DER DAMPF - übersetzung ins Spanisch

• vapor

Beispiele für die verwendung von Der dampf auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ist es der Atem der Menschen, der Dampf aus Kochen und aus der Dusche.
es el aliento de la gente, el vapor de la cocción y de tomar una ducha.

Der Lichtbündel, der seit Jahrhunderte von der aussergewöhnlichsten Kuppel unseres Hamams rein schwebt, sowie der Dampf und der Ausschwitzprozess, der jede Zelle von Ihnen zum baden vorbereitet, macht Sie für das Wasser fertig.
Las luces extraordinarias que disparan de la cúpula del nuestro Hammam durante siglos, vapor y la sudoración que deja listo su cuerpo para bañarse le prepara para agua.

Egal in wie viele winkenden Finger sich der Dampf verwandelt oder wie sehr er versucht, sich in deine Nase reinzuschleichen, ich will, dass du dem Drang widerstehst,
No importa cuántos los dedos haciendo señas que se transforma en vapor o lo mal que se trata de a escondidas de su camino hasta la nariz,

Besonders interessant am Backofen ist, dass der Dampf nicht direkt durch den vertikalen Kamin verschwindet:
Lo más interesante del horno es que el vapor no desaparece directamente a través de la chimenea vertical:

Tiffany-Flaggschiff ist Aqua Spa, das Spa ist auch für das Publikum geöffnet, der Dampf hat- mit Bio-Sauna, Tepidarium, Erlebnisduschen, Dampfbad, Eisbrunnen.
Buque insignia de Tiffany es Aqua Spa, el spa está abierto también al público que tiene vapor de agua- con bio-sauna, una sauna, ducha de sensaciones, baño turco, fuente de hielo.

Das XP Dampfzufuhrventil von TOMRA ist ein neues Ventil, mit welchem der Dampf schneller zum Dampfschäler gelangt und nachweislich mehr
La válvula de entrada de vapor TOMRA XP es una nueva válvula que permite que el vapor entre en el pelador más rápidamente

will das Material bei+ 450 ° C zu testen, und der Dampf in einem solchen Fall, wird sicherlich nicht eins sein.
difícilmente en la casa de baños alguien quiere probar el material a + 450 ° C, y el vapor de agua en tales circunstancias, ciertamente no será uno.

es genug Platz gibt, damit sich die Flüssigkeit und der Dampf vermischen können.
hay espacio para que el líquido y el vapor se mezclen.

ebenso der Dampf, der aus seinem Körper aufstieg.
característico de la metamorfosis, junto con el vapor que viene del cuerpo.

Unterführungen nicht mehr gestattet ist, da der Dampf flüchtiger Stoffe schwerer als Luft ist
centros comerciales y pasajes subterráneos, ya que el vapor que producen las sustancias volátiles pesa más que el aire

Darüber hinaus wird der Dampf durch direkte Dampfeinspritzung anhand von zahlreichen pilzförmigen an den Behälterinnenwänden angebrachten Injektoren auf intensive Weise und mit direktem Auftreffen auf die Käsemasse verbreitet, wodurch die Kochzeit reduziert, ein homogenes Qualitätsprodukt erzielt
Además, la inyección directa del vapor a través de múltiples inyectores con forma de hongo posicionados sobre las paredes internas de la batea procedieno a difundir el vapor de una manera intensa golpeando directamente la pasta,

anschließend muß der Dampf auf Verbrennungstemperatur erhitzt werden.
por último calentar el vapor hasta la temperatura de combustión.

hängen die Geschwindigkeiten und Drücke, mit denen der Dampf den Verbraucher(2b) versorgt,
presiones con las cuales abastece el vapor al consumidor(2b),

das auch Piazza delle Sorgenti ist, wo der Dampf des heißen Wassers eine wundervolle szenische Wirkung erzeugt.
la plaza del pueblo, Piazza delle Sorgenti, donde el vapor del agua caliente crea un maravilloso efecto escénico.

der für die Regelung menschlicher Angelegenheiten keine andere Rolle spielt als der Dampf der Lokomotive, sobald er den Schornstein verlässt.
que no cumplen otro papel en la dirección de los asuntos humanos que el que cumple el vapor una vez que sale de la chimenea de las locomotoras.

verwenden die physikalischen Eigenschaften des Freisetzens einer großen Menge an latenter Wärme und Feuchtigkeit, wenn der Dampf kondensiert, so dass das zu sterilisierende Objekt in einem Zustand hoher Temperatur ist Feuchtigkeit
utiliza las características físicas de liberar una gran cantidad de calor latente y humedad cuando el vapor se condensa, de modo que el objeto a esterilizar se encuentra en un estado de alta temperatura y humedad

ermöglicht eine feine und lange Vernebelung- Der Dampf kann je nach Ihren Bedürfnissen reguliert werden- Mit Lade für die Diffusion von Essenzen(Essenzen nicht inbegriffen)- Komfortable Nachtlichter in 7 verschiedenen Farben.
prolongada- Es posible ajustar el flujo de vapor de acuerdo a sus necesidades- Equipado con un cajón para la difusión de esencias(esencias no incluidas)- Luces nocturnas agradables en 7 colores diferentes.

Es sollte, dass der Dampf in Erinnerung bleiben(wieFeuchtigkeitsschutz)
Se debe recordar que el vapor(como seprotección contra la humedad)

Der Dampf funktioniert.
El vapor está funcionando.

Der Dampf ist großartig.
Este vapor es genial.