DER GOTTESMUTTER - übersetzung ins Spanisch

• virgen
• madre de dios
• de nuestra señora
• de maría
• de la madre de diós

Beispiele für die verwendung von Der gottesmutter auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich empfehle der Gottesmutter insbesondere das Konsistorium, das ich am kommenden 21. Oktober anläßlich des Jubiläums meines 25jährigen Pontifikats abhalten will.
A la Virgen encomiendo de modo particular el Consistorio que deseo celebrar el próximo 21 de octubre, con ocasión de mi XXV aniversario de pontificado.

sprachen ganz offen mit der Gottesmutter, eifrig versuchten sie Ihren Anordnungen zu folgen,
abiertamente hablaban con la Virgen, buscando ilusionadamente sus consejos,

Es ist dies eine Demonstration der Macht der Liebe der Gottesmutter, die unseren schwachen Glauben auf eindeutige und unmissverständliche Weise ersetzt…".
Esta es una demostración de la potencia del amor de la Virgen que suple nuestra poca fe de manera clara e inequivocable.".

Antwortete Mgr. Anguile folgendes:'Die Erscheinungen der Gottesmutter sind ein gutes Zeichen für unsere Zeit.
Monseñor Anguile respondió:"Las apariciones de la Virgen son un buen signo para nuestros tiempos.

Jetzt ist uns in der Gottesmutter der beste Schutz gegen die Übel gegeben, die das moderne Leben bedrohen;
Es en este momento cuando tendremos en Nuestra Señora la mejor defensa contra los males que afligen la vida moderna;

Er führte stets das Bild der Gottesmutter, das Gebetbuch mit dem Wort Gottes
Él llevaba la imagen de la Virgen, el libro de oraciones con la Palabra de Dios,

Einen Besuch wert ist auf jeden Fall das Kloster der Jungfrau Proussiotissa mit der wundertätigen Ikone der Gottesmutter, die von Apostel Lukas gemalt worden sein soll.
Vale la pena visitar el monasterio de La Virgen Proussiotissa con el icono milagroso de La Virgen, que se dice que ha sido pintado por el apσstol Lucas.

Wenn Ihr Eure Kinder noch nicht der Gottesmutter geweiht habt, so tut dies heute und hier.
Si todavía no han consagrado a sus hijos a Nuestra Señora, por favor háganlo aquí y ahora.

Um unsere menschliche Natur anzunehmen, klopfte Gott an die Tür des Herzens der Gottesmutter und empfing von ihr ein gläubiges und liebevolles»Ja«.
Para asumir nuestra humanidad, Dios quiso llamar a la puerta del corazón de la Virgen, y recibió de ella un"sí" lleno de fe y de amor.

Wir haben ein Bild der Gottesmutter mitgebracht, das dann an den Besuch erinnern soll, bei dem wir uns hier begegnen durften.
Hemos traído una imagen de la Virgen, que recordará esta visita, durante la cual nos hemos encontrado.

Als einer der Ersten trat er für die Lehre von der Jungfräulichkeit der Gottesmutter Maria ein.
La primera afirma que, en su juventud, le fue concedida su genialidad por la virgen María.

Besonders herausgehoben wurde die Notwendigkeit der Zusammenarbeit aller Zentren, so daß eine glaubwürdige Verbreitung der Botschaften der Gottesmutter in der Welt gewährleistet werden kann.
Se ha hecho hincapié en la necesidad de una colaboración de todos los Centros con el fin de que los mensajes de la Virgen sean difundidos autenticamente al mundo.

ich es am nötigsten habe, die Botschaft der Gottesmutter zu hören.
más necesito escuchar el mensaje de la Virgen.

Trotz alledem spürten die Kinder eine Art innerer Kraft, die sie anzog, der Gottesmutter zu begegnen.
A pesar de todo, los niños sentían algún tipo de fuerza interior empujándoles a encontrarse con la Virgen.

Sie sind auchEntschlafen der Gottesmutter in Santa Rosalia und Virgen del Santo Angel Transit.
también están laDormición de la Virgen en Santa Rosalía yVirgen del Tránsito del Santo Ángel.

Jetzt beten wir zusammen ein Gebet zur Muttergottes vor dieser schönen Statue der Gottesmutter mit Jesus.
Ahora, recitemos juntos una oración a la Virgen delante de esta bella estatua: la Virgen con Jesús.

Die Worte Mariens bedeuten, daß die Kirche die Pflicht hat, der Größe der Gottesmutter aufgrund des Glaubens zu gedenken.
Las palabras de María dicen que es un deber de la Iglesia recordar la grandeza de la Virgen por la fe.

Spuren der byzantinischen Ära kommen vor allem im Nonnenkloster der Gottesmutter Faneromeni und den bemerkenswerten Fresken in dessen Hauptkirche zum Ausdruck.
Los ecos de la ιpoca Bizantina están presentes principalmente en el convento de Virgen Faneromeni y en los frescos notables en su iglesia.

An dem Kongress können alle teilnehmen, die ihr Wissen über die Figur der Gottesmutter im Jahr des Rosenkranzes vertiefen wollen.
El Congreso está abierto a todos aquellos que quieran profundizar en la figura de la María en este particular Año del Rosario.

die Feodorowski Ikone der Gottesmutter beten.
el icono Feodorovsky de Bozhiey de la madre.