DER DIFFERENZEN - übersetzung ins Spanisch

• diferencias

Beispiele für die verwendung von Der differenzen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

also die Stärkung des sozialen Europa und der Abbau der Differenzen, sowie in ihrer Erweiterungspolitik, also der Unterstützung der Länder,
el reforzamiento de la Europa social y la reducción de las diferencias, y su política para la ampliación, es decir,

Ungeachtet der Differenzen mit den USA aus der Bush-Ära hinsichtlich der in Guantánamo inhaftierten Uiguren,
Independientemente de las disputas de la época de Bush con los EE.UU. sobre los prisioneros uigures en Guantánamo,

Der Prozess der Abstraktion der lebendigen Arbeit von der Vielheit der Differenzen, die„Leben“ ausmachen,
El proceso mismo de abstraer el trabajo vivo a partir de la multiplicidad de diferencias que componen la“vida”,

um zu einer annehmbaren Lösung der Differenzen zwischen Ihnen und der Lehre der Kirche gelangen zu können.
con el fin de llegar a una solución aceptable de las divergencias entre sus posiciones y la doctrina de la Iglesia.

z.B. eher durch Angabe von Schätzwerten des Ausmaßes des Effektes der Behandlung/ des Ausmaßes der Differenzen und von KonfIdenzInterval len,
por ejemplo, mediante estimaciones de la importancia del efecto terapéutico o de sus diferencias y los intervalos de confianza,

verhindert so fortwährend jegliche Lösung der Differenzen.
constantemente cualquier resolución del conflicto.

von der Überwindung der Differenzen im Rat- damit könnten wir beginnen-,
la superación de las diferencias con el Consejo-podríamos comenzar por ahí-,

sollte der biopolitische Syndikalismus seine Kraft im Reichtum der Differenzen finden können, in der Fähigkeit, die Macht von Mobilität, Unterbrechung, Kommunikation und autonomer Kooperation zwischen Gehirnen selbst bestimmen und zu Waffen von Kampf und Zusammenrottung machen.">
el sindicalismo biopolítico deberá encontrar su fuerza en la riqueza de las diferencias, en la capacidad de articular políticamente la heterogeneidad"[20],

Wir sind davon überzeugt, daß ein klares und präzises Formulieren der Differenzen- wie wir es sowohl in unseren(mehrheitlich von diesem Hause abgelehnten) Änderungsanträgen als auch durch unser Abstimmungsverhalten zum
Tenemos el convencimiento de que una formulación clara y precisa de las diferencias-tal como la hemos expresado en nuestras enmiendas(que han sido rechazadas por la mayoría de la Asamblea)

auf dem Fortschritte auf dem Weg hin zur Festlegung eines gemein­samen Ansatzes für die Sicherheitsordnung Europas nach Beendigung des Kalten Krieges gemacht und anscheinend einige der Differenzen zwischen den USA und der EU ausgeräumt wurden.
la organización de la seguridad en Europa tras el fin de la guerra fría y que, al parecer, consiguió dejar de lado algunas diferencias de opinión entre la UE y los EE UU.

des freien Marktes stehen im Widerspruch zu den Visionen und Kämpfen der Völker für Frieden, für eine politische und"> friedliche Lösung der Differenzen und die Durchsetzung des Völkerrechts.
por la solución pacífica y política de las diferencias, por el imperio de el derecho internacional.

dann aber aufgrund der Differenzen zwischen dem Vereinigten Königreich
que estuvo bloqueada por las diferencias existentes entre el Reino Unido

Die Differenzen machen 13% der Zahlungen aus.
La diferencia representa el 13% de los pagos.

Die Differenzen sind zu vernachlässigen.
Las discrepancias son insignificantes.

Die Differenzen zwischen den Konfessionen traten wieder offen zu Tage.
La diferencia entre las religiones surgió una vez más.

Es gibt die Differenzen dabetreffs, wer zulassen kann, planschetnik zu kaufen.
Hay unas divergencias a propósito del que puede permitir comprar planshetnik.

Der Kunde zahlt die Differenzen zwischen beiden Preisen.
El cliente paga la diferencia entre los dos precios.

Über die Heimat der Sojasoße existieren die Differenzen bis jetzt.
Sobre la patria de la salsa de soja hasta ahora hay unas divergencias.

Im Verlauf des Gespräches können die Streitfragen hinaufsteigen und, die Differenzen entstehen.
Durante la conversación pueden levantarse las cuestiones en litigio y surgir las divergencias.

ohne Broschüren über die Differenzen.“.
sin folletos acerca de las discrepancias”.