DIE AMIS - übersetzung ins Spanisch

• americanos
• estadounidenses
• yanquis
• gringos

Beispiele für die verwendung von Die amis auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Endlich lassen mich die Amis wieder Theater spielen.
Los Americanos me permiten volver al teatro.

Die Amis machen ein Sommerfest auf der Wiese.
Los americanos organizan un festival de verano en el prado.

Wenn die Amis kommen, kämpfen die Japaner.
Si los americanos invaden, lucharán los japoneses.

Freundlich Sind die Amis.
Los yankis son amables.

Vielleicht weiß sie, wo sie die Amis trafen.
Tal vez ella sabe donde se reunieron con los norteamericanos.

Du hättest die Amis sehen sollen, als ich ihr letztes Angebot von 400 mit 420 überbot.
¡Si hubieras visto a los americanos cuando superé su oferta de 400 millones y ofrecí 420.

Als die Preußen und die Engländer und die Amis, vor 600 Jahren, Schwein mit den Fingern aßen,
Cuando los alemanes e ingleses y americanos, hace 600 años,

Jetzt lasst es aber nicht nur die Amis verstehen, sondern lasst Obama verstehen, was die Amis bereits wissen.
Ahora, que no solamente los estadounidenses lo sepan, sino que dejen que Obama sepa lo que los estadounidenses saben.

Die Amis wollen heimlich die Mondlandung vortäuschen,
Los estadounidenses quieren un alunizaje fingido

Boykott von Fracking(die Ukraine sollte wirklich die Amis sofort rausschmeissen und alle Fracking-Aktivitäten sofort stoppen!).
Boicotear fracking(el gobierno de la Ucrania de verdad debería botar los americanos instantáneamente y parar todas las actividades de fracking instantáneamente).

man hätte eine Atombombe werfen können, wie die Amis, aber zum Glück….
habríamos podido tirarles una bomba atómica como los americanos, pero afortunadamente.

Ich hab' mir gedacht, vielleicht hat sie ja noch die Akten von dem Prozess, den die Amis nach dem Krieg ihrem Mann gemacht haben.
Pensé que tal vez todavía tenía los documentos del juicio, que los estadounidenses le hicieron a su marido después de la guerra.

In einem Kommentar zu den amerikanischen Wahlen stellte Die Zeit vor kurzem die Frage:"Sind die Amis verrückt?".
El semanario alemán Die Zeit, comentando recientemente sobre las elecciones estadounidenses, se preguntaba:"¿Se han vuelto loco los norteamericanos?".

Die Amis und die Mafia hatten den Faschismus als"gemeinsamen Feind",
Los estadounidenses y la mafia tenían el fascismo como un"enemigo común",

Wenn nicht, gehe ich zu den Amis.
Si no me ayudan, iré a los americanos.

Von den Amis befreit.
Liberados por los americanos.

Was ist mit der AMIS Sache?
¿Qué hay sobre esa cosa del AMIS?

Du musst den Amis die Adresse geben. Verstanden?
Necesito que les des la dirección a los gringos.¿Entendés?

Das wäre doch was. Schutze bei den Amis!
Eso sería estupendo,¡Schultze entre los yankis!

Sie ist in der Bar des Amis.
Entró en el"Bar des Amis.