DER SINNE - übersetzung ins Spanisch

• sentidos
• sensorial
• de la mente

Beispiele für die verwendung von Der sinne auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wenn ihr Meister der Sinne, Gosvāmī, Svami werden wollt,
Si te conviertes en amo de tus sentidos, gosvāmī, svāmī, entonces deberías siempre

Um seines Vaters willen, für die Zufriedenheit der Sinne seines Vaters blieb er brahmacārī.
Por el bien y la satisfacción de los sentidos de su padre, se mantuvo brahmacārī.

Oshima Nagisas Film Im Reich der Sinne aus dem Jahre 1976 ist ein gutes Beispiel für die traditionelle Beziehung von Kunst und Polizei.
La pelà cula El imperio de los sentidos, de Nagisa Oshima(1976), es un ejemplo maravilloso de cómo se ha controlado tradicionalmente el arte.

Achtsamkeit ist eine Art der Meditation, die das intensive Spüren der Sinne und Gefühle in einem bestimmten Moment umfasst… ganz ohne Interpretationen.
La atención es un tipo de meditación que abarca la percepción intensa de los sentidos y las emociones en un momento determinado…. sin ninguna interpretación.

Śama bedeutet Kontrolle der Sinne, Kontrolle des Verstandes, damena, Kontrolle der Sinne: tyāgena;
Śama significa controlar los sentidos, controlar la mente; damena, control de los sentidos; tyāgena;

Ein Jünger, der sich willentlich von der nach außen gerichteten Aktivität der Sinne zurückziehen kann, wird mit der Sonne verglichen, die ihre Strahlen zurückhält.
El discípulo que pueda retirarse a voluntad de la actividad de exteriorizarse mediante los sentidos, es comparada con el Sol que retira sus rayos.

Wir sind Geräte der Sinne, die biologisch mit einer Welt in mehrere Dimensionen; zwischen ihnen, Zeit.
Somos dispositivos de sentidos, biológicamente luchando con un mundo en múltiples dimensiones; entre ellas, el tiempo.

Botanischer Garten Direkt an der Hauptstrasse C711 erwartet Sie eine wahre Oase der Sinne- der Botanische Garten von Sóller.
Justo al lado de la carretera principal C711 se encuentra un oasis para los sentidos: el Jardín Botánico de Sóller.

Mindfulness oder Achtsamkeit ist eine Art der Meditation, die das intensive Spüren der Sinne und Gefühle in einem bestimmten Moment umfasst.
La consciencia o la atención es un tipo de meditación que incluye la percepción intensa de los sentidos y las sensaciones en un momento concreto.

Diese Techniken sind ideal zum Schärfen und Stimulieren der Sinne am Ende der Behandlungen.
Estas manipulaciones son perfectas para estimular y despertar sus sentidos al terminar el tratamiento.

welche die beseelten Organe an den Tätigkeiten der Sinne, der Bewegung und des aufrechten Ganges hindert….
que limita los órganos animados en las funciones del pensamiento, movimiento y caminar erguida.

Can Selleretas bietet an, die komfortable Natürlichkeit die das Mitleben in einer Welt der Sinne bedeutet, zurück zu gewinnen.
Can Selleretas propone volver a la confortable sencillez que supone la convivencia en un mundo de sentidos.

Bei den Yogis in Indien Rechnung Rudraksha die Kontrolle der Sinne zu erleichtern und Tiefe Zustände der Ruhe und geistige Konzentration zu erleichtern.
En la India los yoguis llevan cuentas de rudráksha para favorecer el control de los sentidos y facilitar estados profundos de calma y concentración mental.

Diener der Sinne, genannt werden.
ungo-dāsa, el sirviente de los sentidos.

des Denkens, der Sinne und des Körpers, zum Ausdruck bringen.
de los instrumentos externos, el pensamiento, los sentidos, y el cuerpo.

Mit schmalen Gassen und schattigen Plätzen ist dieses Juwel der Kultur, Architektur und Gastronomie eine Reise der Sinne und ein Streifzug durch die Vergangenheit.
Por sus empinadas calles o míticas plazas, esta joya de la cultura, arquitectura y gastronomía es un inolvidable viaje en el tiempo y para los sentidos.

dann kommt die Existenz der Sinne zu kurz.
se seca la existencia de los sentidos.

Harmonisierung der Energie, der Sinne und Gefühle(Pflanzen, die traditionell verwendet, um den"Schock" von Kindern in den peruanischen Dschungel zu behandeln).
armonizadoras de energías, sentidos y emociones(plantas usadas tradicionalmente para tratar el"susto" de los niños en la selva peruana).

Wir leben in den Sinnen, jenseits der Sinne ist undurchdringliches Dunkel,
Nosotros vivimos en los sentidos, más allá de los sentidos está la oscuridad insondable,

eine Einladung zu einer authentischen Voyage Sensoriel®, einer Reise der Sinne.
Vainilla, que invita a un verdadero viaje sensorial.