DER PUTSCH - übersetzung ins Spanisch

• golpe

Beispiele für die verwendung von Der putsch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der Putsch brach zusammen, als sich Hunderttausende von Chávez' Unterstützern aus der Bevölkerung vor dem Präsidentenpalast Miraflores versammelten, um seine Wiedereinsetzung zu fordern, während mehrere hundert loyale Soldaten auftauchten,
El golpe fracasó cuando cientos de miles de partidarios de Chávez se concentraron en los exteriores del palacio presidencial de Miraflores para exigir su reposición,

Der Putsch auf den Fidschi-Inseln im Mai dieses Jahres war nicht der erste. Bereits 1987 gab es einen Staatsstreich,
El golpe estado de las Fiji de mayo de este año no ha sido el primero,

den Coup" in einer Erklärung heute,"> Strafbarer Handlungen und die physische Liquidierung durch die Sicherheitselemente der Putsch verübt, das Recht des Islam Attiyto Engineering-Student,
golpe de Estado" en un comunicado, Los actos criminales y"> liquidación física perpetrada por los elementos de seguridad del golpe de Estado, el derecho del Islam Attiyto estudiante de ingeniería,

Der Putsch in Ägypten, der von der"liberalen" und laizistischen Bourgeoisie der Klassenkollaboration, die die formal-demokratischen Forderungen von den strukturellen Forderungen und vom Kampf für die Macht der ArbeiterInnen zu trennen versuchen.">
El golpe en Egipto, que contó con el apoyo de la burguesía liberal

Er wies darauf hin, dass der Putsch Politik machen zukünftige Entwicklungen sind für die Muslimbruderschaft
Señaló que la política golpista hará desarrollos futuros están a favor de la Hermandad Musulmana,

Die Reaktion auf die neue Inspiration zur Begehung des Tages der Freiheit der historischen Associação 25 de Abril- ins Leben gerufen von den Militärs, von denen 1974 der Putsch gestartet wurde- zeigt die damit verbundenen Spannungen deutlich:
Poniendo de manifiesto la tensión relacionada con esta nueva manera de celebrar el Día de la Libertad, la histórica Asociación del 25 de Abril(fundada por los militares que llevaron a cabo el golpe de 1974) rechazó participar en las celebraciones tradicionales organizadas por el gobierno,

auf die Straßen zu gehen, wäre der Putsch höchstwahrscheinlich erfolgreich gewesen
De no haber sido por ellos, el golpe habría triunfado

WELCHE IM JAHR ZUVOR DEN PUTSCH ANFÜHRTEN.
QUE LIDERARON EL GOLPE DE ESTADO DEL AÑO ANTERIOR.

Die Streitkräfte des Putsches sind brutal.
Las fuerzas golpistas son brutales.

Die Verfassung der Türkei wurde seit dem Putsch wiederholt abgeändert. Doch bleibt ihr antidemokratischer Kern intakt-
La constitución turca ha sufrido varios cambios desde el golpe, pero su núcleo antidemocrático sigue intacto

Nach dem Putsch von Augusto Pinochet nahm ihn der schwedische Botschafter Harald Edelstam auf
A raíz del golpe de Augusto Pinochet fue rescatado por el embajador sueco Harald Edelstam,

Nach dem Putsch 1973 von General Augusto Pinochet wurde der Komplex mehr
Tras el golpe de Estado de 1973 liderado por Augusto Pinochet,

ist er nicht bei dem Putsch, was bedeutet, das Ganze funktioniert nicht.
no está en el golpe, lo que significa que nada funciona.

Leiter des Staates installiert und verwandelte das Land innerhalb von zwei Jahren nach dem Putsch in einen realsozialistischen Staat.
transformó el país en un estado socialista dos años después del golpe.

behaupten, China stehe hinter dem Putsch.
la insinuación de que China está detrás del golpe.

Die S&D Fraktion warnte darüber hinaus, dass die Anerkennung einer neuen Regierung nach dem Putsch“unannehmbar” wäre.
El Grupo S&D también ha advertido que el reconocimiento del nuevo gobierno tras el golpe de Estado sería“inaceptable”.

Tatsächlich traten diese ultrakonservativen Islamisten am Abend des Putsches zusammen mit der Militärführung
De hecho, la noche del golpe, esos islamistas ultraconservadores aparecieron junto con dirigentes militares

Die vergangenen Tage und der Tag des Putsches selbst war Dr. Katatni wohnt mit dem Präsidenten am Sitz der seine Arbeit direkt.
Los días previos y el día del golpe en sí era el Dr. Katatni reside con el presidente en la sede de su trabajo directamente.

Das ungeheuer absurde Abenteuer des Putsches in Honduras hat eine wirklich komplizierte Situation in Mittelamerika geschaffen, die nicht durch schwindlerische Fallen, Betrug
La disparatada aventura del golpe de Estado en Honduras ha creado una situación realmente complicada en Centroamérica que no se resuelve con trampas,

Doch mit der taktischen Duldung des Putschs erlangte Erdogan die Initiative zurück- ein Schlüsselfaktor im Krieg
Sin embargo, al permitir tácitamente que el golpe siguiera adelante, Erdogan mantuvo la