DIE ABFALLWIRTSCHAFT - übersetzung ins Spanisch

• gestión de residuos

Beispiele für die verwendung von Die abfallwirtschaft auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

wurde in der Gemeinschaftsstrategie für die Abfallwirtschaft von 1996 bestätigt.
confirmada en la estrategia comunitaria de gestión de residuos de 1996.

Ich werde mich hauptsächlich auf den Bericht von Herrn Roelants du Vivier über die Abfallwirtschaft und. indirekt natürlich, auf den Bericht von Herrn Muntingh über das Einbringen von Abfällen ins Meer beziehen.
(GR) Señor Presidente, voy a referirme principalemente al dictamen del Sr. Roelants du Vivier sobre la gestión de desechos e, indirectamente por supuesto, al dictamen del Sr. Muntingh sobre el vertido de desechos en el mar.

bieten jedoch keine langfristige Lösung, die gewährleisten würde, dass die Abfallwirtschaft in Kampanien mit dem EU-Recht vereinbar ist.
a más largo plazo no aportan solución alguna que garantice una gestión de los residuos en Campania ajustada a lo establecido en normativa comunitaria.

auch wir von der Fraktion der Liberalen messen einer Strategie für die Abfallwirtschaft große Bedeutung zu,
liberales nos parece importante que haya una estrategia de gestión de los residuos en relación con el vertido,

Metallerzeugung in der Industrie hat, und auch die Abfallwirtschaft muß daraufhin geprüft werden.
de producción química o metalúrgica; como también deberá examinarse la gestión de los residuos desde esta perspectiva.

In der Überprüfung der Gemeinschaftsstrategie für die Abfallwirtschaft 1996(KOM(96) 399 endg.) bestätigt die Kommission
En su revisión de 1996 de la estrategia comunitaria de gestión de residuos( COM( 96)

Als Verfasser der Antwort des Parlaments auf die frühere Gemeinschaftsstrategie für die Abfallwirtschaft erkenne ich, daß hier nun eine sorgfältige ausgearbeitete Abfallbewirtschaftungsstrategie vorliegt, die auf vielfältige Weise viele der Verfahren, die vor fünf Jahren festgelegt wurden, bestärkt und zu ihrer Weiterentwicklung beiträgt.
En calidad de autor de la respuesta del Parlamento a la anterior estrategia de la Comisión para la gestión de residuos, veo aquí un cuidadoso desarrollo de aquella estrategia en la que se hace hincapié de muchas maneras en gran número de los métodos que contemplábamos hace cinco años, permitiendo profundizar en ellos.

In der Mitteilung der Kommission vom 30. Juli 1996 zur Überprüfung der Gemeinschaftsstrategie für die Abfallwirtschaft wird betont, dass der Gehalt gefährlicher Stoffe im Abfall gesenkt werden muss,
La Comunicación de la Comisión de 30 de julio de 1996 sobre la revisión de la estrategia comunitaria de gestión de residuos subraya la necesidad de reducir la presencia de sustancias peligrosas en los residuos

zu der ein Plan für die Abfallwirtschaft und ein Plan für die Schließung
lo que incluye un plan de gestión de residuos y un plan de cierre

be­trifft Anlagen für die Wasser­ und die Abfallwirtschaft, rund ein Drittel den Verkehrssektor(vor allem Straßen,
atañe a equipamientos para la gestión de las aguas y los residuos; un tercio al sector de los transportes,

Das derzeit laufende Finanzierungsprogramm(2014-2020) setzt die Erfüllung von Ex-ante-Bedingungen voraus, damit gewährleistet ist, dass neue Investitionen in die Abfallwirtschaft mit den Abfallbewirtschaftungsplänen im Einklang stehen, die die Mitgliedstaaten aufgestellt haben, um ihre Recyclingziele zu erreichen.
Respecto del actual programa de financiación(2014-2020), debe cumplirse una serie de condiciones ex ante para garantizar que las nuevas inversiones en el sector de los residuos se ajustan a los planes de gestión de residuos elaborados por los Estados miembros con el fin de cumplir sus objetivos de reciclado.

die Emissionen in die Luft zu reduzieren, die Abfallwirtschaft zu verbessern, den Einsatz von Bodenschätzen zu minimieren
emisiones a la atmósfera, mejorar la gestión de los residuos, minimizar el uso de recursos naturales,

den Einsatz von Pflanzen-schutzmitteln und die Abfallwirtschaft.
el uso de los productos fitosanitarios y la gestión de los residuos.

Verminde­rung der Umweltverschmutzung, die Wasserqualität, die Abfallwirtschaft und Kernanlagen, einschliesslich solcher im Forschungs-
la calidad del agua, los residuos y las instalaciones industriales,

die Landwirtschaft, die Abfallwirtschaft, die Reinigungsbranche usw.)
agricultura, residuos, limpieza,etc.)

das Netz Natura 2000 und die Abfallwirtschaft sicherzustellen;
la red Natura 2000 y la gestión de los residuos, entre otros;

Verbraucherschutz über die Mitteilung der Kommission zur Überprüfung der Gemeinschaftsstrategie für die Abfallwirtschaft und den Entwurf einer Entschließung des Rates zur Politik der Abfallbewirtschaftung KOM(96)0399- C4-0453/96.
sobre la comunicación de la Comisión(COM(96)0399- C4-0453/96) sobre la revisión de la estrategia comunitaria para la gestión de residuos y el proyecto de resolución del Consejo sobre la política de residuos..

Die Einzeldarlehen betrafen den Energiesektor(84 Mio), die Abfallwirtschaft(43 Mio), den Verkehrssektor(509 Mio, davon 200 Mio zu­gunsten vorrangiger TEN)
Los préstamos individuales han recaído sobre los sectores de la energía(84 millones), la gestión de los residuos(43 millones), los transportes(509 millones,

die Energie- und Wasserwirtschaft sowie die Abfallwirtschaft) aus, in denen ebenfalls gute Möglichkeiten für eine Beteiligung des privaten Sektors an ÖPP-Projekten gesehen werden.
la sanidad, la energía, el agua y el tratamiento de residuos) en los que las técnicas de adjudicación de contratos de CPP se consideran igualmente interesantes.

FEAD und EURITS für die Abfallwirtschaft.
FEAD y EURITS para la industria de los residuos y.