DER MODULATION - übersetzung ins Spanisch

• modulación

Beispiele für die verwendung von Der modulation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

die Kommission nach dem Rat von Brüssel neue Formeln der Modulation untersucht.
la Comisión está explorando nuevas fórmulas de modulación.

so veränderlich wie Wert nach der Modulation des Lautes, die bewahren muss.
variable como valor según la modulación del sonido que tiene que conservar.

geleitet durch die Technologien der Modulation, die sich ihrerseits in kontinuierlicher Variation befinden.
administrados por las tecnologías de la modulación, que están a su vez en variación continua.

Landwirte auch noch vorschlägt, dies aus lediglich 1% der Modulation zu finanzieren, was eindeutig nicht ausreicht.
la Comisión propone financiarlas únicamente con el 1% de los fondos de modulación, lo que es claramente insuficiente.

deren Durchführungsverordnungen ein Reihe von wichtigen Änderungen wie der Modulation von Präferenzzöllen je nach Empfindlichkeit der Ware,
sus Reglamentos de aplicación introdujeron cambios importantes, como la modulación arancelaria en función de la sensibilidad de los productos,

Rindfleisch macht die Kommission keine direkten Vorschläge, jedoch sind für diese Produkte- wie auch für Milch- die Auswirkungen einer möglichen Entkoppelung und der Modulation äußerst relevant.
la carne de vacuno, la Comisión no hace propuestas directas, a pesar de que los efectos de la modulación y de una eventual disociación serían sumamente importantes para dichos productos así como para la leche.

Wenn die Untergrenze der Modulation auf 7500 Euro erhöht wird
A medida que se aumente el límite inferior para la modulación a 7.500 euros

Eine Ausweitung der Kappungsgrenze oder der Modulation über die Direktzahlungen der Marktordnungen hinaus lehne ich ab, da Zahlungen im Rahmen
Rechazo una ampliación del límite de recortes o de la modulación más allá de los pagos directos de los reglamentos de mercado

hätten weiter gehen können, insbesondere bei den aus der Modulation stammenden Beträgen
sobre todo en lo que respecta a los importes generados por la modulación y a su aplicación en medidas de apoyo a los sectores de la agricultura

25. Oktober vergangenen Jahres- auf dem der Gemeinschaftshaushalt beschnitten wurde- schlagen Sie uns vor, dass nur 6% der Modulation in die ländliche Entwicklung geht
25 de octubre pasado-donde se recorta el presupuesto comunitario- es que solo el 6% de la modulación vaya al desarrollo rural,

zwar mittels Einführung der Modulation und einer Obergrenze für Agrarbeihilfen,
por medio de la introducción de una modulación y un techo para la ayuda agrícola,

der Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen und der Modulation(d.h. Übertragung von Mitteln aus der ersten in die zweite Säule) weiter akzentuiert.
que introduce la disociación de las ayudas, la condicionalidad y la modulación(es decir, la transferencia de los fondos del primer al segundo pilar), cuya aplicación está prevista a partir de 2005.

Wenn die Modulation auf die Betriebsinhaber in den neuen Mitgliedstaaten angewendet wird, sollte der Kürzungssatz daher auf die Differenz zwischen dem Niveau der schrittweisen Einführung der Direktzahlungen Verfahrens und dem Niveau in den anderen Mitgliedstaaten nach Anwendung der Modulation begrenzt werden.
Una vez que la modulación sea aplicable a los agricultores de los nuevos Estados miembros, el índice de reducción debe, por lo tanto, limitarse a la diferencia entre el nivel aplicable en virtud del mecanismo de introducción progresiva y el nivel en los otros Estados miembros tras la aplicación de la modulación.

Rahmenplans umgesetzt werden sowie die indikative Mittelzuweisung je Programm aus dem Fonds einschließlich der Beträge, die sich aus der Modulation gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1782/2003 ergeben;
Fondo para cada programa, incluidos los importes que resulten de la modulación con arreglo al apartado 2 del artículo 10 del Reglamento(CE) nº 1782/2003;

insbesondere in den Geweben des Immunsystems, wo sie an der Modulation von Gedächtnis, Emotionen
donde están implicados en la modulación de la memoria, de las emociones

den programmierten Zelltod(Apoptose) regulieren sowie der Modulation der mitochondrialen Funktion.
la muerte celular programada(apoptosis), y la modulación de la función mitocondrial.

Zusätzlich zu den Beträgen gemäß Absatz 5 berücksichtigen die Mitgliedstaaten bei der Programmierung die Beträge, die sich aus der Modulation gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr.. des Rates(Finanzierung der GAP) ergeben.
Además de los importes indicados en el apartado 5, los Estados miembros tendrán en cuenta a efectos de la programación los importes resultantes de la modulación prevista en el apartado 2 del artículo 12 del Reglamento(CE) no…./. financiación de la PAC.

verständlicher, wenn es eine klarere Hie­rarchie der Prioritäten gäbe, und zwar ungeachtet der Modulation, die aufgrund der Unter­schiede bei der Entwicklung der Staaten während der Umsetzungsphase erforderlich ist.
se hubieran jerarquizado más claramente las prioridades, todo ello sin perjuicio de las modulaciones necesarias en la fase de aplicación dada la disparidad existente en materia de desarrollo entre los distintos Estados.

zwei Jahren eingerichteten und angewandten System der Modulation ein Überschuss von 300 Millionen Euro erzielt worden ist,
el ministerio de Agricultura señaló que en el sistema de la modulación, preparado y actualizado a lo largo de los últimos dos años,

jedoch zweitrangigen Fragen wie der Modulation, also des Transfers von Mitteln in Höhe von 655 Millionen Euro in Rubrik 1 zugunsten der Entwicklung des ländlichen Raums, erzielt wurde.
importantes pero secundarios, como la modulación o, dicho de otra manera, la transferencia de fondos por la considerable cantidad de 655 millones de euros desde la rúbrica 1 hasta el desarrollo rural, puede ocultar este hecho.