había decidido realizar esa manifestación debido a los argumentos publicados en la prensa israelí según los cuales, la Asociación de Abogados palestinos apoya el terrorismo contra civiles, por el hecho de haber concedido el grado de Abogado de Honor a Muhanned Halabi.