DER IMPORTEURE - übersetzung ins Spanisch

• importadores

Beispiele für die verwendung von Der importeure auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ihre Anliegen sind berücksichtigt worden. Diese betreffen im Wesentlichen zwei Punkte: die Haftung der Importeure und die CE-Kennzeichnung.
siendo los puntos principales la responsabilidad de los importadores y el sistema de etiquetado CE.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten nicht nur die Ansichten der Importeure, Großhändler oder Unternehmen hören, die ihre Produktion schon auf andere Kontinente verlagert haben, so respektabel sie auch sein mögen.
La Comisión y los Estados miembros no deberían escuchar solamente, por respetables que sean, a importadores, mayoristas o empresas que ya han deslocalizado su producción a otros continentes.

im Gegensatz zu den restlichen 46%, die grundsätzlich der Branche der Importeure angehören.
pertenecen sobre todo a la rama de la importación.

sowie auf den Ausschluss der Importeure von diesen Verfahren.
así como en la exclusión de los importadores de estos procedimientos.

Dazu gibt es zwei mögliche Optionen: entweder die Anpassung des Anteils freier Quoten und/oder die Einbeziehung der Importeure von Erzeugnissen von sehr energieintensiven Branchen in das Gemeinschaftssystem, wobei gleichzeitig gewährleistet sein muss,
Existen dos opciones: adaptar la proporción de cuotas gratuitas y/o incorporar en el sistema comunitario a los importadores de productos fabricados por sectores industriales grandes consumidores de energía, al

Markiert als einer der Top-Destinationen sind und eine hohe Profilabschnitt der Importeure aus der ganzen Welt setzt Natural Stone Stufe der Vermarktung für einen beträchtlichen Teil der weltweiten Produktion aus Stein,
Marcado como uno de los mejores destinos y la atracción de una sección de alto perfil de los importadores de todo el mundo, la Piedra Natural establece la fase de comercialización para una parte considerable de la producción mundial de piedra,

die Debatte ausschließlich darum drehte, daß die rechtliche Sicherheit der Importeure gestärkt werden muß.
es una lástima-, el debate se centró en el fortalecimiento de la seguridad jurídica de los importadores.

auch der Stellung der Importeure in der Handelskette eine klare eindeutige Kohärenz besteht.
marca CE en particular, pero también el estatuto de los importadores dentro de la cadena del comercio.

Als Berichterstatterin der PPE-DE-Fraktion habe ich mich auch auf die Änderungsanträge zum Bericht von Frau Schaldemose über die Erhöhung der Verantwortung der Importeure, den Abbau des Verwaltungsaufwands für Klein- und Mittelbetriebe und die Beibehaltung des neuen Konzepts
Como ponente del Grupo PPE-DE, me he centrado también en las enmiendas al informe de la señora Schaldemose relativas a aumentar la responsabilidad de los importadores, disminuir la carga de trabajo administrativo para las empresas pequeñas

das die elektronische Erfassung des Zolltarifs und der Datenbanken der Importeure, die Einführung des Einheitspapiers sowie die automatische Berechnung der Zölle
informatización del arancel y de las bases de datos de los importadores, la introducción del documento administrativo único

im Benehmen mit den relevanten Organisationen der Hersteller und der Importeure die Verwendung von Phthalaten und anderen Substanzen
en consulta con las organizaciones pertinentes de productores e importadores, debe supervisar el uso de ftalatos

Nach Ansicht der Kommission verletzt der sofortige Widerruf der Zulassung ohne Einräumung einer angemessenen Übergangsfrist für den Abbau der Bestände die Rechte der Importeure in einer Weise, die in keinem Verhältnis zu den erklärten Zielen des Verbraucherschutzes steht,
Según la Comisión, la retirada inmediata de la autorización de comercialización sin conceder tal período de transición puede representar una vulneración de los derechos de los importadores no justificable por la protección de la salud y, por lo tanto,

dem Spiel stehenden Interessen, d. h. die der Importeure, Händler und Unternehmen,
de la confección europea sin descuidar otros intereses, como los de los importadores, los comerciantes y los distribuidores

die Ansicht des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen, was ja normal ist, die das Schwergewicht ausschließlich auf die Frage der Sicherheit der Importeure legt.
viene de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores- que exclusivamente hace hincapié en la cuestión de la seguridad de los importadores.

der Nutzer, der Importeure und der Verbraucher- abwägen und sich um ein ausgewogenes Verhältnis bemühen, damit ein angemessenes Schutzniveau für den entsprechenden Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gewährleistet werden kann.
usuarios, importadores y consumidores, e intentan que exista un equilibrio entre ellos para que se pueda garantizar un nivel adecuado de protección al sector en cuestión.

zu 100% der Zuteilungen dieser energieintensiven Zweige bereitzustellen oder die Aufnahme der Importeure in unser Emissionshandelssystem zu gestatten und natürlich den obligatorischen
sectores intensivos en energía; o nos permitirán incluir a los importadores en nuestro régimen de comercio de derechos de emisión

der Händler einschließlich der Einzelhändler, der Importeure, der Umweltschutzgruppen und der Verbraucherorganisationen.
detallistas, importadores, grupos para la protección de el medio ambiente y organizaciones de consumidores.

um missbräuchlicher Kennzeichnungsverwendung vorzubeugen und die Verantwortung der Importeure und Hersteller klarzustellen, denn letztendlich liegt es allein in ihrer Hand, dass sichere Erzeugnisse auf den Markt kommen,
sistema de marcado y para delimitar las responsabilidades de importadores y fabricantes, porque son ellos los únicos responsables en última instancia de introducir en el mercado productos seguros,

Die Finanzierungslast trägt der Importeur.
El peso de la financiación recae sobre el importador.

Die Einweisung in den meisten Fällen in Gegenwart von dem Importeur erfolgt, Mittel, dass die Regel nicht mehr um mehr Waren und nennenswerte Mengen.
Este informe en la mayoría de los casos tiene lugar en la presencia del importador, medio, que la regla ya sobre más bienes o cantidades apreciables no es.