DER ZIGARETTEN - übersetzung ins Spanisch

• cigarrillos

Beispiele für die verwendung von Der zigaretten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Für wenig mehr als der Preis eines Pakets der Zigaretten, fing Chris an, die Quetschkissen zu verkaufen, die genügende Samen enthalten, um 80 Kilos Tabak- ein Lebenszeit-Versorgungsmaterial für den durchschnittlichen Raucher anzubauen.
Para poco más que el precio de un paquete de cigarrillos, Chris comenzó a vender las bolsitas que contenían bastantes semillas para crecer 80 kilos de tabaco- una fuente de los cursos de la vida para el fumador medio.

Das gilt auch für die komplizierten Fälle, die wie der Zigaretten schmuggel, der Fall der denaturierten Butter
Esto puede aplicarse especialmente en los casos complejos que enttan dentro de la criminalidad económica organizada como es el caso del contrabando de cigarrillos, el asunto de la mantequilla adulterada

Die dritte Stufe der Harmonisierung der Zigaretten wurde aus dem Binnenmarktprogramm genommen, wodurch die zweite Stufe belassen wird,
La tercera fase en la armonización de los cigarrillos ha sido retirada del programa del mercado interior,

Wir fördern ja auch nicht den Preis der Zigaretten oder Zigarren oder sonstiger Tabakwaren, sondern wir versuchen ja nur,
Nosotros no subsidiamos el precio de los cigarrillos, de los puros ni de ningún otro producto derivado del tabaco,

eine globale Mindestverbrauchsteuer(spezifische Verbrauchsteuer+ Ad-valorem-Verbrauchsteuer ohne MWSt.) an, deren Inzidenz bei 57% des Kleinverkaufspreises(einschließlich sämtlicher Steuern) der Zigaretten der gängigsten Preisklasse liegt.
cuyo tipo se fija en el 57% del precio de venta al por menor(incluidos todos los impuestos) para los cigarrillos de la categoría de precio más demandada.

Sinkt die Inzidenz der globalen Mindestverbrauchsteuer infolge einer Änderung des Kleinverkaufspreises der Zigaretten der gängigsten Preisklasse in einem Mitgliedstaat unter das in Artikel 2 Absatz 1 festgesetzte Niveau, kann der betreffende Mitgliedstaat die Anpassung der Inzidenz der globalen Mindestverbrauchsteuer spätestens bis zum 1. Januar des zweiten auf das Jahr der Änderung folgenden Jahres verschieben.
Cuando el precio al por menor de los cigarrillos pertenecientes a la categoría de precio más solicitada experimente en un Estado miembro un cambio que haga descender la incidencia del impuesto especial mínimo global por debajo del nivel establecido en el párrafo primero del artículo 2, el Estado miembro podrá abstenerse de ajustar la incidencia del impuesto especial mínimo global hasta, a más tardar, el 1 de enero del segundo año siguiente al año en que se haya producido el cambio.

Schutzes der Gesundheit der Verbraucherinnen und Verbraucher lediglich das eigentliche Ziel verfolgen, die europäische Tabakerzeugung zu schwächen, und zwar zugunsten des Tabaks und der Zigaretten, die aus den Vereinigten Staaten eingeführt werden.
la mayor parte de estas enmiendas tienen por único objetivo real debilitar la producción europea de tabaco en beneficio del tabaco y de los cigarrillos importados de los Estados Unidos.

Folge der chronischen Bronchitis vom Rauchen der Zigaretten(mit lungen- sein kann, vom herbeigerufenen Verlust der Elastizitat der kleinen Luftalveolen der Sacke,
resultado la bronquitis cronica del fumar de los cigarrillos(con el enfisema neumonico llamado por la perdida de la elasticidad de los pequenos alveolos aereos de los sacos,

In Artikel 3 werden die Höchstgehalte der Zigaretten festgelegt.
En el artículo 3 se determinan los contenidos máximos de los cigarrillos.

Keine Sorge,.. wegen der Zigaretten gibt's noch Arger!
El doctor descubrirá lo de los cigarrillos y estarás en problemas!

Eine weitere gängige Praxis in den EU-Ländern besteht darin, die Anzahl der Zigaretten pro Schachtel vorzuschreiben.
Otra práctica común entre los gobiernos de los Estados miembros de la UE es intentar regular el número de cigarrillos contenidos en una cajetilla.

Das ist manchmal ein langer Weg- wir sind dabei im Bereich der Zigaretten-, und es ist ein guter Weg.
A veces el camino es largo-hablamos de cigarrillos- pero eso no quita que sea el camino adecuado.

Bedingt durch unterschiedliches Rauchverhalten inhalieren einige Raucher höhere Teerdosen, als auf den Packungen der Zigaretten mit niedrigem Teergehalt angegeben ist.
Algunos fumadores aspiran niveles de alquitrán superiores a los indicados en las cajetillas de cigarrillos con«bajo contenido de alquitrán» debido a sus hábitos de consumo de tabaco.

natürlich bleibt die Farbe an den Enden der Zigaretten haften.
el color queda en el filtro de los cigarrillos.

Der Anteil der Steuer am Endpreis der Zigaretten unterscheidet sich in den einzelnen Ländern relativ wenig: Er bewegt sich
La parte que corresponde a los impuestos en el precio final de los cigarrillos varía relativamente poco según los países:

der Hauptgrund dafür sein, dass der Schmuggel innerhalb der Europäischen Union doppelt so umfangreich ist(bezogen auf die Anzahl der Zigaretten) wie der Schmuggel aus Drittstaaten.
motivo por el que, según los cálculos, el comercio ilegal dentro de la Comunidad Europea-en volumen de cigarrillos- duplica el comercio ilegal originado en terceros países.

am Jahresende fälligen Sonderrabatts an Fachgeschäfte, wobei sich die Höhe des Bonus nach der Zahl der Zigaretten berechnete, die der Händler von allen am Kartell beteiligten Herstellern
calculando el importe de la rebaja en relación con el número de cigarrillos comprados por los almacenes especializados al conjunto de fabricantes

Die Zigaretten der Kleinen zahlen Sie.
Los cigarrillos de la chica estarán en su cuenta.

Den doppelten Wert der geklauten Zigaretten.
El doble del valor de los cigarrillos robados.

Zur Berech­nung des gewichteten Durchschnittspreises wird das Produkt aus Anzahl und Preis der verkauften Zigaretten durch die Gesamtzahl der verkauften Zigaretten dividiert.
El precio medio ponderado se calcula dividiendo el producto de la cantidad y el precio de los cigarrillos vendidos por el número total de cigarrillos vendidos.